Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[Octavianus]

Im Spiel kommt häufiger mal der Kommentar:

"Der Torwart kann den Ball nur parieren."

Wäre da "abklatschen lassen" nicht besser?

Außerdem fände ich "Außennetz" statt "Seitennetz" auch passender.

Die klatschen-Variante habe ich mit aufgenommen. parieren ist nur einer von vielen möglichen Sätzen.

Klar. Außennetz kann ich austauschen.

[Stefan von Undzu]

Danke.

[Alcandro]

Wieso so kompliziert?

Play through defence -> weniger dribbeln
Run at Defence -> mehr dribbeln

DANKE!

[Gager]

09400-09474
Ich nehme noch ein paar Zeilen.
Viele Grüße
Gager

[Pneu]

Weiß nicht ob es schon bekannt ist:






Mfg

[Octavianus]

Weiß nicht ob es schon bekannt ist:






Mfg

Kein Fehler der Sprachdatei. Irgendwo ist da was mit dem Namen von Lyuboslav Penev nicht in Ordnung.

[White]

Übersetzungsproblem:
[%male#2] continued [%male#2-his] recovery from injury by coming through [%number#1] minutes unscathed.[COMMENT: RESERVE_U18_COMP_NEWS; news_item]

Vorschlag:
[%male#2] erholt sich weiter von seiner Verletzung. Heute überstand er [%number#1] Minuten unbeschadet.[COMMENT: RESERVE_U18_COMP_NEWS; news_item]
oder auch
-konnte er überstehen
-... Heute hielt er schon x Minuten durch.

[Octavianus]

Bin für Variante 3: Heute hielt er schon x Minuten durch.

[UdoLettak]

Übersetzungsbroblem:
[%male#1-surname] issues [%male#2-surname] promise reminder[COMMENT: news_item; PROMISE_ENDING_WARNING_NEWS_ITEM; headline]

Vorschlag:
[%male#1-surname] gibt [%male#2-surname] versprochene Zusage
oder
[%male#1-surname] gibt an [%male#2-surname] versprochene Zusage aus

[Octavianus]

[%male#1-surname] erinnert [%male#2-surname] an sein/dessen Versprechen

Und dann bitte bei der female-Variante auf das richtige Possessivum achten.

[UdoLettak]

[%male#1-surname] erinnert [%male#2-surname] an sein/dessen Versprechen

Und dann bitte bei der female-Variante auf das richtige Possessivum achten.

Sicher dass das so muss? Würde den Sinn komplett umkehren. Also Person2 hat Person1 ein Versprechen gegeben?

[Octavianus]

Ein "Reminder" ist eine Erinnerung. Das ist SI-Jargon bzw. wahrscheinlich auch im Englischen üblich. Und hier erinnert eine Person die andere an ihr Versprechen. Und so wie ich den Satz lese, ist das Person 1, die Person 2 daran erinnert. Falls nicht, dann werden wir das bald merken und dann tauschen wir einfach die Zahlen.

Eventuell muss man es noch leicht umbauen (Person 1 könnte auch nur der Co-Trainer sein, der den Trainer an ein Versprechen erinnert), aber der Sinn entspricht definitiv meiner Übersetzung. Ob du nun "sein" oder "dessen" verwendest, ist wahrscheinlich Geschmackssache.

[UdoLettak]

Ok habe es jetzt so übernommen:

[%male#1-surname] erinnert [%male#2-surname] an sein Versprechen
[%female#1-surname] erinnert [%male#2-surname] an sein Versprechen

Es gibt also kein Problem mit sein/ihr 

Habe noch folgendes Überstzungsproblem:
[%job#1] [%male#1] is pleased to confirm in writing the board's agreement to the request [%male#2-you] made at our recent board meeting.[COMMENT: interaction news items; board request status]

Vorschlag:
[%job#1] [%male#1] ist erfreut, feststellen zu können, dass die Vereinbarung des Vorstands auf Ihren Wunsch hin, auf unserem kürzlichen Vorstandstreffen, schriftlich getroffen wurde.

[Octavianus]

{upper}[%job#1] [%male#1] ist erfreut, Ihnen mitteilen zu können, dass Ihre jüngste Vorstandsanfrage bewilligt worden ist.

[Octavianus]

Neue Version ist draußen. Es fehlen nur noch Whites Zeilen. Dann würde es keine holländischen Sprachfetzen mehr geben. Ansonsten fehlen noch etwas mehr als 1.000 Zeilen bis 100%. Die events.cfg wurde wie schon beschrieben leicht modifiziert und mit 1-2 Alternativsätzen erweitert.
Vorabversion 5 D/E/NL (98% übersetzt) (google)
Vorabversion (mediafire)
Vorabversion (megaupload)


Außerdem wurden natürlich die newlines aktualisiert:
Die zu übersetzenden Zeilen (google)
Alternativlink (mediafire)

[White]

Sind fast fertig, muss mich nurnoch dazu durchringen mit dem Rest anzufangen, dann bin ich in hjöchstens ner Stunde durch. Muss mich erstmal vom Fußball erholen...

[vonholzminden]

Ist die aktuelle Version (98%) also dann die Sprachdatei RC3 unter Einstellungen?

[Octavianus]

Ist die aktuelle Version (98%) also dann die Sprachdatei RC3 unter Einstellungen?

Nein. Skin neu laden.

[vonholzminden]

Ist die aktuelle Version (98%) also dann die Sprachdatei RC3 unter Einstellungen?

Nein. Skin neu laden.

Hab´ich gemacht. Dort steht dann die deutsche Version RC3. Ist das nicht richtig?

Gruß und nochmal danke für die tolle Arbeit von euch allen!!!

[Alcandro]

Bei mir steht nichts von RC5 etc....sondern nur "German" ?

LG.