Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

Vertikaler Mittelfeldspieler

12 (11%)

Box-to-Box-Mittelfeldspieler (gerne auch nur Spieler statt MF)

36 (33%)

Nein. Dynamischen Mittelfeldspieler belassen

33 (30.3%)

Mittelfeldmotor

21 (19.3%)

Omnipräsenter Mittelfeldspieler

5 (4.6%)

Etwas ganz anderes?

2 (1.8%)

Stimmen insgesamt: 103

Umfrage geschlossen: 15.Mai 2013, 13:54:08

[Gathering Intel]

Wörter aus der MLS wie Draft, Trade usw. sollten auch wirklich nicht eingedeutscht werden finde ich.

[White]

Eben. Das meiste würde affig klingen.

[Octavianus]

mal noch ne grundsätzliche frage zu der deutschen sprachdatei.
es hieß doch dass diese auf dem stand des 12ers ist....bei mir ist es aber ingame nun so, dass einige sachen die beim 12er noch übersetzt waren, nun fehlen...

und ja die dutch.ltc in den changes ordnern ist gelöscht..

Liegt zum Teil an dem, was White schrieb (einige Sätze wurden nur um Wörtchen verändert) und zum Teil an unserem Fix.

[joknutjo]

übernehme dann nochmal 04101-04200
mal sehn bis wann ich das schaffe

[Maruk]

Hallo zusammen.

Ich wollte evtl. auch ein paar Zeilen übernehmen. Um zu sehen, ob ich es auch richtig mache, wollte ich diese allerdings vorher testen. Nun ist es aber so, dass sobald ich in der dutch.ltc mit dem LTC-Editor etwas ändere, die Sprachdatei im FM nicht mehr funktioniert. Woran könnte das liegen?

[Octavianus]

Hallo zusammen.

Ich wollte evtl. auch ein paar Zeilen übernehmen. Um zu sehen, ob ich es auch richtig mache, wollte ich diese allerdings vorher testen. Nun ist es aber so, dass sobald ich in der dutch.ltc mit dem LTC-Editor etwas ändere, die Sprachdatei im FM nicht mehr funktioniert. Woran könnte das liegen?

An ihrer Beschaffenheit.
Wie probierst du nicht einfach die german.ltc aus dem FM2012? Oder direkt die newlines?

[Maruk]

Ich habe die Vorabversion von hier genommen. Daher die dutch.ltc. Dann habe ich mit dem LTC-Editor an ein bereits vorhandenes Wort einfach einen Buchstaben dran gehängt und das Ganze als german.ltc gespeichert. Sobald ich in den Einstellungen dann die german.ltc einlese, springt er automatisch auf Englisch um.

Hallo zusammen.

Ich wollte evtl. auch ein paar Zeilen übernehmen. Um zu sehen, ob ich es auch richtig mache, wollte ich diese allerdings vorher testen. Nun ist es aber so, dass sobald ich in der dutch.ltc mit dem LTC-Editor etwas ändere, die Sprachdatei im FM nicht mehr funktioniert. Woran könnte das liegen?

An ihrer Beschaffenheit.
Wie probierst du nicht einfach die german.ltc aus dem FM2012? Oder direkt die newlines?

[Octavianus]

Es geht nicht. Die Datei muss dutch.ltc heißen.

[Maruk]

Ah, daran lags. Danke für die schnelle Hilfe.

Du kannst mich somit für 03701-03800 eintragen. Ich werd mich dran probieren.

Es geht nicht. Die Datei muss dutch.ltc heißen.

[joknutjo]

ging diesmal super schnell
mache dann gleich mit den nächsten weiter .. 04201-04300

[gelöscht durch Administrator]

[Salvador]

Sorry, dass es bei mir etwas länger dauert. Hab momentan viel zu tun.

[da.inti]

Ich nehme mir mal 08501-08600. Jedoch werde ich erst nächste Woche zum Übersetzen kommen

[Maruk]

Hallo.

Anbei die Zeilen 03701 bis 03800

[gelöscht durch Administrator]

[joknutjo]

Wie sollte man wohl in diesem Zusammenhang am besten "campaign" übersetzen??

Players such as [%male#3] who have been overlooked recently must now surely come into [%male#1-surname]{s} plans with the nation's [%comp#2] campaign beginning on [%date#2-month_date_only].[COMMENT: national team news items; competition fallout news]

[White]

Eigentlich Saison. Ich würde versuchen es komplett wegzulassen.

[joknutjo]

hier meine nächsten Zeilen .. wenns fluppt dann fluppts

mache dann auch mit den nächsten 100 weiter: 04301-04400

[gelöscht durch Administrator]

[Volko83]

Hallo!

Muss man nach dem Update wieder etwas ändern damit man auf halb-deutsch, halb niederländisch, spielen kann?

[celone]

Ich denke das du die Events.cfg in den neuen updateordner packen musst. Dann müsste es wieder laufen

[Der Bruder]

Hallo!

Muss man nach dem Update wieder etwas ändern damit man auf halb-deutsch, halb niederländisch, spielen kann?

Nach dem Update musst du die Vorabversion der deutschen (Deutsch/Niederl.) wieder in Fm/data/languages entpacken. Die Vorabversion ist automatisch mit dem Update verschwunden, warum weiß ich auch nicht. Zusätzlich müssen noch die Events in den neuen updateordner entpackt werden und die dutch.ltc im neuen Upateordner gelöscht werden.

[Volko83]

Ok, danke euch beiden!