Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Das liegt daran, dass sich das wie folgt zusammensetzt:
[derby] Derby
Da es diverse Namen gibt wie Revier, Badener, Baden-Württemberg, Nord-Süd etc. und die alle nicht einheitlich benannt werden, ist diese Lösung ein Kompromiss. Es gibt nun mal das Revier-Derby und dann gibt es den Nord-Süd-Gipfel. Im FM kann man diesen String aber nicht so einfach in Sätzen verbauen. Daher der Kompromiss mit dem -Derby am Ende. So klingen manche Duelle zwar etwas idiotisch, aber immerhin besser als sinnentstellende Artikel o.ä.

[Waldi98]

Was das Problem mit der Zusammenschreibung angeht:

In der Sprachdatei ist das immer so verbaut (also ohne Leerzeichen zwischen dem Platzhalter und "Derby"):
[%derby#1]Derby


Daher wird das "RheinDerby" auch bei dir so seltsam zusammengeschrieben.
Einen Bindestrich kann ich aber nicht dazwischen setzen, da viele Derbys so in der Datenbank stehen:
Manchester-
Franken-
Nord-Süd-Gipfel-
...


Dann gäbe es also in solchen Fällen 2 Bindestriche im Spiel. Wenn ich ein Leerzeichen setze, wird es auch nicht viel besser. Dann käme das bei raus:
Manchester- Derby
Nord-Süd-Gipfel- Derby
...



Übrigens ist das Rhein-Derby zwischen Düsseldorf und Duisburg das einzige Mal, dass in der Datenbank nur "Rhein" steht.
Bei den anderen vier (z.B. 1.FC Köln gg. Düsseldorf) steht es mit Bindestrich drin: "Rhein-"

[NorsemanLP]

Ich wusste es... Duisburg ist wieder mal Schuld!

[Octavianus]

Generell muss ich natürlich sagen, dass ich die deutschen Derbys nicht einfach mit Bindestrich anlegen kann in der offiziellen Datenbank, da das eine krasse Abweichung von der Bezeichnung aller anderen Derbys wäre. In der db muss es einheitlich geregelt sein und da die deutsche Sprache nicht der Maßstab ist, sondern eben das Englische, kann ich da keine Bindestriche anfügen, weil das sonst in jeder anderen Benutzersprache extrem merkwürdig aussähe.

[NorsemanLP]

Generell muss ich natürlich sagen, dass ich die deutschen Derbys nicht einfach mit Bindestrich anlegen kann in der offiziellen Datenbank, da das eine krasse Abweichung von der Bezeichnung aller anderen Derbys wäre. In der db muss es einheitlich geregelt sein und da die deutsche Sprache nicht der Maßstab ist, sondern eben das Englische, kann ich da keine Bindestriche anfügen, weil das sonst in jeder anderen Benutzersprache extrem merkwürdig aussähe.

Ist doch alles vollkommen ok! Ich dachte nur es sei ein Fehler, aber ist ja nicht so und somit alles tutti! ^^

[Waldi98]

Ja, ich habe natürlich mal wieder die db-Dateien nicht im Sinn gehabt...
In der original Datenbank stehen die natürlich ohne Bindestrich, wie Octa geschrieben hat.

Nur in den db-Dateien, die der Sprachdatei beiliegen, sind sie teils mit Bindestrich. Wahrscheinlich sind die Derbys dort ohne Bindestrich, die in den letzten 2 FMs neu dazukamen.

Eigentlich dürfte es am sinnvollsten sein, die Bindestriche in der Datenbank zu entfernen und dafür in der „normalen“ Sprachdatei einfach einen Bindestrich nach dem derby-String einzufügen.

Ich bin zwar Laie, was diese db-Dateien angeht, aber nach einem Test eben geht das.
Die Chancen stehen also recht gut, dass du deinen Bindestrich beim Rhein-Derby bekommst 

[w.s.]

Sorry wollte die Sprachdatei runter laden, aber ich soll es in eine Dropbox runterladen (?) für was bitte? Erstens will ich mich nicht schon wieder wo anmelden und zweitens wenn man es ignoriert lässt es sich einfach nicht abspeichern

[NorsemanLP]

Ja, ich habe natürlich mal wieder die db-Dateien nicht im Sinn gehabt...
In der original Datenbank stehen die natürlich ohne Bindestrich, wie Octa geschrieben hat.

Nur in den db-Dateien, die der Sprachdatei beiliegen, sind sie teils mit Bindestrich. Wahrscheinlich sind die Derbys dort ohne Bindestrich, die in den letzten 2 FMs neu dazukamen.

Eigentlich dürfte es am sinnvollsten sein, die Bindestriche in der Datenbank zu entfernen und dafür in der „normalen“ Sprachdatei einfach einen Bindestrich nach dem derby-String einzufügen.

Ich bin zwar Laie, was diese db-Dateien angeht, aber nach einem Test eben geht das.
Die Chancen stehen also recht gut, dass du deinen Bindestrich beim Rhein-Derby bekommst 

Wenn das ginge, super! Ansonsten nicht unnötig die Mühe machen!
Das wäre ja nun auch jetzt sehr in Richtung Grammatiknazi. ^^

[FM-Fuchs]

Sorry wollte die Sprachdatei runter laden, aber ich soll es in eine Dropbox runterladen (?) für was bitte? Erstens will ich mich nicht schon wieder wo anmelden und zweitens wenn man es ignoriert lässt es sich einfach nicht abspeichern

Also bei mir funktioniert es,einfach das anmelden wegdrücken und dann kommt irgendwann das Fenster zum abspeichern bestätigen.

[Vienna-City]

Sorry wollte die Sprachdatei runter laden, aber ich soll es in eine Dropbox runterladen (?) für was bitte? Erstens will ich mich nicht schon wieder wo anmelden und zweitens wenn man es ignoriert lässt es sich einfach nicht abspeichern

Sobald du auf der Dropboxseite bist, klicke auf Herunterladen, dann öffnet sich ein Pop-Up-Fenster, dort steht ganz unten "Nein danke - weiter zum Download"!

[w.s.]

Sorry wollte die Sprachdatei runter laden, aber ich soll es in eine Dropbox runterladen (?) für was bitte? Erstens will ich mich nicht schon wieder wo anmelden und zweitens wenn man es ignoriert lässt es sich einfach nicht abspeichern

Sobald du auf der Dropboxseite bist, klicke auf Herunterladen, dann öffnet sich ein Pop-Up-Fenster, dort steht ganz unten "Nein danke - weiter zum Download"!

Super..lesen sollte man können... danke für die rasche Hilfe...funktioniert!!

[Galto]

Hallo und erst einmal Respekt für diese arbeitsintensive Übersetzung! Leider funktioniert die bei mir nicht. Windows 10 mit der aktuellen FM-Version auf einer separaten Festplatte. Das Spiel und eure Sprachdatei habe ich bereits 2 Mal komplett neu installiert und die Files entsprechend der guten pdf-Anleitung entsprechend eingefügt. Im Spiel ist die deutsche Version auch auszuwählen. Allerdings bleiben gefühlt 98% der Texte auf Holländisch (?). Lediglich einzelne Sätze sind deutsch. Den Cache habe ich ach schon geleert. Kann das an Windows 10 liegen? Ich bin echt ratlos.
Grüße
Hary

[Alcandro]

Hallo und erst einmal Respekt für diese arbeitsintensive Übersetzung! Leider funktioniert die bei mir nicht. Windows 10 mit der aktuellen FM-Version auf einer separaten Festplatte. Das Spiel und eure Sprachdatei habe ich bereits 2 Mal komplett neu installiert und die Files entsprechend der guten pdf-Anleitung entsprechend eingefügt. Im Spiel ist die deutsche Version auch auszuwählen. Allerdings bleiben gefühlt 98% der Texte auf Holländisch (?). Lediglich einzelne Sätze sind deutsch. Den Cache habe ich ach schon geleert. Kann das an Windows 10 liegen? Ich bin echt ratlos.
Grüße
Hary

Den Haken bei Cache weg genommen?
Skin wechseln durchgeführt?
Haken bei Cache wieder aktivieren.

[D4n1v4l]

Für mich klingt das eher so als wäre irgendeine Datei noch nicht ersetzt worden, wenn gut 98% auf holländisch ist. Und an Windows 10 liegt es definitiv nicht.

[Galto]

Danke für die megaschnelle Antworten.
Alcandros Tipp hat geholfen. Nochmal, tausend Dank für die riesige Arbeit, die ihr jedes Jahr bewältigt. Waaaahnsinn!
Grüße
Hary

[Sascha1896]

Darf ich hier schon fragen, ob es eine Sprachdatei für den FM 16 geben wird ?
Ich finde die Version von FM 15 war wahrlich gelungen, dass geht doch hoffentlich weiter- sollte das Rl nicht im Weg stehen.

[Octavianus]

Darf ich hier schon fragen, ob es eine Sprachdatei für den FM 16 geben wird ?
Ich finde die Version von FM 15 war wahrlich gelungen, dass geht doch hoffentlich weiter- sollte das Rl nicht im Weg stehen.

Das kann man erst abschätzen, wenn die Demo erschienen ist. Bis dahin kann man nur spekulieren und das wollen wir natürlich nicht tun.

[NorsemanLP]

Fakt ist, dass es definitiv wieder mehr Arbeit enthält, da laut SI ja viele neue Texte hinzugekommen sind! ^^

[Octavianus]

Das ist natürlich klar. Wenn es möglich sein sollte, wird es auch dieses Jahr bestimmt wieder um die 12.000 neue Zeilen geben. Das ist die übliche Anzahl an neuen Textbausteinen je FM.

[Sascha1896]

Ich bin gespannt
Das Forum ist diesbezüglich wirklich der erste Ansprechpartner für alle deutschen Sprachpatch Fans !! Eine Demo kommt ja meist so ca 3-4 Wochen vor dem Release.