| Football Manager > FM2019 |
| [FM19] Deutsche Sprache – Fehlermeldungen |
| << < (19/29) > >> |
| JWD:
--- Zitat von: Waldi98 am 02.November 2018, 11:48:20 ---Hast du eine fake.lnc installiert? Z. B. von sortitoutsi (real name fix)? --- Ende Zitat --- Ja, liegt das daran? Wenn ja, ist das ja schnell gelöst. :) |
| Waldi98:
Ich weiß nicht, ob es daran liegt. Habe selbst die Datei von sortitoutsi nicht. Kann daran liegen, aber auch an einer anderen Datenbankerweiterung (Ligenfile), die da was ändert. Ohne externe Dateien dürfte zumindest kein Cologne auftauchen. |
| Eckfahne:
Die englische Einschätzung des Spielerpotentials für die Mannschaft "surplus to requirements" ist in der Übersetzung ins Gegenteil verkehrt (m.E. müsste es irgendwie in die Richtung gehen "überflüssig gemäß der Anforderungen" - klingt zwar auch gestelzt, entstellt aber immerhin nicht den Sinn - nämlich auszudrücken, dass der Spieler verzichtbar für die Mannschaft ist): |
| GTStar:
Dann eher "Erfüllt nicht die Anforderungen". Oder kürzer: "Erfüllt Anforderungen nicht". |
| sbr_vfb:
Klassisches Beispiel dafür, was für Fallstricke lauern, wenn man ohne Kontext übersetzen muss ;) in Verbindung mit der Sterneeinschätzung ist das natürlich ganz genau, wie du es beschreibst. Ich denke, wir werden wie gewohnt die geeignete Lösung diskutieren und finden. |
| Navigation |
| Themen-Index |
| Nächste Seite |
| Vorherige Sete |