Thema: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans! (Gelesen 331427 mal)

Registrierer · « **Antwort #500 am:** 21.Juli 2014, 00:27:07 »

Zitat von: Bloody am 21.Juli 2014, 00:21:39

Mach mal einen Rechtsklick auf den Link und "Ziel speichern unter".

Ha! Klappt!

Und desweiteren habe ich Idiot natürlich in den falschen Thread geschrieben, entschuldigt bitte. War wohl die Nervosität, dass das diese Nacht nichts mehr wird.

Grüße und gute Nacht!

Sanogo24 · « **Antwort #501 am:** 21.Juli 2014, 04:33:08 »

Hier mal wieder 4 Sachen, die mir aufgefallen sind, hoffe das nichts doppelt ist:

"Spieler abgeben" ist hier falsch, müsste "Spieler aus Mannschaft nehmen" oder ähnliches hin (So war es glaube ich früher)

In der Überschrift ist es richtig, im Text sind die Spieler vertauscht.

Schein ein Fehler zu sein, sollte wahrscheinlich "Normalerweiße ruhig, kann aber auch manchmal bestimmt sein"

Hier ist die Frage nach dem Sinn, warum teilt mir ein Chefscout von einem anderen Verein mit, dass dort eine Spielerleihe zu Ende ist?

Octavianus · « **Antwort #502 am:** 21.Juli 2014, 07:14:21 »

Normalerweise wird nur mit einfachem s geschrieben. Ansonsten stimme ich dir zu.

stefan-sn · « **Antwort #503 am:** 21.Juli 2014, 08:32:43 »

@Sanogo
1-3 habe ich gerade behoben behoben.

4 muss ich nach der Arbeit machen. Da sind rund 60 Sätze leicht falsch übersetzt.
Aus "has announced" wurde "teilt Ihnen mit" und nicht, wie es korrekt wäre, "hat bekanntgegeben".
Sollte es noch in das Update schaffen, welches heute Abend kommt.

Hättest du die Fehler nicht gemeldet, hätte ich das Update jetzt hochgeladen.
Sanogo ist also Schuld, dass Ihr bis heute Abend warten müsst.

Stefan

Sanogo24 · « **Antwort #504 am:** 21.Juli 2014, 10:26:16 »

Zitat von: stefan-sn am 21.Juli 2014, 08:32:43

@Sanogo
1-3 habe ich gerade behoben behoben.

4 muss ich nach der Arbeit machen. Da sind rund 60 Sätze leicht falsch übersetzt.
Aus "has announced" wurde "teilt Ihnen mit" und nicht, wie es korrekt wäre, "hat bekanntgegeben".
Sollte es noch in das Update schaffen, welches heute Abend kommt.

Hättest du die Fehler nicht gemeldet, hätte ich das Update jetzt hochgeladen.
Sanogo ist also Schuld, dass Ihr bis heute Abend warten müsst.

Stefan

Ja ne is klar

Hab ich doch gerne gemacht

@Octa: War schon spät

digi101 · « **Antwort #505 am:** 21.Juli 2014, 13:59:28 »

Zitat von: Sanogo24 am 21.Juli 2014, 04:33:08

Hier ist die Frage nach dem Sinn, warum teilt mir ein Chefscout von einem anderen Verein mit, dass dort eine Spielerleihe zu Ende ist?

In der Mail ist doch noch etwas komisch? Müsste der letzte Satz nicht heißen "Borysiuk spielte 24-mal in der Zeit für Volga NN." (also einmal der Bindestrich zwischen "24" und "mal" und einmal das Wort "für" einfügen)?

Sanogo24 · « **Antwort #506 am:** 21.Juli 2014, 14:01:16 »

Zitat von: digi101 am 21.Juli 2014, 13:59:28

Zitat von: Sanogo24 am 21.Juli 2014, 04:33:08
Hier ist die Frage nach dem Sinn, warum teilt mir ein Chefscout von einem anderen Verein mit, dass dort eine Spielerleihe zu Ende ist?

In der Mail ist doch noch etwas komisch? Müsste der letzte Satz nicht heißen "Borysiuk spielte 24-mal in der Zeit für Volga NN." (also einmal der Bindestrich zwischen "24" und "mal" und einmal das Wort "für" einfügen)?

Ups, ist mir persönlich jetzt garnicht aufgefallen. Aber hast natürlich recht, müsste für heißen.

Volko83 · « **Antwort #507 am:** 21.Juli 2014, 18:27:22 »

Weiß nicht ob dieser Fehler schon gemeldet wurde:

http://www.directupload.net/file/d/3690/k2gj7jga_png.htm

GameCrasher · « **Antwort #508 am:** 21.Juli 2014, 19:00:13 »

Bei "24 mal" kommt kein Bindestrich.

Waldi98 · « **Antwort #509 am:** 21.Juli 2014, 19:16:05 »

Wenn du "mal" kleinschreibst, gehört da schon ein Bindestrich hin.

Der Satz wird übrigens nach dem Update so lauten:

Während seiner Zeit {bei}[%team#2-short] spielte [%male#1-surname] [%number#1] Mal.

EDIT II:
@Volko83: Oh. Ja, das wird korrigiert

juve2004 · « **Antwort #510 am:** 21.Juli 2014, 20:48:17 »

stefan-sn · « **Antwort #511 am:** 21.Juli 2014, 21:48:56 »

@Juve
Muss ich mir anschauen. Keine Ahnung, warum das bei dir nun zum zweiten Mal so vorkommt.

Kriegen wir aber bestimmt raus!

Stefan

hassi · « **Antwort #512 am:** 21.Juli 2014, 21:50:28 »

Zitat von: juve2004 am 21.Juli 2014, 20:48:17

Hat zwar nichts mit der Sprachdatei zu tun, aber ich finde es bemerkenswert, dass Dresden als 17. DIE Überraschung der Saison ist.

GameCrasher · « **Antwort #513 am:** 21.Juli 2014, 22:39:35 »

Zitat von: Waldi98 am 21.Juli 2014, 19:16:05

Wenn du "mal" kleinschreibst, gehört da schon ein Bindestrich hin.

Nene, ich meinte da schon DAS "Mal".

So wie es auch in der Korrektur ist. So wird wieder ein Schuh daraus.

juve2004 · « **Antwort #514 am:** 21.Juli 2014, 22:42:44 »

Der letzte Satz passt irgendwie nicht

managert · « **Antwort #515 am:** 21.Juli 2014, 22:47:34 »

BILD1 = Sponsorenverträge
BILD2 = sicher wären nicht waren
BILD3 = das einzelne your ist sicher nur übersehen worden

[gelöscht durch Administrator]

fuba · « **Antwort #516 am:** 21.Juli 2014, 23:14:49 »

Habe noch nen kleinen Fehler gefunden. Sieht nach der falschen Klammer aus

[gelöscht durch Administrator]

stefan-sn · « **Antwort #517 am:** 21.Juli 2014, 23:31:39 »

@Juve
Engl. Original:
The result confounds those ...

Hab daraus gemacht:
Das Ergebnis widerlegte jene ...

@managert & fuba
Danke! wurde alles behoben.

stefan-sn · « **Antwort #518 am:** 22.Juli 2014, 00:12:30 »

Neue Version:
Beta v0.93 (Download im ersten Beitrag / Changelog im zweiten Beitrag)

Stefan

Wieme · « **Antwort #519 am:** 22.Juli 2014, 08:33:02 »

Gute Arbeit!

Autor Thema: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans! (Gelesen 331427 mal)

Volko83