Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[van Buyten]

Die Zeilen 11.001 bis 12.499 sind wieder zu haben, auch für Leute mit eher mittelprächtigen Englisch-Kenntnissen!

mache ich gerne auch noch

Ok alles klar, dein Einverständnis vorraussetzend trag ich dich jetz dafür ein

[Adlerträger]

Würde folgende Zeilen übernehmen, sofern keine großen Englischkenntnisse dort erwartet sind:

32.853 - 33.000

[van Buyten]

Würde folgende Zeilen übernehmen, sofern keine großen Englischkenntnisse dort erwartet sind:

32.853 - 33.000

Nuja es gehört zu dem Bereich wo es offensichtlich nur zum Teil ne Vorlage gibt, am besten wärs du würdest dir den Bereich mal anschauen und gucken ob dein Englisch dafür reicht.
// Allerdings krieg ich grad ne Meldung dass einer einfahc nich dazukommt und seinen Teil abgeben möchte, sind zwar nur 100 Zeilen, dafür mit Vorlage Wäre der Bereich von 17.001 bis 17.100.

[Adlerträger]

O.k., nehme dann erst einmal 17.001 bis 17.100.

[marco025]

So ich hab mal die bisher bestehende Datei eingefügt und dabei ist mir was aufgefallen, das nämlich Sachen, die schon übersetzt worden, gar nicht im Spiel übersetzt werden.

[Feno]

So ich hab mal die bisher bestehende Datei eingefügt und dabei ist mir was aufgefallen, das nämlich Sachen, die schon übersetzt worden, gar nicht im Spiel übersetzt werden.

ist mir auch schon aufgefallen...auch wenn ich das deutsche sprachfile mit dem texteditor öffne und mit den anderen sprachen vergleiche, ist das ganz anders aufgebaut...all die index-zahlen sind bei den anderen sprachen nicht vorhanden

edit: einige sachen gehen schon...wie schonmal angesprochen z.bsp. nationalitäten oder wie ich eben feststellte "schöner Herbstabend" at "Wankdorf-Stadion". aber ich hatte gehofft, die ersten 6000 würden schon im spiel umgesetzt, da die ohne unterbruch ja schon feststehn...ist aber nicht so

[Alcandro]

So ich hab mal die bisher bestehende Datei eingefügt und dabei ist mir was aufgefallen, das nämlich Sachen, die schon übersetzt worden, gar nicht im Spiel übersetzt werden.

ist mir auch schon aufgefallen...auch wenn ich das deutsche sprachfile mit dem texteditor öffne und mit den anderen sprachen vergleiche, ist das ganz anders aufgebaut...all die index-zahlen sind bei den anderen sprachen nicht vorhanden

edit: einige sachen gehen schon...wie schonmal angesprochen z.bsp. nationalitäten oder wie ich eben feststellte "schöner Herbstabend" at "Wankdorf-Stadion". aber ich hatte gehofft, die ersten 6000 würden schon im spiel umgesetzt, da die ohne unterbruch ja schon feststehn...ist aber nicht so

Das ist sicher schon vorbereitet für den FM10 denke ich!!


LG Alc

[Adlerträger]

So ich hab mal die bisher bestehende Datei eingefügt und dabei ist mir was aufgefallen, das nämlich Sachen, die schon übersetzt worden, gar nicht im Spiel übersetzt werden.

ist mir auch schon aufgefallen...auch wenn ich das deutsche sprachfile mit dem texteditor öffne und mit den anderen sprachen vergleiche, ist das ganz anders aufgebaut...all die index-zahlen sind bei den anderen sprachen nicht vorhanden

edit: einige sachen gehen schon...wie schonmal angesprochen z.bsp. nationalitäten oder wie ich eben feststellte "schöner Herbstabend" at "Wankdorf-Stadion". aber ich hatte gehofft, die ersten 6000 würden schon im spiel umgesetzt, da die ohne unterbruch ja schon feststehn...ist aber nicht so

Das ist sicher schon vorbereitet für den FM10 denke ich!!


LG Alc

Ähhh... nein ;-)

Würde mich aber auch mal interessieren, warum dies so ist.
Habe es selbst noch nicht getestet.

[Onur]

Ich melde mich auch für eine Übersetzungsarbeit.
Meine Englischkenntnisse: 12Klasse Gym.

[Alcandro]

Brauchen wir ausser dem deutschen Language File nicht auch die entsprechenden Skins dazu,
oder irre ich mich da?
Dachte, einmal da etwas von Jez´gehört zu haben.....

[Serdar Dincer]

könnte ihr mir uach jetzt die bis jetzt bearbeiteten zeilen geben damit ich weitermachen kann

[daxxi]

ich würde auch einen teil übernehmen.

[van Buyten]

@Alcandro
Kann ich mir ehrlich gesagt überhaupt nich vorstellen, da Skin und Sprache imFM zwei verschiedene Paar Schuhe sind.

@Serdar Dincer
Was soll mir das sagen? Dass du willst nich abwarten willst bis wir fertig sind und auf eigene Faust weitermachen willst, oder was?

@daxxi
Wie stehts um deine Englisch-Kenntnisse? Jetzt brauchen wir nämlich nur noch Leute die in englisch richtig was drauf haben.

[jez]

Brauchen wir ausser dem deutschen Language File nicht auch die entsprechenden Skins dazu,
oder irre ich mich da?
Dachte, einmal da etwas von Jez´gehört zu haben.....

Nein, einen besonderen Skin wird es dazu nicht brauchen - aber ein wenig rumspielen mit "Use Skin Cache" und "Always Reload Skin on Confirm" in den Einstellungen kann eventuell helfen, wenn der deutsche Text im Spiel nicht angezeigt wird. Das habe ich jedenfalls immer so gemacht, wenn ich in den früheren Versionen Fehler in der Sprachdatei korrigiert habe.

Was Feno da aber mit dem anderen Aufbau der Sprachdateien der anderen Sprachen schreibt, verunsichert mich auch wieder ein wenig. Ich habe nur die englische Sprachdatei, und bei der schmiert mir der LTC-Editor ab - andererseits hat Octavianus aber hier im Thread glaube ich auch schon geschrieben, dass bei ihm im Spiel auch Sätze komplett übersetzt sind.

Dinge wie "schöner Herbstabend" at "Wankdorf-Stadion" kommen nicht durch unsere Übersetzung zustande, beides ist an anderer Stelle im Spiel übersetzt, nicht in der german.ltc.

[Code]

Puh, noch 80 Zeilen. Weiter Jungs!!

[Serdar Dincer]

@Alcandro
Kann ich mir ehrlich gesagt überhaupt nich vorstellen, da Skin und Sprache imFM zwei verschiedene Paar Schuhe sind.

@Serdar Dincer
Was soll mir das sagen? Dass du willst nich abwarten willst bis wir fertig sind und auf eigene Faust weitermachen willst, oder was?

@daxxi
Wie stehts um deine Englisch-Kenntnisse? Jetzt brauchen wir nämlich nur noch Leute die in englisch richtig was drauf haben.

sry hab mich falsch ausgedrückt wollte bisschen weiter helfen ...... aber englidch kentnisse geht so. wenn es euch wieter helfen würde ??

[daxxi]

Meine Englischkentnisse sind OK aber Profi bin ich auch nicht

[van Buyten]

sry hab mich falsch ausgedrückt wollte bisschen weiter helfen ...... aber englidch kentnisse geht so. wenn es euch wieter helfen würde ??

Naja, Englisch-Kenntnisse "geht so" hilft uns jetz ehrlich gesagt nich mehr weiter, aber trotzdem schön, dass du helfen wolltest

Meine Englischkentnisse sind OK aber Profi bin ich auch nicht

s.o.

[Serdar Dincer]

sry hab mich falsch ausgedrückt wollte bisschen weiter helfen ...... aber englidch kentnisse geht so. wenn es euch wieter helfen würde ??

Naja, Englisch-Kenntnisse "geht so" hilft uns jetz ehrlich gesagt nich mehr weiter, aber trotzdem schön, dass du helfen wolltest

Meine Englischkentnisse sind OK aber Profi bin ich auch nicht

s.o.

kann man die sätze nicht auch mithilfe des internets übersetzten.......

[van Buyten]

sry hab mich falsch ausgedrückt wollte bisschen weiter helfen ...... aber englidch kentnisse geht so. wenn es euch wieter helfen würde ??

Naja, Englisch-Kenntnisse "geht so" hilft uns jetz ehrlich gesagt nich mehr weiter, aber trotzdem schön, dass du helfen wolltest

Meine Englischkentnisse sind OK aber Profi bin ich auch nicht

s.o.

kann man die sätze nicht auch mithilfe des internets übersetzten.......

Nee nee wenn schon denn schon, wenn wir uns schon die Riesen-Arbeit machen dann solls auch qualitativ werden, hab mal keine Sorge, wir werden schon noch vor dem nächsten FM damit fertig