MeisterTrainerForum

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.

Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge
Erweiterte Suche  

Autor Thema: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!  (Gelesen 349665 mal)

GameCrasher

  • Researcher
  • Fussballgott
  • ******
  • Online Online
    • Übersetzer + HR Germany
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #920 am: 22.Dezember 2014, 17:56:31 »

Letzterer Fehler war mir auch irgendwie neu.
Die anderen Fehler habe ich aber schon seit Längeren.


EDIT:
Das ist auch nicht bei jedem Scoutbericht so. Ich habe mir andere angeguckt, die passen. Ist mir bisher auch nur bei dem Aufgefallen. Mal sehen, ob ich noch über einen stolpere.
« Letzte Änderung: 22.Dezember 2014, 18:21:55 von GameCrasher »
Gespeichert

sambaplay

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #921 am: 28.Dezember 2014, 13:03:57 »

Hallo, war längere Zeit nicht im Forum, habe nun meinen Laptop neu gemacht und natürlich meinen FM installiert. Habe mir die deutsche Sprachdatei besorgt. Musste feststellen, dass im Vergleich zur vorherigen doch sehr viel in niederländisch ist. Ist es normal das über 40,50 % des Files in niederländisch ist oder habe ich einen Fehler gemacht? Erstmal vielen Dank allen für die tolle Arbeit!
« Letzte Änderung: 28.Dezember 2014, 13:06:21 von sambaplay »
Gespeichert

GameCrasher

  • Researcher
  • Fussballgott
  • ******
  • Online Online
    • Übersetzer + HR Germany
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #922 am: 28.Dezember 2014, 15:19:52 »

Ist es normal das über 40,50 % des Files in niederländisch ist[...]

Nein

[...]oder habe ich einen Fehler gemacht?

Ja

GameCrasher

  • Researcher
  • Fussballgott
  • ******
  • Online Online
    • Übersetzer + HR Germany
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #923 am: 28.Dezember 2014, 23:11:44 »



Hier müsste der Satz anders lauten, wenn es um einen maskulin anzusprechenden Club geht.
In meinen lnc-Files sind für die ID des Clubs exakt 2 Einträge zu finden, die aber korrekt sind:
Zitat
"CLUB_NAME_CHANGE"   879677   "VfB Auerbach"   ""
"CLUB_GENDER_CHANGE"   879677   1   ""

Bitte prüft mal, ob es an der Sprachdatei liegt.
Danke.

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #924 am: 28.Dezember 2014, 23:39:13 »

@sambaplay: Einfach die Anleitung noch mal durchgehen. Die ist ja etwas länger, man kann also schon mal was übersehen.


@GameCrasher:
Ist ein Problem des Spiels. Denn eigentlich soll hier eine Liste von Vereinen stehen.

[%team_list#1] aren't prepared to make an offer whilst the asking price remains as it is.

--> [%team_list#1] sind nicht bereit, ein Angebot abzugeben, solange die geforderte Ablösesumme nicht nach unten korrigiert wird.



[%team_list#1] feel that the player doesn't have sufficient interest in joining for them to make an offer.


--> [%team_list#1] glauben, der Spieler habe kein wirkliches Interesse, zu ihnen zu wechseln, sodass sich ein Gebot erübrigt.
Gespeichert

GameCrasher

  • Researcher
  • Fussballgott
  • ******
  • Online Online
    • Übersetzer + HR Germany
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #925 am: 28.Dezember 2014, 23:47:03 »

Achso, dann hätten da eigentlich mehrere Teams stehen sollen. Na dann machts wieder Sinn. ;)

Danke für das Prüfen.

pohy

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #926 am: 29.Dezember 2014, 10:30:58 »

Hallo. Mir sind bisher 2 Fehler aufgefallen:

Oben rechts steht immer noch Dorrgan statt Weiter.
In den Taktikanweisungen (Ballbesitz) kann ich einen Langer Hafer spielen.

Gespeichert

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

pohy

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Gespeichert

Max111

  • Bambini
  • *
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #929 am: 29.Dezember 2014, 14:56:11 »

hallo......nur ne kurze frage.....bin neu hier...wollte mir die deutsche Sprachdatei fm14 installieren,kann aber leider nicht die Readme datei dazu lesen....nur weisse Seiten..ohne Anleitung macht sich das schlecht...kann mir jemand helfen?:::Vielen Dank im Voraus
Gespeichert

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #930 am: 29.Dezember 2014, 21:40:07 »

Ich nehme an, der Adobe Reader ist drauf?

Sprachdatei noch mal runtergeladen?

Mal im Internet gesucht? "pdf leere Seite" oder so. Evtl. findest du so etwas, was deinem Problem entsprechen könnte.
Gespeichert

GameCrasher

  • Researcher
  • Fussballgott
  • ******
  • Online Online
    • Übersetzer + HR Germany
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #931 am: 03.Januar 2015, 15:27:45 »



Noch ein fehlendes Leerzeichen.

GameCrasher

  • Researcher
  • Fussballgott
  • ******
  • Online Online
    • Übersetzer + HR Germany
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #932 am: 09.Februar 2015, 16:17:54 »

Wird es für diese Datei noch zu einem Update mit Fehlerbehebungen der gelisteten Mängel kommen?

stefan-sn

  • Vertragsamateur
  • ***
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #933 am: 09.Februar 2015, 21:38:02 »

Ein Update ist noch geplant!

Muss nur mal schauen wann ich dazu komme, da die nächsten 2-3 Wochenenden bei mir alle ausgebucht sind.
Gespeichert

Chris_2010

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #934 am: 16.Februar 2015, 15:41:50 »

Hab jetzt grad keinen Screenshot parat, aber eine Sache ist mir bei der PK nach den Spiel aufgefallen.
Nach der Frage ob der Sieg verdient war, da ist ein logik Fehler bei der zweiten Antwort von oben.Wenn ich sage das war verdient und der andere Trainer wird danach gefragt und sagt auf meine Reaktion hin "auf keinen fall.Das war verdient" passt da irgendwas nicht.Oder ich liege voellig falsch.Sry fuer dir Schreibweise.Schreibe mit handy. :P
Gespeichert

Octavianus

  • Administrator
  • Lebende Legende
  • ******
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #935 am: 16.Februar 2015, 16:29:29 »

So ohne Screenshot schwierig. Hast du den genauen Wortlaut?
Gespeichert
Ständig im Einsatz für einen besseren FM und für ein tolles Forum :)

Du hast FRAGEN? Hier gibt es ANTWORTEN rund um den FM!

Waldi98

  • Researcher
  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
    • Übersetzer + Researcher
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #936 am: 16.Februar 2015, 17:24:50 »

Denke, es geht um diese Frage:



Glauben Sie, dass das Endergebnis durch das späte Tor {des}[%team#2-short] den Spielverlauf widerspiegelt?

Ich denke, es war unterm Strich ein gerechtes Ergebnis

Nach Abpfiff steht auf der Anzeigetafel in aller Regel ein dem Spielverlauf entsprechendes Ergebnis, genau wie hier und heute

Dazu möchte ich nichts sagen

Auf keinen Fall! Das war wirklich verdient (I don't think so at all; we deserved far more than that)

Ich bin enttäuscht. {Der}[%team#2-short]{hatte} unglaubliches Glück



Das Fettmarkierte wurde im FM15 bereits geändert:
Auf keinen Fall! Wir hätten mehr verdient gehabt (@Stefan: STR-353229)
« Letzte Änderung: 16.Februar 2015, 17:26:36 von Waldi98 »
Gespeichert

Chris_2010

  • Profi
  • ****
  • Offline Offline
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #937 am: 16.Februar 2015, 17:45:56 »

Ja genau die Frage.Wenn es noch ein Sprachupdate für den 14 er geben sollte, wäre es super
wenn ihr das ändert. :)
Gespeichert

GameCrasher

  • Researcher
  • Fussballgott
  • ******
  • Online Online
    • Übersetzer + HR Germany
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #938 am: 16.Februar 2015, 17:48:36 »

Ich glaube, bei dem Interview bin ich letztens auch auf die Schnauze gefallen...

GameCrasher

  • Researcher
  • Fussballgott
  • ******
  • Online Online
    • Übersetzer + HR Germany
Re: [FM2014] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
« Antwort #939 am: 23.Februar 2015, 19:24:54 »

Auch bitte gleich mitkorrigieren: