Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[White]

Da ich gerade einen schönen Anfang für "FM-Arbeit" hatte mache ich gerade meine Zeilen, sind auch gleich durch.

Allow rest after match[COMMENT: team training option]
Allow rest before match[COMMENT: team training option]

Bin ich noch am überlegen, was schöner klingt.
einige Ideen:
Ruhetag nach/vor Spieltagen
Trainingsfrei nach/vor Spieltagen
(Trainings-)Pause nach/vor Spielen

und natürlich alle möglichen Kombinationen daraus.


Edit: habe gerade was in der alten Sprachdatei entdeckt:
In an interview for [%media_source#1], a prominent member of the [%team#1-short] board has indicated that he is hopeful [%job#2] [%male#1] will decide to stay at [%stadium#2], despite [%male#1-his] recent revelation that [%male#1-he] is keen to take charge as [%job#1] of [%team#3-short].[COMMENT - board reaction to 'declare interest in job'; news item]

ist übersetzt mit:
In einem Interview mit [%media_source#1] gab ein prominentes Mitglied {von}[%team#1-short] an, dass er auf einen längeren Verbleib von {upper}[%job#2] [%male#1] {im}[%stadium#2] hoffe. ‘Ich habe keine Problem damit, wenn [%male#1-first] Interesse an einem Jobangebot {von}[%team#3-short] zeigt. Er wird bleiben’, so das Mitglied wörtlich.

Das ist zwar irgendwie ganz schön, aber irgendwie.... joa, ich hoffe man weiß, was ich sagen will. Werde meine Übersetzung des nahezu identischen Satzes komplett anders auslegen.

Edit: fertig


[gelöscht durch Administrator]

[roter_teufel]

*edit* erledigt... dickes DANKE für die Übersetzung!

[Partizantito]

Octa + Alle übersetzer ....   

Danke

Dito !

Freue mich auf die letzten 14 % aber bis dahin wird endlich fleißig gezockt !

Ich muß jetzt mal dumm fragen. Wo sieht man denn das es n ur noch 14 % sind die noch nicht übersetzt sind? In der Vergangenheit stand es immer auf der ersten Seite.

[tex]

So, und von mir auch nochmal 50 :

07501 - 07550

Grüße
tex

[gelöscht durch Administrator]

[mayday101]

@White
Das ist aber schon sehr frei übersetzt.

Hier würde es sich doch anbieten wörtlich zu übersetzten.

[White]

was genau meisnt du?

[mayday101]

was genau meisnt du?

Der Satz mit dem Interview.

[Kaestorfer]

Meine Stadien sind fertig!



[gelöscht durch Administrator]

[Don-Muchacho]

Meine Stadien sind fertig!

*hust* Falsches Fanprojekt. Aber danke. darfs nachschlag sein?

[White]

was genau meisnt du?

Der Satz mit dem Interview.

jo, steht doch so da, dass das aus der 12er Sprachdatei ist und ich es anders übnersetze. Hoffe halt darauf, dass der satz im schon existierenden teil der übersetzung eben auch angepasst wird.

[mayday101]

was genau meisnt du?

Der Satz mit dem Interview.

jo, steht doch so da, dass das aus der 12er Sprachdatei ist und ich es anders übnersetze. Hoffe halt darauf, dass der satz im schon existierenden teil der übersetzung eben auch angepasst wird.

Jetzt wo du es sagst lese ich es auch. Sorry wegen unangebrachter Besserwisserei.

[joknutjo]

hier nochmal wieder meine übersetzten Zeilen


[gelöscht durch Administrator]

[Octavianus]

was genau meisnt du?

Der Satz mit dem Interview.

jo, steht doch so da, dass das aus der 12er Sprachdatei ist und ich es anders übnersetze. Hoffe halt darauf, dass der satz im schon existierenden teil der übersetzung eben auch angepasst wird.

Jetzt wo du es sagst lese ich es auch. Sorry wegen unangebrachter Besserwisserei.

Das war ziemlich frei. Manchmal übertreiben wir es da vielleicht.

[R. Baggio]

mahlzeit!
so für dieses projekt hab ich sogar mal meine alten anmeldedaten rausgekramt! dieses jahr war es wieder soweit...ich war heiß auf nen neuen FM. hab gestern mal mit der holländischen version gespielt. geht ja mal gar nicht.
also her mit den Zeilen:
04401-04500
04501-04600
04601-04700

[joknutjo]

mahlzeit!
so für dieses projekt hab ich sogar mal meine alten anmeldedaten rausgekramt! dieses jahr war es wieder soweit...ich war heiß auf nen neuen FM. hab gestern mal mit der holländischen version gespielt. geht ja mal gar nicht.
also her mit den Zeilen:
04401-04500
04501-04600
04601-04700

Die Zeilen 04401-04500 hab ich schon übersetzt und hochgeladen .. ich weiß auch nicht irgendwie ist das noch nicht vorne in der liste gelandet

[R. Baggio]

fu....  ja seh ich auch gerade...naja dann war das halt zum warm machen.
dann nehm ich nun
04501-04600
04601-04700

[Pneu]

Dann schließ ich da gleich an  und übernehme :

04701-04800
04801-04900


Gruß

[juve2004]

Fehler?

[kalle_pohl]

Hello Leute,
braucht ihr noch Hilfe!?

Ich kann nicht abschätzen, wie lange ihr noch für die letzten 14% brauchen werdet, aber falls ich euch unter die Arme greifen kann, würde ich das sehr gerne tun und mich dann ggf. durch die Anleitungen kämpfen...

Grüße,
Kalle

[Saubatzen]

Es sind noch einige Zeilen nicht belegt, von daher ran an den Speck