Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Myxir]

Ich verstehe. Demnach betrifft es auch nur die Langfassung, die kurze wird ja korrekt angezeigt. Ich verstehe die aktuelle Fassung aber auch irgendwie. Es heißt ja auch "der FC Bayern" und da Real ja auch korrekterweise "Real Madrid C.F" heißt, ist es ja grammatikalisch durchaus korrekt. Nur im Sprachgebrauch ist eben mehr von Real Madrid die Rede und nicht von dem Real Madrid C.F.

[White]

Vielleicht könnte man den Satz umbauen. in der "timestring" Minute erzielte "psotitionsbeschreibung" "spieler" die Führung FÜR "Teamstring" durch "torbeschreibung"

somit müsste das Problem halbwegs elegant umschifft sein, wenn ich nicht irgendwas missachtet habe...

[White]

Die Frag mal komplett überprüfen, das KANN so nicht richtig sein...

[Octavianus]

Vielleicht könnte man den Satz umbauen. in der "timestring" Minute erzielte "psotitionsbeschreibung" "spieler" die Führung FÜR "Teamstring" durch "torbeschreibung"

somit müsste das Problem halbwegs elegant umschifft sein, wenn ich nicht irgendwas missachtet habe...

Nö. Das Problem bleibt bestehen bei Teams im Plural (Kickers) oder bei femininen Namen (Spvgg Unterhaching).
Das Ändern des Langnamens (bzw. seines Genus) dürfte einfacher sein.

Die Frag mal komplett überprüfen, das KANN so nicht richtig sein...

Gefällt mir stilistisch auch nicht wirklich. Das Stadion bezieht natürlich auf das erste Spiel und nicht das Spiel der Konkurrenz (FC Bayern). Behoben.

[olaf70]

Ich habe ein Problem: Sobald ich die deutsche Sprache aktiviert habe und etwas aus der Datenbank geladen wird (z.B. nachdem ich auf neues Spiel geklickt habe und danach das Game beende), erhalte ich fast immer nach beenden des Spiels folgende Fehlermeldung.

Football Manager 2012 12.04f233639 funktioniert nicht mehr (und dazu die Auswahlmöglichkeiten online nach einer Lösung suchen oder Programm schließen)

Habe wie in der Anleitung beschrieben, die german.ltc in "data/languages" und die events.cfg in "data/events" eingefügt.
Wenn ich wieder auf englisch umstelle, tritt das Problem nicht mehr auf. Und wenn ich nur das Game starte ohne das ich danach etwas von der Datenbank lade, kommt dieser Fehler nicht.

Edit: Falls wichtig, habe Win7 - 32Bit.

Hallo ,
gibt es schon eine Antwort auf das Problemchen was Du beschrieben hast , bei mir ist das gleiche aufgetreten.
Habe mir die folgenden Beiträge aufmersam durchgelesen und ebenfalls alles probiert.

Fakt ist, wenn ich die deutsche Sprachdatei anwähle im Spiel kommt die og. Fehlermeldung.
Wähle ich englisch an und behalte die events.cfg aus dem deutschen file bei, läuft das spiel ganz normal ..

Danke und Gruß Olaf

[Don-Muchacho]

Co-Trainer Robin Vetter hat mitgeteilt, dass der torwart Jules Goda....

Torwart sollte da groß geschrieben werden, ist so der Originalsatz, hab jetzt nicht extra deswegen ein Screenshot gemacht.

[Holsten]

Geht nicht

[Octavianus]

Co-Trainer Robin Vetter hat mitgeteilt, dass der torwart Jules Goda....

Torwart sollte da groß geschrieben werden, ist so der Originalsatz, hab jetzt nicht extra deswegen ein Screenshot gemacht.

Geht wie schon gesagt nicht. Ist leider eines der Ärgernisse, mit dem wir leben müssen. Entweder werden die Positionen (nicht immer) komplett klein geschrieben oder eben nur der Anfangsbuchstabe groß. Da Letzteres teilweise echt bescheuert aussieht, habe ich mich für die erste Version entschieden.

Hier mal ein Sorry an alle, die auf ein Update warten. Ich hatte in den letzten Tagen viel zu tun und abends einfach keine Lust mehr auf das Korrigieren von Zeilen. Mir liegt aktuell noch ein Block zum Korrigieren vor. Ich hoffe ja, dass Holsten und White mit ihren Zeilen hier demnächst fertig werden, damit sich ein Update auch wirklich lohnt.
Auch dringend erwartet werden die Zeilen von Kchamp und Taurus.

[Don-Muchacho]

ja ist ja kein Ding. Ist mir nur aufgefallen. Wens stört der kann ja eine andere Sprache einstellen.

[Holsten]

Ich hoffe ja, dass Holsten und White mit ihren Zeilen hier demnächst fertig werden, damit sich ein Update auch wirklich lohnt.

Wat für Zeilen denn nun noch?
Bei White habe ich jedwege Hoffnung aufgegeben

[Octavianus]

Du wolltest Nytemare übernehmen.

[Holsten]

Dann trag mich da doch auch ein! Woher soll ich das sonst wissen?

[Gamasche]

Ich versuch mich mal an 7900 - 7940.

[Octavianus]

Alles klar.

Wie sollte die Director Camera übersetzt werden?
TV-Sendung (so wird es bislang übersetzt)    - 13 (9.2%)
TV-Übertragung    - 76 (53.5%)
Director's Cut    - 6 (4.2%)
Freie Kamera    - 9 (6.3%)
TV-Schnitt    - 7 (4.9%)
Wechselnd    - 4 (2.8%)
Ganz anders? Bitte einen Vorschlag im Thread machen!    - 2 (1.4%)
Gar nicht übersetzen -> Director Camera    - 25 (17.6%)

-> Wurde geändert.

Newlines wurde aktualisiert.

Sprachdatei ebenfalls aktualisiert (RC4). Nochmals meine Bitte an alle:
Testet doch mal die FM-Tutorials auf dem Startbildschirm. Ich habe gerade das erste ausprobiert und bereits zahlreiche Unstimmigkeiten in der Benennung einzelner Menüpunkte gefunden. Bitte spielt das mal durch und listet mir hier alle Punkte samt Screenshots auf. Danke!

(Klar: Englische Texte tauchen da noch auf. Die bitte vorerst ignorieren. Hier geht es um die schon übersetzten Teile.)

[Tery Whenett]

Hier stimmt was mit einem String nicht:
http://cloud.steampowered.com/ugc/612718202445391295/4E8B883FFAE3FD13DF1D06507774E90BBF8B466D/

[Octavianus]

Hier stimmt was mit einem String nicht:
http://cloud.steampowered.com/ugc/612718202445391295/4E8B883FFAE3FD13DF1D06507774E90BBF8B466D/

Hm. Der String ist eigentlich in Ordnung. Wüsste nicht, wieso es da zum Fehler kommt.

[juve2004]

Das betrifft nicht alle Spieler das da dieses "upper"  davorsteht. In der aktuellen Aufstellung steht das nur bei 4 Spielern davor.
Bzw. nur bei den Ein-/Ausgewechselten! Sollte die Fehlersuche erleichtern.


edit: betrifft bei mir alle Ein-/Auswechsler
bei Rostock alle Einwechsler aber nur 1 Auswechsler

[Octavianus]

Das betrifft wenn dann nur einen ganz bestimmten Satztyp.

Ich predige ja ständig, dass das upper weggelassen werden soll, da es in 80% der Fälle nicht gebraucht wird, aber einige von euch scheinen das zu lieben.

Behoben.

[White]

naja, nur weil jemand das {upper} als {upper] geschrieben hat ist es jetzt ja nicht gleich der Teufel. ICh finds an vielen Stellen sinnvoll...

[Octavianus]

naja, nur weil jemand das {upper} als {upper] geschrieben hat ist es jetzt ja nicht gleich der Teufel. ICh finds an vielen Stellen sinnvoll...

Aber weil die Leute das nicht kopieren, sondern teilweise von Hand die Zeilen abschreiben, schleichen sich dann solche Fehler ein. Von Zeit zu Zeit kontrolliere ich ja das gesamte File auf solche Fehler. Aber man kann nicht nach jedem Fehler suchen.
Daher sage ich: einfach weglassen. In 90% der Fälle bemerkt man das Fehlen von {upper} überhaupt nicht.

Schon etwas schade, dass die Beteiligung hier so stark nachgelassen hat. Ich habe momentan einfach keine Zeit, um Zeilen selber zu machen, aber vor Weihnachten wollte ich schon bei 100% sein.