Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[veni_vidi_vici]

Ist die Beschreibung während des Spiels? Muss es sonst nicht schoss heißen?

LG Veni_vidi_vici

[White]

Code: [Auswählen]

Disaster for [%male#1] as [%male#1-he] puts the ball into [%male#1-his] own net.[COMMENT: goal description; own goal]
übersetzung:

Code: [Auswählen]

Katastrophe für [%male#1], weil er den Ball ins eigene Tor schießt.
passt das so?

Denke schon, oder "weil er den Ball im eigenen Netz unterbringt" der Sinn is getroffen. Jetzt müsste man noch wissen ob es um den Torwart geht oder um Spieler allgemein. Und ob es hinterher in der Presse steht oder im livespiel wegen der Zeitform. evtl. auch noch ein unbestimmter Artikel vor Katastrophe...
ah, vvv war schneller

edit:
jetzt hab ich selber was...

[%male#1-surname] stated that [%person#2-surname]{s} failure to sell [%male#3] has forced [%male#2-his] hands.[Comment: News Screen; News Item Body]

der satz ansich ist kein problem, aber die redewendung force his hands...

[%male#1-surname] gab an [%male#3] zu verkaufen sei ein Fehler von [%male#2-surname] gewesen, der ihn unter Zugzwang bringt.
oder
[%male#1-surname] gab an [%male#3] zu verkaufen sei ein Fehler von [%male#2-surname] gewesen, der ihm die Hände bindet.
(Kontextmässig ist das nicht rauszulesen...)
Edit: 9540-9599 fertig


weiteres Edit: 09400-09499 Meins.

[gelöscht durch Administrator]

[Solo1]

Mal ne doofe Frage zwischendurch ( will euch ja nicht stören ). Wirds ne Beta Datei geben, oder wartet ihr bis die Datei zu 100% ist?

[White]

Mal ne doofe Frage zwischendurch ( will euch ja nicht stören ). Wirds ne Beta Datei geben, oder wartet ihr bis die Datei zu 100% ist?

soweit ich weiß wird es eine Beta geben. sobald octa sie erstellt hat.

[Dr. Gonzo]

Mal ne doofe Frage zwischendurch ( will euch ja nicht stören ). Wirds ne Beta Datei geben, oder wartet ihr bis die Datei zu 100% ist?

Kann man eigentlich dem allersten Posting entnehmen.

[Solo1]

Ne, eben nicht.

[Dr. Gonzo]

Ne, eben nicht.

Doch.

Die Sprachdatei ist dann fertig, wenn ich fertig mit dem Kompilieren und Zusammenführen der alten FM10-Zeilen bin. Ihr bekommt dann schon Bescheid hier.

[Taurus]

Gibt es da irgendwo einen Download zur Beta-Datei?

[Dr. Gonzo]

Gibt es da irgendwo einen Download zur Beta-Datei?

Wenn es denn dann eine gibt: ja.

[Solo1]

Doch.

Es steht nur wann die Datei fertig ist, aber beim 10er gabs schon vorher ne Beta. Das wollte ich wissen, nicht wann die 100% ist.

[White]

Doch.

Es steht nur wenn die Datei fertig ist, aber beim 10er gabs schon vorher ne Beta. Das wollte ich wissen, nicht wann die 100% ist.

Mal ne doofe Frage zwischendurch ( will euch ja nicht stören ). Wirds ne Beta Datei geben, oder wartet ihr bis die Datei zu 100% ist?

soweit ich weiß wird es eine Beta geben. sobald octa sie erstellt hat.

[Dr. Gonzo]

Doch.

Es steht nur wann die Datei fertig ist, aber beim 10er gabs schon vorher ne Beta. Das wollte ich wissen, nicht wann die 100% ist.

Die Aussage von Octa bezieht sich nicht auf die 100%-Datei. Es wird eine Beta veröffentlicht, wenn Octa die Zeilen aus dem FM2010 fertig importiert hat.

[Taurus]

Gibt es da irgendwo einen Download zur Beta-Datei?

Wenn es denn dann eine gibt: ja.

War eigentlich ne Frage an Solo1 und ging in die gleiche Richtung wie deine Antwort zuvor

[Octavianus]

Eine Beta gibt es, sobald ich fertig bin. Capiche?

Code: [Auswählen]

Disaster for [%male#1] as [%male#1-he] puts the ball into [%male#1-his] own net.[COMMENT: goal description; own goal]
übersetzung:

Code: [Auswählen]

Katastrophe für [%male#1], weil er den Ball ins eigene Tor schießt.
passt das so?

, da er den Ball im eigenen Tor unterbrachte.
oder: , da er den Ball ins eigene Tor schoss.

Code: [Auswählen]

Disaster for [%male#1] as [%male#1-he] puts the ball into [%male#1-his] own net.[COMMENT: goal description; own goal]
übersetzung:

Code: [Auswählen]

Katastrophe für [%male#1], weil er den Ball ins eigene Tor schießt.
passt das so?

Denke schon, oder "weil er den Ball im eigenen Netz unterbringt" der Sinn is getroffen. Jetzt müsste man noch wissen ob es um den Torwart geht oder um Spieler allgemein. Und ob es hinterher in der Presse steht oder im livespiel wegen der Zeitform. evtl. auch noch ein unbestimmter Artikel vor Katastrophe...
ah, vvv war schneller

edit:
jetzt hab ich selber was...

[%male#1-surname] stated that [%person#2-surname]{s} failure to sell [%male#3] has forced [%male#2-his] hands.[Comment: News Screen; News Item Body]

der satz ansich ist kein problem, aber die redewendung force his hands...

[%male#1-surname] gab an [%male#3] zu verkaufen sei ein Fehler von [%male#2-surname] gewesen, der ihn unter Zugzwang bringt.
oder
[%male#1-surname] gab an [%male#3] zu verkaufen sei ein Fehler von [%male#2-surname] gewesen, der ihm die Hände bindet.
(Kontextmässig ist das nicht rauszulesen...)
Edit: 9540-9599 fertig


weiteres Edit: 09400-09499 Meins.

http://idioms.thefreedictionary.com/force+hand
force someone's hand
to force a person to reveal plans, strategies, or secrets.
to make someone do something or to make someone do something sooner than they want to
to make someone do something before they are ready

Das mit dem Zugzwang passt dann hier wohl am besten! Ich würde es aber etwas umstellen und so formulieren:
[%male#1-surname] gab an, [%male#3] zu verkaufen, sei ein Fehler gewesen, der [%male#2-surname] nun unter Zugzwang bringe.

@ all
Ich hatte heute einen langen Tag und konnte dementsprechend nichts korrigieren. Ich hole das dann nach Möglichkeit am Donnerstag oder spätestens Freitag nach. Dann gibt es auch wieder eine aktuelle Version der newlines. Und eventuell gibt es dann dieses Wochenende eine Beta-Version. Eventuell!

[psyko666]

Dann gibt es auch wieder eine aktuelle Version der newlines. Und eventuell gibt es dann dieses Wochenende eine Beta-Version. Eventuell!

[%male#1-nickname] sagt am Wochenende gibt es eine Beta Version *druck-ausüb* 

[fenerlierayyy]

ich freu mich schon für die deutsche sprachdatei

[White]

Dann gibt es auch wieder eine aktuelle Version der newlines. Und eventuell gibt es dann dieses Wochenende eine Beta-Version. Eventuell!

[%male#1-surname] sagt am Wochenende gibt es eine Beta Version *druck-ausüb* 

wenn dann [%male#1-nickname]

[psyko666]

*korrigiert

Andere Frage.....

[%male#1-surname] engages [%person#2-surname] in mind games

Wie würdet ihr das übersetzen?

bla verwickelt bla in Psychospielchen? Bin mir da unsicher weil engages mir nur als "verpflichtet" angezeigt wird im Wörterbuch

[White]

militärisch wird das auch als angreifen benutzt. greift in psychospielchen an oder #1 verwickelt #2 in psychospielchen
...beschäftigt mit...
alles irgendwie möglich, was am besten gefällt... kommt auf den Kontext an

[psyko666]

Danke erstmal, ein kontext ist leider nicht ersichtlich :/ ... in der alten LTC hab ich den Satz auch nicht gefunden....