Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[nils2015]

Jo. Steam auf Updates prüfen lassen. Dann installiert er es automatisch.
Sollte es sich um eine Raubkopie handeln: Die sprachdatei funktioniert nur mit der Originalversion udn ich denke das ist auch durchaus so gewollt. Dann also Spiel kaufen, mittlerweile gibts das fürn 10er.

Das stimmt so nicht! Auch Raubkopien funktionieren mit der Sprachdatei. Wobei man das hier nicht vertiefen sollte.
Nein ich habe mir gestern das Spiel gekauft, vor der Sprachdatei hatte es ja keinen sinn.

Mir ist aufgefallen das viele Leerzeichen fehlen und das bei Interviews komplette Fragen und Antworten fehlen.

[kick and rush]

Hallo, danke für dir tolle Arbeit,
mir sind 2 kleine Fehlerchen aufgefallen, siehe die Bilder.

Grüße.

[Snickers]

Huhu,

Erstmal danke für die Sprachdatei! Auch wenn ich des Englischen mächtig bin, ist es doch viel entspannter wenn ich mich ganz aufs spielen konzentrieren kann ohne ständig im Hinterkopf alles übersetzen zu müssen 2 Fehler sind mir aufgefallen, die hier hoffentlich noch nicht erwähnt wurden:

1) Bei Vertragsverhandlungen gibt es ein Button "akkzeptieren" statt "akzeptieren" -> ich gehe davon aus, dass das kein niederländischer String ist welcher nicht übersetzt werden kann?
2) Siehe Screen:



gruß
Snickers

[ansasdl]

Jo. Steam auf Updates prüfen lassen. Dann installiert er es automatisch.
Sollte es sich um eine Raubkopie handeln: Die sprachdatei funktioniert nur mit der Originalversion udn ich denke das ist auch durchaus so gewollt. Dann also Spiel kaufen, mittlerweile gibts das fürn 10er.

Das stimmt so nicht! Auch Raubkopien funktionieren mit der Sprachdatei. Wobei man das hier nicht vertiefen sollte.
Nein ich habe mir gestern das Spiel gekauft, vor der Sprachdatei hatte es ja keinen sinn.

Mir ist aufgefallen das viele Leerzeichen fehlen und das bei Interviews komplette Fragen und Antworten fehlen.

Das kann durchaus an einer Raubkopie liegen.
Ansonsten bitte die Anleitung von Stefan nochmal durchgehen und alle Installationsschritte prüfen.
Dein genannter Fehler ist hier schon mehrmals thematisiert worden und ist meist auf ein Instalationsfehler zurück zu führen.
 

[stefan-sn]

Hier bitte keine Diskussion über Raubkopien führen.

Hallo, danke für dir tolle Arbeit,
mir sind 2 kleine Fehlerchen aufgefallen, siehe die Bilder.

Grüße.

(click to show/hide)

Englische/Niederländische Textpassagen müssen noch nicht als Fehler gemeldet werden. Die Datei ist noch nicht zu 100% Übersetzt.

Huhu,

Erstmal danke für die Sprachdatei! Auch wenn ich des Englischen mächtig bin, ist es doch viel entspannter wenn ich mich ganz aufs spielen konzentrieren kann ohne ständig im Hinterkopf alles übersetzen zu müssen 2 Fehler sind mir aufgefallen, die hier hoffentlich noch nicht erwähnt wurden:

1) Bei Vertragsverhandlungen gibt es ein Button "akkzeptieren" statt "akzeptieren" -> ich gehe davon aus, dass das kein niederländischer String ist welcher nicht übersetzt werden kann?
2) Siehe Screen:

(click to show/hide)

gruß
Snickers

Wird behoben genauso wie die von Wieme gemeldeten Fehler. Danke!

Bei dem "zufrieden"-->"unzufrieden" muss ich noch mal schauen ob es falsch übersetzt ist oder ein Fehler vom FM.

Stefan

[Rune]

Das "für" bei den Anweisungen für den sportlichen (hier: sportlicheR Direktor) (Bezeichnung einheitlich? mal Sportdirektor, mal sportlicher Direktor) hört sich in diesem Kontext doch arg bescheiden an.

daher -> Verbesserungsvorschläge:
"zum Marktwert verkaufen"
"zum halben Marktwert verkaufen"

[Tim Twain]

Meines Erachtens ist verkaufen für einen bestimmten Wert ganz normales deutsch... Du sagst doch auch nicht ich verkaufe das Buch zum 5€???

[White]

Ich glaub Rune interpretiert einfach nur falsch,.
Der Obrige Satz könnte sagt aus, für wen die unten folgende Anweisung ist.
Und damit scheint für mcih alles Korrekt. Oder mein Deutsch ist kacke, das kann auch gut sein.

[stefan-sn]

Dieser "sportlicher Direktor" kommt nicht aus der Sprachdatei.
Steht so original in der DB.

Mal sehen, in wie weit dort was geändert werden kann.

Stefan

[Rune]

Meines Erachtens ist verkaufen für einen bestimmten Wert ganz normales deutsch... Du sagst doch auch nicht ich verkaufe das Buch zum 5€???

der Vergleich hinkt gewaltig! Ist denke ich aber offensichtlich. Jedenfalls ist meine Meinung dass sich "zum halben MArktwert" besser anhört als "für den halben Marktwert"....

[Topher]

Ich bin da auch ganz, ganz, ganz nah bei Rune.
Das muss "zum" heißen...

[White]

Ach jetzt seh ich auch dien Problem, es geht gar nciht um eine merkwürdige "für" Doppelung sondern einfach um Sprachästehetische Punkte, auf die ich gar nciht gekommen wäre xD

Zum kommt da natürlich besser, für ist das war wir im dialekt sagen würden - viele andere vermutlich auch.

[maturin]

Da sieht man mal wie schlecht manchmal das eigene Sprachgefühl hat. Ohne Runes gegenüberstellung wäre ich da nie drauf gekommen bzw. es hätte mich nicht gestört, aber er hat definitiv recht. Und wenn das noch ein Meistertexter bestätigt, dann erst recht!

[Waldi98]

Meines Erachtens ist verkaufen für einen bestimmten Wert ganz normales deutsch... Du sagst doch auch nicht ich verkaufe das Buch zum 5€???

Du sagst aber:
Ich verkaufe zum Preis von 5 €.
Ich verkaufe zum normalen Preis.

Entsprechend:
Ich verkaufe zum Marktwert.

„Ich verkaufe für Marktwert“ klingt für mich eher nach „Ich verkaufe für meinen Bruder / für meinen Nachbarn...“. (also „für“ im Sinne von „stellvertretend“).

[White]

Andererseits sage ich auch "Ich kaufe ein Bier für 2 Euro" und nicht "Ich kaufe ein Bier zum Preis von 2 Euro"

Egal, zum klignt da tatsächlich besser, mir isses aber auch egal.

[Tim Twain]

Meines Erachtens ist verkaufen für einen bestimmten Wert ganz normales deutsch... Du sagst doch auch nicht ich verkaufe das Buch zum 5€???

Du sagst aber:
Ich verkaufe zum Preis von 5 €.
Ich verkaufe zum normalen Preis.

Entsprechend:
Ich verkaufe zum Marktwert.

„Ich verkaufe für Marktwert“ klingt für mich eher nach „Ich verkaufe für meinen Bruder / für meinen Nachbarn...“. (also „für“ im Sinne von „stellvertretend“).

Ok überzeugt vllt ist das für einen bestimmten Preis verkaufen auch eher Umgangssprache.

[Rune]

herrlich mit welchen kleinigkeiten man hier für nen großen stein lostreten kann ;-)
ist aber auch gut so, denn die sprachdatei soll doch bitte, wenn möglich, ähnlich gut werden, wie die vorangegangenen versionen.

[stefan-sn]

herrlich mit welchen kleinigkeiten man hier für nen großen stein lostreten kann ;-)
ist aber auch gut so, denn die sprachdatei soll doch bitte, wenn möglich, ähnlich gut werden, wie die vorangegangenen versionen.

Hör auf damit! Habe schon Angstschweiß auf der Stirn! 

Persönlich würde ich ja noch aus den "Anweisungen" eine "Anweisung" machen.

Stefan

[Octavianus]

herrlich mit welchen kleinigkeiten man hier für nen großen stein lostreten kann ;-)
ist aber auch gut so, denn die sprachdatei soll doch bitte, wenn möglich, ähnlich gut werden, wie die vorangegangenen versionen.

Hör auf damit! Habe schon Angstschweiß auf der Stirn! 

Persönlich würde ich ja noch aus den "Anweisungen" eine "Anweisung" machen.

Stefan

Und das Beste als Endkorrektor ist ja sowieso, dass du dann die Formulierung nehmen kannst, die dir am besten gefällt.

[Waldi98]

Andererseits sage ich auch "Ich kaufe ein Bier für 2 Euro" und nicht "Ich kaufe ein Bier zum Preis von 2 Euro"

Egal, zum klignt da tatsächlich besser, mir isses aber auch egal.

Ja, natürlich. Aber bei Runes Screen steht ja kein Zahlenwert dabei
Wenn jetzt aber jm. eine präzise grammatikalische Begründung will, warum das dann anders ist... ja... keine Ahnung


EDIT:

Persönlich würde ich ja noch aus den "Anweisungen" eine "Anweisung" machen.

Ist in einem bereits korrigierten Bereich und habe ich nun so geändert.

Das mit den "Für Marktwert verkaufen" etc. ist alles in der "alten" Sprachdatei. Die war also auch nicht besser