Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Feno]

ich würde jetzt sagen, das heisst sowas wie der Vorstand gestattet, maximal [%cash#1] gegenüber den kalkulierten Einnahmen zu investieren...die korrekte Formulierung überlasse ich mal anderen

[zeuS0r]

ich würde jetzt sagen, das heisst sowas wie der Vorstand gestattet, maximal [%cash#1] gegenüber den kalkulierten Einnahmen zu investieren...die korrekte Formulierung überlasse ich mal anderen

ich hab's so übersetzt:

Der Vorstand darf aufgrund des zu erwartenden Umsatzes maximal [%cash#1] investieren.

bin mir aber nicht so ganz sicher, ob das passt. 

[alaskabier]

Ne Idee für

Ignorance is bliss for head-strong [%team#1-short]
Hilfe: [COMMENT: press conferences; very negative headline, QID_SCORING_GOALS_FROM_HEADERS_CRITICAL]

??

[CubeMaster18]

Eine Frage,

wenn ich mich jetzt intensiv auf eine Trainerkarriere Zeit einlasse, und dann irgendwann, eine deutsche Sprachdatei erscheint, ich diese einbinden tue, MUSS ich dann ein neues Spiel beginnnen oder ist diese Sprachdatei kompatibel, mit meinem Save Stand ?

[Tomminator4real]

Du wirst keinen neuen Spielstand starten müssen. Bedenke: ein neuer Spielstand ist ausschließlich nötig bei Änderungen in der Datenbank.

[CubeMaster18]

ok, danke.
Jedoch habe ich im Hinterkopf, dass eine Datenbank Update Aktion Mitte Febr. kommen wird.
Daher wäre es am sinnvollsten bis dahin zu warten, oder ?

[Tomminator4real]

Richtig.

[Bondscoach]

"Weitermachen! Immer weitermachen!"

Ich übernehme Zeile 8501-8600

[Octavianus]

Ne Idee für

Ignorance is bliss for head-strong [%team#1-short]
Hilfe: [COMMENT: press conferences; very negative headline, QID_SCORING_GOALS_FROM_HEADERS_CRITICAL]

??

"Ignorance is bliss" ist ein feststehender Ausdruck und bedeutet so viel wie: "Unwissenheit ist ein Segen"

Ich würde es also spontan so übersetzen:
Unwissenheit ist ein Segen für das kopfballstarke [%team#1-short]

Man könnte es sicher auch eleganter formulieren:
Ahnungslos, aber glücklich: [%team#1-short] glänzt durch ungeahnte Kopfballstärke

ich würde jetzt sagen, das heisst sowas wie der Vorstand gestattet, maximal [%cash#1] gegenüber den kalkulierten Einnahmen zu investieren...die korrekte Formulierung überlasse ich mal anderen

ich hab's so übersetzt:

Der Vorstand darf aufgrund des zu erwartenden Umsatzes maximal [%cash#1] investieren.

bin mir aber nicht so ganz sicher, ob das passt. 

Klingt gut so!

[Escher]

Dann steige ich auch mal ein, um das Projekt weiter voran zu treiben!

08601-08700 würde ich dann gerne übernehmen und gebe mein Bestes, um fix durch zu sein.

[Octavianus]

Ich habe nun die Umfrage bezüglich des Anchor Mans hinzugefügt. Wie immer läuft die Umfrage für 2 Wochen. Also fröhliches Abstimmen allerseits!

 Wie sollte der Anchor Man übersetzt werden?

    Abräumer (bisherige Bezeichnung)
    Absicherung (vor der Abwehr)
    Bleibender Sechser
    Wasserträger
    Staubsauger
    Zerstörer
    Absichernder Sechser

Sometimes referred to as the 'Water Carrier', the Anchor Man's main duty is to sit in the hole between the defence and the midfield, intercepting moves, winning the ball and laying off simple passes to his more creative teammates.
Since his key job is to anchor the defence he doesn't venture too far from his position either to close down the opposition or to support the more advanced players.

Übersetzung:

Manchmal auch als "Wasserträger" bezeichnet hat der Abräumer zur Hauptaufgabe, die Position zwischen Mittelfeld und Abwehr zu besetzen, um dort den Raum eng zu machen, den Ball zu erobern und einfache Pässe zu kreativeren Mitspielern zu spielen.
Da sein Hauptaugenmerk in der Defensivarbeit liegt, wird er es nicht riskieren, seine Position zu verlassen, um Gegner anzugreifen oder seine vorrückenden Mitspieler zu unterstützen.

[NorsemanLP]

Ich hab damals auf dieser Position gespielt und diese wurde immer als Vorstopper bezeichnet. ^^

[Escher]

Ich hab damals auf dieser Position gespielt und diese wurde immer als Vorstopper bezeichnet. ^^

Stimmt, war ich auch in der Jugend!
Vorstopper sollte doch auch tatsächlich der allgemeine Begriff dafür sein oder nicht?

Ach und: Well done, [%male#1-you] have stalled an offer for [%male#1-your] player.

Diesen Satz verstehe ich nicht! "Sehr gut, Sie haben das Angebote für ihren Spieler hinausgezögert?

[Tery Whenett]

Position ist nicht gleich Rolle. Trotzdem könnte man das gerne noch in die Umfrage mit einfügen.

Ich würde auch darum bitten, Absicherung und Absichernder Sechser in einen Punkt zusammenzufassen. Die Interpretation ist dieselbe und es wäre doof, wenn die beiden Möglichkeiten dann Stimmen wegnehmen.

[Tomminator4real]

Vorstopper  trifft die Sache nicht.  Zum einen ist der typische Vorstopper eigentlich in der Innenverteidigung zu finden, zum anderen ist die Hauptaufgabe des Vorstoppers, den gegnerischen Stürmer in Manndeckung zu bearbeiten. Da kaum noch Manndeckung gespielt wird, wär Vorstopper daher keine geeignete Bezeichnung.

[NorsemanLP]

Vorstopper  trifft die Sache nicht.  Zum einen ist der typische Vorstopper eigentlich in der Innenverteidigung zu finden, zum anderen ist die Hauptaufgabe des Vorstoppers, den gegnerischen Stürmer in Manndeckung zu bearbeiten. Da kaum noch Manndeckung gespielt wird, wär Vorstopper daher keine geeignete Bezeichnung.

Da is nicht ganz richtig. Der Vorstopper gehört nicht wirklich zum Mittelfeld, aber auch nicht so recht zur Abwehr; er liegt halt iwie dazwischen. Der Vorstopper spielt in der Regel vor der Abwehr und soll da schonma abräumen, was abzuräumen geht. Andere liebevolle Bezeichnungen dafür waren oder sind auch, wie oben, Staubsauger, Zerstörer oder Abräumer. Er is eigentlich zur Entlastung der Abwehr gedacht und soll gleichzeitig ein wenig nach vorne helfen. ^^

Edit: Es hatte auch nicht wirklich was mit Manndeckung im eigentlichen Sinne zu tun. Es sollte halt das genommen und abgeräumt werden, was kommt.

[Tobi]

Vorstopper  trifft die Sache nicht.  Zum einen ist der typische Vorstopper eigentlich in der Innenverteidigung zu finden, zum anderen ist die Hauptaufgabe des Vorstoppers, den gegnerischen Stürmer in Manndeckung zu bearbeiten. Da kaum noch Manndeckung gespielt wird, wär Vorstopper daher keine geeignete Bezeichnung.

Ich schließe mich traL23 an.  Habe in der Jugend , u.a. auch in der Thüringenauswahl auch Vorstopper gespielt, also vor der Abwehr und zwischen Mittelfeld,  jedoch hatte ich da gewisse Freiheiten, war quasi "Libero vor der Abwehr" Manndeckung war da nicht , nur eben das was geht voher "abzuräumen" und das Spiel von hinten heraus eröffnen. Also nicht nur reiner Zerstörer.  So wars jedenfalls bei mir....

[NorsemanLP]

Ich schließe mich traL23 an.  Habe in der Jugend , u.a. auch in der Thüringenauswahl auch Vorstopper gespielt, also vor der Abwehr und zwischen Mittelfeld,  jedoch hatte ich da gewisse Freiheiten, war quasi "Libero vor der Abwehr" Manndeckung war da nicht , nur eben das was geht voher "abzuräumen" und das Spiel von hinten heraus eröffnen. Also nicht nur reiner Zerstörer.  So wars jedenfalls bei mir....

So kann man es auch beschreiben! ^^

[Rune]

Vordtopper finde ich persönlich sehr irreführend, da es nicht wenige geben wird, die damit einen IV assoziieren werden.

[Octavianus]

Da die Umfrage bereits läuft und schon viele abgestimmt haben, werde ich nicht nochmal neustarten. Ich zähle am Ende Absicherung und Absichernder 6er zusammen.

Vorstopper ist in der Tat irreführend. Zumal es bereits eine spezifische Aufgabe/Duty (also keine Rolle) für den Innenverteidiger gibt, die sich Stopper nennt und im Deutschen mit Vorstopper übersetzt wird. Daher scheidet diese Rollenbezeichnung aus.