Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[hassi]

Hallo zusammen,

habe eine Frage:

I don't think any of us need [%male#2-you] piling more pressure on us, the importance of the game speaks for itself and we're all already a bit overwhelmed by it all.[COMMENT: team meeting conversations; player reacts positively to manager saying team can win MLS play offs or A-League Final Series; FR 1434 and FR 5512]

Ich habe das jetzt mal folgendermaßen übersetzt:

Ich glaube nicht, dass irgendjemand von uns Sie braucht, um weiteren Druck auf uns zu laden. Die Bedeutung des Spiels steht für sich und wir sind deswegen schon überhaupt etwas überlastet.

Insbesondere bei "Druck auf uns laden" (-> piling more pressure) und "überlastet" (-> overwhelmed) bin ich mir unsicher von der Überstetzung her. Jemand Vorschläge?

Gruß
hassi

[Octavianus]

Ich glaube, dass keiner von uns noch mehr Druck Ihrerseits benötigt. Die Bedeutung des Spiels steht für sich und wir sind deswegen sowieso schon ein wenig überfordert.

[hassi]

Ich glaube, dass keiner von uns noch mehr Druck Ihrerseits benötigt. Die Bedeutung des Spiels steht für sich und wir sind deswegen sowieso schon ein wenig überfordert.

Gut, übernehme ich. Danke!

[NJDevils]

Ich glaube nicht das jeder von uns noch mehr Druck auf auf sich laden (nehmen) sollte. Die Bedeutung dieses Spiels spricht für sich selbst und wir sind sowieso schon ein wenig überwältigt von dem Ganzen (der Gesamtsituation).

Etwas freier übersetzt würde ich scheiben :

Ich glaube nicht das jeder von uns noch mehr Druck auf sich nehmen sollte. Die Bedeutung dieses Spiels spricht für sich selbst, wir haben ohnehin schon Druck genug.

[Octavianus]

Klingt auch gut. Es gibt immer Alternativen.

[hassi]

Hallo,

ich nochmal mit weiteren Fragen: 

I think it is a bit too ambitious to be thinking about making the Playoffs this season.

Mit "Playoffs" wortwörtlich übersetzen oder eher "KO-Spiele"?


I think it is a bit too ambitious to be thinking about reaching the Final Series this season.

Mit "Endspiele" übersetzen?

Ich behalte mir weitere Fragen vor 

[Octavianus]

Playoffs bitte so nutzen, das andere passt.

[NJDevils]

Playoffs nutzen ? Solche Bezeichnung kenne ich nur aus dem US-Profisport. Auf Deutsch heisst es doch "Endrundenspiele", "Endrunde", "Finalspiele", "Finale", "Finalrunde". oder eben "K.O.-Spiele", "K.O.-Runde","Vorauscheidungsrunden".

[hassi]

Playoffs nutzen ? Solche Bezeichnung kenne ich nur aus dem US-Profisport. Auf Deutsch heisst es doch "Endrundenspiele", "Endrunde", "Finalspiele", "Finale", "Finalrunde". oder eben "K.O.-Spiele", "K.O.-Runde","Vorauscheidungsrunden".

Aber ich meine mich daran zu erinnern, dass es in Belgien tatsächlich nach der eigentlichen Saison nochmal Auf- und Abstiegsplayoffs gibt oder gab, daher meine Unsicherheit bzw Frage.

[NJDevils]

Gibt es keine Definition wie das gemeint ist in dem Übersetzungstext ? In welchem Zusammenhang wird nach Playoffs gefragt ?

[hassi]

I think it is a bit too ambitious to be thinking about making the Playoffs this season.[COMMENT: team meetings; players agreeing or disagreeing with another player; FR 1434 and FR 5512]

So steht's in den newlines drin. Zuvor hatte ich so Aussagen wie "Ziel, den Titel/Aufstieg/Klassenerhalt ist zu ambitioniert" etc.
Es geht also um die Antwort der Spieler im Teammeeting am Anfang der Saison auf die Aussage des TRainers in Form der Formulierung der Ziele. (Ich hoffe, du verstehst, worauf ich hinauswill.)
Zusatzinfos sind also keine gegeben.

[White]

Letzlich müssen wir bei Playoffs bleiben.
Playoffs bezeichnet "Alles". Im deutschen müssten wir zwischen "Aufstiegsspieloe/runde", "Meisterrunde" , "Endrunde" und 4593675 anderen Möglichkeiten enbtscheiden. Playoff ist imemr richtig

[Eckfahne]

Letzlich müssen wir bei Playoffs bleiben.
Playoffs bezeichnet "Alles". Im deutschen müssten wir zwischen "Aufstiegsspieloe/runde", "Meisterrunde" , "Endrunde" und 4593675 anderen Möglichkeiten enbtscheiden. Playoff ist imemr richtig

"Ausscheidungsspiele" käme einem Sammelbegriff evtl. sehr nahe - ob das aber im Spiel dann "natürlicher" wirkt, wenns in der Praxis kaum jemand benutzt, steht dann wieder auf einem anderen Blatt.

[Wieme]

09001-09100 -> Nehme ich

Dazu direkt ne Frage:

Ich hab die Taktikerstellung bei mir mit drin, Beispiel:

Fluidity: Fluid übersetze ich Dynamik: Dynamisch, oder?

In der 13er Datei gab es nur die Begriffe wie Fluid, Balanced usw. - Da hieß das Ganze noch philosophy type also Philosphie: Dynamisch?

[boony]

Ich mach mit 07901-08000 weiter.

[Tomminator4real]

Soo Bachelorarbeit ist fertig, deshalb hab ich auch jetzt wieder Zeit zum übersetzen.

Nehme deshalb die Zeilen 09101-09200

edit: und das erste Problemchen:  It's a smart piece of business-
Dies soll die positive Antwort bei ner Pressekonferenz sein, auf die Frage, was der Trainer dazu sagt, dass der Transferrekord gebrochen wurde.

Übersetzungsvorschlag:  Das ist der gewiefte Teil des Geschäfts.               
Bin trotzdem nicht zufrieden damit. Andere Vorschläge?

[White]

Das war/ist ein kluges/intelligentes Geschäft?

[boony]

Oder "Das war ein cleverer Deal."

[Waldi98]

ID 11113

[%person#2] has been talking a lot in the build-up to this match and I've kept quiet until now. He'll know he's been in a match when the full-time whistle blows and I would absolutely love it if we beat them
[COMMENT: narrative press conference answer string]

Soll das Fettgedruckte so viel heißen wie:
Er wird erst merken, dass das Spiel begonnen hat, wenn es vorbei ist.

Würde den 2. Satz frei evtl. so übersetzen:
Sobald der Schlusspfiff ertönt ist, wird er wissen, dass er ein falsches Spiel gespielt hat. Ich werde es richtig genießen, wenn wir ihn schlagen


ID 11182

[%person#2] should have thought about that when he started all this then shouldn't he? These proud clubs have been turned into a laughing stock and I'm not at all happy about it
[COMMENT: narrative press conference answer string]

Bisher so übersetzt:
[%male#2] hätte über das, was er sagte, erst mal nachdenken sollen, oder etwa nicht? Seine Aussagen haben den Stolz des Vereins zum Gespött gemacht und ich bin über all das nicht wirklich glücklich

[Eckfahne]

ID 11113

[%person#2] has been talking a lot in the build-up to this match and I've kept quiet until now. He'll know he's been in a match when the full-time whistle blows and I would absolutely love it if we beat them
[COMMENT: narrative press conference answer string]

Soll das Fettgedruckte so viel heißen wie:
Er wird erst merken, dass das Spiel begonnen hat, wenn es vorbei ist.

Würde den 2. Satz frei evtl. so übersetzen:
Sobald der Schlusspfiff ertönt ist, wird er wissen, dass er ein falsches Spiel gespielt hat. Ich werde es richtig genießen, wenn wir ihn schlagen

Deine wörtliche Übersetzung des ersten Teils trifft es genau, ich würde dabei bleiben:

"Er wird erst merken, dass das Spiel begonnen hat, wenn es vorbei ist und werde würde es richtig genießen, wenn wir ihn schlagen"

Wobei aus "would" "würde" wird, auch wenn "werde" besser klingen würde...