Drucken

Bitte loggen sie sich ein oder registrieren sie sich.
1 Stunde 1 Tag 1 Woche 1 Monat Immer
Einloggen mit Benutzername, Passwort und Sitzungslänge

[joknutjo]

oh mist .. hab nur vorne auf die liste geachtet ...
nehme dann mal stattdessn die nächsten 100, hoffentlich hat die noch keiner
05201 - 05300

[j4y_z]

Head Physio würde ich einfach mal Mannschaftsarzt und MA sagen.

Sportlicher Leiter der Jugendabteilung

Ein Mannschaftsarzt ist etwas anderes als ein Physio(therapeut).

http://www.fcbayern.telekom.de/de/verein/ag/organe/00176.php
http://www.hsv.de/teams/bundesliga/mediziner-und-betreuer/

Hier werden "Team-/Mannschaftsärzte" und "Physiotherapeuten" getrennt aufgeführt.

Ich würde also Head Physio mit "Chef-Physiotherapeut (CP)" übersetzen.

---

Ich glaube, in 99% aller Vereine heißt der HYD zu Deutsch "Jugendleiter".

http://www.fcbayern.telekom.de/de/aktuell/news/2012/37718.php
http://www.bvb.de/?%9F*k%97%84%ECSo%E4%83%9C
http://training-wissen.dfb.de/index.php?id=507770

[White]

Tatsächlich ist es so, dass der Physio Deutsch übersetzt eigentlich der Betreuer sein müsste. Aber Wenn Müller-W. bei Bayern im FM seit Jahren alös Physio angestellt?
Im FM gibt es keinen Mansnchaftsarzt, Aber den könnte man ja nun einführen.

Der Jugendleiter ist in meinen Augen was anderes, aber das überschneidet sich in großen Teilen.

[j4y_z]

Tatsächlich ist es so, dass der Physio Deutsch übersetzt eigentlich der Betreuer sein müsste. Aber Wenn Müller-W. bei Bayern im FM seit Jahren alös Physio angestellt?
Im FM gibt es keinen Mansnchaftsarzt, Aber den könnte man ja nun einführen.

Der Jugendleiter ist in meinen Augen was anderes, aber das überschneidet sich in großen Teilen.

M.-W. war bis 1996 und dann erst wieder ab 2009 Mannschaftsarzt der Bayern. Dazwischen war Wolfgang Peter der Mannschaftsarzt, während M.W. "Leiter der Medizinischen Abteilung" war.
Vllt. hat der FM das verschlafen, bzw. nicht richtig übersetzt.

http://de.wikipedia.org/wiki/Hans-Wilhelm_M%C3%BCller-Wohlfahrt

[White]

Wäre dann ja seit 3 Jahren wieder.
Müßig darüber zu diskutieren.

[joknutjo]

so ging super durch .. hier meine übersetzten Zeilen


[gelöscht durch Administrator]

[j4y_z]

Wäre dann ja seit 3 Jahren wieder.
Müßig darüber zu diskutieren.

Stimmt, jetzt ist aber immer noch nicht geklärt, wie wir Physio im Allgemeinen übersetzen.
Ich hab's nämlich mit Physiotherapeut übersetzt...

[White]

So ist es ja auch immer schon gewesen. Bin trotzdem der Meinung, dass es den Kern der Sache nicht 100%ig trifft.

[joknutjo]

ich schnappe mir dann nochmal neue zeilen und übersetze 05301-05400

[Pneu]

Hier meine Zeilen 04701-04800

http://www.file-upload.net/download-6885934/04701-04800.ltc.html


die anderen kommen dann am We.

Mfg

[alaskabier]

Hmm, also ich tendiere aktuell auch durchaus zum Mannschaftsarzt, zumal dann die Abkürzung MA auch passt. Zudem meldet der im FM doch immer die Verletzten, das macht dann doch auch Sinn.
Also:

Head Physio(job title) - Mannschaftsarzt
HPh(job title short) - MA

Hierfür waren Eure Ideen:

Head of Youth Development(job title) - Sportlicher Leiter der Jugendabteilung
Head Yth Dev(job title short) - Jugendleiter
HYD(job title short) - JL?

Werd ich auch erstmal so übernehmen. Muss wohl eh Octa entscheiden, das kommt ja dann eh an mehreren Stellen vor, da muss er das Ganze ja vereinheitlichen...

[Pneu]

Ich halte Mannschaftsarzt eigentlich auch für gut. Jedoch hat der FM, bzw. der Research die echten Mannschftsärzte nicht als Chef-Physio eingeteilt. Das hieße, als Bsp.:
Beim 1. FC Nürnberg wäre dann ein Physio (Jonczyk) der Mannschaftsarzt und der eigentliche Arzt wäre Physiotherapeut. Bei den Bayern z.B. würde es passen. Wäre natürlich jetzt auch nicht so wichtig, da ja im Moment alle Ärzte Physios sind.

[White]

Bleibt halt die Frage, ob das Später vom Research in den meisten Ländern so gemacht wird, dass dieser Head Physio eben der Mannschaftsarzt ist. Doof, dass Octa nicht da ist ^^

[elektroselo]

Wann können wir mit einer aktualisierten dutch Datei rechnen ?

[Leland Gaunt]

Wann können wir mit einer aktualisierten dutch Datei rechnen ?

Arbeit steht an. Sprachdatei wird zu Weihnachten akualisiert werden.

[Octavianus]

Kurz zum Thema Chefphysio.

Es gibt KEINEN Arzt im FM, bitte also solche Gedankenspiele weglassen. Beim Chefphysio handelt es sich um den Chefphysiotherapeuten, also den Physio, der das Sagen hat.

Physios sind auch keine Betreuer, wie hier teilweise auch zu lesen war. Physiotherapeut ist im Gegensatz zu einem nicht näher definierten Teambetreuer ein anerkannter Beruf samt Ausbildung.
Und genauso ist der Arzt eine Person mit Ausbildung.

Dass HW MW im FM auftaucht, ist eigentlich ein Versehen. Wir sind seitens SI dazu angehalten worden, keine Ärzte aufzunehmen, sondern nur Physios. Solche Ärzte tauchen trotzdem immer mal wieder auf. Diese dann am besten mit der Rolle Chefphysio versehen.

Was den Head of Youth Development angeht, da bin ich noch zu keiner abschließenden Bezeichnung gekommen. Leiter des Jugendzentrums klingt gut. In den meisten Fällen bezeichnet dies aber den Leiter des Nachwuchsleistungszentrums, wenn wir schon in Fachtermini einsteigen wollen. Ich werde solche Begrifflichkeiten wie auch Staff Responsibilities nachher zentral vereinheitlichen.

[White]

Okay, dann wär das natüprlich geklärt.
Ohysio heißt, soweit mir bekannt auf den Sport bezogen allerdings Betreuer und nicht Physiotherapeut. Allerdings heißt es auch Physiotherapeut. Da Physiotherapie aber das Keyattribut ist, wirds schon passen.

[Geromel_21]

bzgl. HYD also laut transfermarkt.de war bspw. Frank Schaefer zumindest in der Saison 11/12 Nachwuchskoordinator
http://www.transfermarkt.de/de/frank-schaefer/aufeinenblick/trainer_5076.html
damit hätte man wohl eine weitere alternative für die übersetzung

[White]

NAchwuchskoordinator find ich ganz schön.

[Gathering Intel]

NAchwuchskoordinator find ich ganz schön.

Klingt besser als Leiter des Nachwuchsleistungszentrums.
Das klingt zu sehr nach "Jugendherbergsvater".