MeisterTrainerForum
Football Manager => CM und ältere FM-Versionen => FM - Allgemeine Fragen => FM2009 => Thema gestartet von: graubereich am 04.Oktober 2008, 16:41:10
-
OHJE......... Das wird sehr sehr viele abhaltgen in Zukunft noch aktuelle Versionen des FM zu spielen.
Wusstet ihr schon dass es mit FM 2009 das ende der deutschen Sprachfiles geben wird????????
-
Wusstet ihr schon dass es mit FM 2009 das ende der deutschen Sprachfiles geben wird????????
Wer meine Aussagen diesbezüglich bei FM Gate bzw. bei pes-x.de gelesen hat, weiß das, alle anderen nicht. ;D
War aber eh absehbar, dass SI irgendwann kein Sprachfile mehr herstellen lassen wird, wenn das Spiel hier nicht verkauft wird.
-
Ohje, das ist wirklich uncool... :-[
-
Gabs doch schon für den 2008er nicht mehr? ???
-
Gabs doch schon für den 2008er nicht mehr? ???
Nein, da wurde es noch für SI hergestellt und dann hier verteilt.
-
Gabs doch schon für den 2008er nicht mehr? ???
Nein, da wurde es noch für SI hergestellt und dann hier verteilt.
Dann müssen wir halt mehr Englisch lernen ;) Schade ist es trotzdem
-
aber jetzt für den 09 wird es noch eines geben oder?
-
aber jetzt für den 09 wird es noch eines geben oder?
Gute Frage, die Aussage war nicht ganz eindeutig. Aber ansonsten funktioniert ja vielleicht das Sprachfile (ein wenig abgeändert) vom 08er noch. Oder wird das in jeden Jahr völlig anders programmiert oder geschrieben?
LG Veni_vidi_vici
-
aber jetzt für den 09 wird es noch eines geben oder?
Nein.
Oder wird das in jeden Jahr völlig anders programmiert oder geschrieben?
Nein, aber natürlich kommt vieles hinzu (man denke nur mal an Pressekonferenzen...) und alles muss auch zusätzlich auf weibliche Trainer umgeschrieben werden.
-
Muss da halt ein Fanprojekt entstehen welches sich damit auseinandersetzt ansonsten wird die Community wieder kleiner. Ich lese beruflich genug englisch dass es bei mir zur Entspannung gehört meine Freizeit auf deutsch zu verbringen ;)
-
Ich dachte eigentlich, dass die deutschen Sprachfiles von der Fangemeinde erstellt werden. Naja, viel wie viel muss man so übersetzen? Ich würde mich bereiterklären einen Teil zu übernehmen. Habe eh Englisch LK und ein bisschen Übung würde auch für die Schule nicht schaden. :D
-
Ich dachte eigentlich, dass die deutschen Sprachfiles von der Fangemeinde erstellt werden.
Nee, die wurden bisher für SI erstellt, ist natürlich bezahlte Arbeit.
Ob man so ein File selbst erstellen kann, weiß ich nicht, bin da aber skeptisch. Die Tools, die SI zur Verfügung stellt, haben Fanübersetzer ja nicht. ;)
-
Ihr solltet euch darüber aber nicht allzu sehr aufregen. Ich bin beim Betatest dabei und kann sagen, dass man eigentlich alles sofort, also ohne Wörterbuch, versteht. Bei Pressekonferenzen kommen vielleicht ab und zu unbekannte Wörter vor. Allerdings lassen die sich leicht aus dem Kontext erschließen.
-
Ihr solltet euch darüber aber nicht allzu sehr aufregen. Ich bin beim Betatest dabei und kann sagen, dass man eigentlich alles sofort, also ohne Wörterbuch, versteht. Bei Pressekonferenzen kommen vielleicht ab und zu unbekannte Wörter vor. Allerdings lassen die sich leicht aus dem Kontext erschließen.
Naja, für manche ist Englisch schon abschreckend. Ich habe beim FM 07 quasi kein Spielerattribut und kaum eine Taktikeinstellung auf englisch verstanden, d.h. ich werde den 09er, obwohl er mich schon interessiert, nicht spielen können.
Ist irgendwie auch eine unsinnige Entscheidung von SI. Ich habe das Gefühl, dass der Markt für den Footman in D langsam wächst, weil viele eben auch (endlich!) mit dem EA FM langsam unzufrieden sind. Aber so killt SI einen Großteil des Potenzials im deutschen Markt.
Edit @ Vidukano:
Naja der Scout Modus nervt mich eh tierisch.Hatte es mal wieder ausprobiert. Die 20 talentiertesten Spieler rausgesucht (FMScout) welche aktuell aber noch sehr jung sind, sprich keine hohen Einzelfähigkeiten haben.
Ergebnis: Nicht ein einziger wurde als Talent erkannt. Sobald ein junger Spieler jedoch ne hohe Einzelfähigkeiten (z.B. Flanken 18, rest mies) hat erkennt der Scout anscheinend zumindest teilweise wer Talent hat.
Ich kenne den FM Scout nicht, habe das Problem aber eigentlich nie gehabt. Auch jetzt bei Union Berlin, mit mittelmässigen Scouts, sind die Berichte bisher durchaus verlässlich.
-
Ist irgendwie auch eine unsinnige Entscheidung von SI.
Nein. Wozu für eine deutsche Übersetzung Geld ausgeben und Zeit aufwenden, wenn dadurch vielleicht ein paar Deutsche mehr den FM kaufen? Das ist aus wirtschaftlicher Sicht im Vergleich zu den Millionen Käufern überall sonst auf der Welt den Mehraufwand nicht wert.
Aber so killt SI einen Großteil des Potenzials im deutschen Markt.
Den deutschen Markt gibt es für SI nicht, weil das Spiel nicht in den deutschsprachigen Ländern verkauft wird. Und solange das nicht möglich ist (was aller Voraussicht nach lange so bleiben wird), braucht man nicht erwarten, dass SI viel für die deutschen Spieler tun wird.
Immerhin gibt es anders als bei PES noch eine deutsche Datenbank! ;D
-
Den deutschen Markt gibt es für SI nicht, weil das Spiel nicht in den deutschsprachigen Ländern verkauft wird.
Ich habe auch nicht gesagt, dass es den deutschen Markt gibt, sondern dass der deutsche Markt Potenzial hat. PA > CA, du verstehen? :P ;D
Klar, momentan gibt der deutsche Markt nicht viel her. Aber ewig wird EA's Vorherrschaft auch nicht ungebrochen sein. Der FM 2009 braucht halt mal ein bisschen Marketing in D, im Internet findet das ja schon ausreichend statt... Warum wird das Ding in D nicht verkauft, rechtliche gründe? Kenne mich da leider nicht so gut aus. :(
-
Ich verstehe aber auch nicht warum man das erst macht und dann auf einmal wieder aufhört?
Grad jetzt wo wirklich der Markt größer wird. Ich bin selber Neuling weil FM der einzige Manager ist der auf dem MAC läuft.
Und der MAC Markt wird auch immer größer - v.a. in D!
Klar gibt es den deutschen Markt nicht reel - aber es werden halt von Deutschen dann Spiele in UK gekauft.
SEHR SCHADE!!!
Und auch nicht nachvollziehbar - glaube kaum dass SI das so arg im Budget merken würde.....
-
Ich verstehe aber auch nicht warum man das erst macht und dann auf einmal wieder aufhört?
Angefangen wurde mit der Übersetzung natürlich als das Spiel noch hier verkauft wurde. ;)
Spekulation: SI hat erfahren, dass sie auf absehbare Zeit ihr Spiel nicht in Deutschland verkaufen können bzw. zu Release eine deutsche Übersetzung veröffentlichen können und hat diese deshalb eingestellt.
Und auch nicht nachvollziehbar - glaube kaum dass SI das so arg im Budget merken würde.....
Ich denke nicht, dass SI das macht, um uns Deutsche zu ärgern - die haben sicher gute Gründe dafür. :)
Warum wird das Ding in D nicht verkauft, rechtliche gründe? Kenne mich da leider nicht so gut aus. :(
Die Exklusivlizenz liegt bei EA. Würde man das Spiel in Deutschland verkaufen wollen, müssten die deutschen Daten KOMPLETT entfernt werden (wie bei PES) und das macht natürlich wenig Sinn.
-
Warum wird das Ding in D nicht verkauft, rechtliche gründe? Kenne mich da leider nicht so gut aus. :(
Die Exklusivlizenz liegt bei EA. Würde man das Spiel in Deutschland verkaufen wollen, müssten die deutschen Daten KOMPLETT entfernt werden (wie bei PES) und das macht natürlich wenig Sinn.
Okay, das ist natürlich ärgerlich. Aber, die deutsche Übersetzung kostet SI doch bloss etwas Kohle für die Übersetzer, soweit ich das mitgekriegt habe? Das wäre doch wirklich ein kleines Opfer. V.a. da jetzt auch die 3D-Engine kommt, die sicher grade in D noch zusätzlich Käufer anlocken könnte, wenn eben bekannt ist, dass das Spiel durchaus auch auf deutsch zu bekommen ist.
-
Naja abschreiben würde ich es nicht. Spiele wie PES, Fifa, UT und co. zeigen doch dass es selbst mit umständlichsten tools geschafft wird sehr geile Dinge zu bewegen. Da sollte eine Sprachdatei ein kleineres Übel sein.
Ich behaupte auch mal dass verglichen mit der Arbeit z.B. für die tollen hier im forum angebotenen Logos eine Sprachdatei weniger Aufwand ist.
@looger
Ja ohne FMScout wirste dass dann auch nie bestätigt sehen. Du kaufst dir dann halt nur die talentierten und das stimmt ja auch. Aber wenn ich Spieler scouten lasse die kein Potential haben sollen und nach einigen Saisons dann von Arsenal und co. umworben werden scheint da was nicht zu stimmen ;D
-
Das wäre doch wirklich ein kleines Opfer.
Tja, aus Sicht von SI sind Geld und Zeit dafür ein zu großes Opfer.
Wie gesagt, die paar Leute, die hier in der Community das Spiel aus England bestellen, bringen SI doch kaum Geld, es ist die Masse, die das Spiel im Laden kauft, die Kinder, die das Spiel zu Weihnachten bekommen usw.
Und solang diese Masse das Spiel nicht kaufen kann, ist Deutschland einfach kein Markt für SI.
Als das Spiel noch verkauft wurden konnte, war es ja auch alles andere als erfolgreich hier...
-
hmmm du scheinst etwas näher dran zu sein als wir mef - kannst du eine ungefähre zahl schätzen wieviele games nach D verkauft werden?
bzw. sagen wir es anders - wie viele hier in D aktiv FM spielen?
-
hmmm du scheinst etwas näher dran zu sein als wir mef - kannst du eine ungefähre zahl schätzen wieviele games nach D verkauft werden?
bzw. sagen wir es anders - wie viele hier in D aktiv FM spielen?
Nein, woher soll ich das denn wissen? :o
-
Als das Spiel noch verkauft wurden konnte, war es ja auch alles andere als erfolgreich hier...
Aber die Zeiten ändern sich. Als das Spiel noch verkauft werden konnte, hatte es eben keine 3D-Engine (die mir persönlich wurscht ist, aber eben als Argument gilt) und der EA FM war unumstrittener als heute. Klar, wenn man das Spiel in D nicht verkaufen kann, geht ein großteil der potenziellen Käufer eh verloren. Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass SI den Markt in D auch langfristig aufgibt, und die Entscheidung jetzt ist ein erster Schritt dazu.
@ Vidukano: Ich spiele seit über 10 Jahren mit Notodden FK (norwegen) und setze nur auf norwegische Spieler, trainiere nebenbei die norwegische Nationalmannschaft und scoute fast jeden jungen norwegischen Spieler (einzige Einschränkung: Schnelligkeit mind. 7, bei talentierten Spieler hat das aber kaum auswirken, da die eh in jungen Jahren drüber kommen). Mir entgeht also quasi kein norwegisches Talent und grundsätzlich hatten meine Scouts meistens recht, was mir als gut angepriesen wurde, entwickelte sich gut, und gute Talente habe ich auch keine verpasst, bzw. die, die ich verpasst habe, habe ich einfach zu spät gescoutet. (alles FM 07 bei mir) Habe da allerdings auch einen 20/20 Chefscout.
Aktuell spiele ich noch mit Union Berlin, stehe in der zweiten Saison auf Platz drei der zweiten Liga nach 23 Spieltagen, ist natürlich noch ein recht kurzes Zeitfenster, aber das, was mir meine Scouts bisher angeboten haben, und die haben eher schlechte Werte, hat auch gepasst. Sonst wäre das so auch nicht möglich gewesen.
Ich bin kein Pro, und habe auch viel Meckerei über die Scouts gelesen, kann das so aber bisher nicht nachvollziehen.
-
he es gibt auch noch denn Schweizer Markt ;D
Mich nervt einfach das nur eine Firma die Lizenz bekommt,wenn die doch dass an mehreren vergeben würden,dann würden die doch auch mehr verdienen oder nicht und dass wollen die doch immer,mehr verdienen.
Also ich fände das mega schade,denn ich liebe dass Spiel und ich fand auch,dass immer wie mehr auf dass Spiel gekommen sind,da dass Spiel von EA nicht das wahre ist und ich glaube kaum dass es dieses Jahr besser wird.
-
Aber die Zeiten ändern sich. Als das Spiel noch verkauft werden konnte, hatte es eben keine 3D-Engine (die mir persönlich wurscht ist, aber eben als Argument gilt) und der EA FM war unumstrittener als heute.
Naja, wem die 3D-Engine (=Aussehen) wichtig ist, der wechselt sicher nicht zum SI FM... ;D
Klar, wenn man das Spiel in D nicht verkaufen kann, geht ein großteil der potenziellen Käufer eh verloren. Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass SI den Markt in D auch langfristig aufgibt, und die Entscheidung jetzt ist ein erster Schritt dazu.
Langfristig geben sie natürlich nicht auf, aber mittelfristig sieht es nicht danach aus, dass hier released werden kann. Und deswegen werden eben Einsparungen vorgenommen.
-
Aber die Zeiten ändern sich. Als das Spiel noch verkauft werden konnte, hatte es eben keine 3D-Engine (die mir persönlich wurscht ist, aber eben als Argument gilt) und der EA FM war unumstrittener als heute.
Naja, wem die 3D-Engine (=Aussehen) wichtig ist, der wechselt sicher nicht zum SI FM... ;D
Es kann durchaus den Ausschlag geben, und vor allem macht es den Footman auch präsenter.
Klar, wenn man das Spiel in D nicht verkaufen kann, geht ein großteil der potenziellen Käufer eh verloren. Aber ich kann mir nicht vorstellen, dass SI den Markt in D auch langfristig aufgibt, und die Entscheidung jetzt ist ein erster Schritt dazu.
Langfristig geben sie natürlich nicht auf, aber mittelfristig sieht es nicht danach aus, dass hier released werden kann. Und deswegen werden eben Einsparungen vorgenommen.
Hm... naja, wir treten auf der Stelle. Ich kanns nicht nachvollziehen. Und natürlich wirkt die Entscheidung auch langfristig, weil jetzt potenzielle Käufer verloren gehen, die vielleicht später nicht mehr zu erreichen sind.
Ich glaube einfach nicht, dass die Übersetzung SI so viel kostet, dass sie gestrichen werden muss. Aber nun gut.
-
Es kann durchaus den Ausschlag geben, und vor allem macht es den Footman auch präsenter.
Ich glaube, dass die, denen es um die Grafik geht, die 3D-Engine nur auslachen werden. ;)
Sieht man ja auf den Screens, dass es bei weitem nicht mit EA mithalten kann...
HIch glaube einfach nicht, dass die Übersetzung SI so viel kostet, dass sie gestrichen werden muss. Aber nun gut.
Warum sollte SI sie sonst einstellen? ::)
-
es geht nicht um die Grafik,sondern um Realismus und da nützt EA die tolle Grafik nichts.
Also wenn das super rüber kommt bei dem 3D dann wird es sicher der Hammer.
-
es geht nicht um die Grafik,sondern um Realismus und da nützt EA die tolle Grafik nichts.
Also wenn das super rüber kommt bei dem 3D dann wird es sicher der Hammer.
Wem es nicht um Grafik sondern um Realismus geht, dem ist eine 3D-Engine doch eh egal..
-
ja schon klar,nur glaube ich dass die 3D Grafik mehr Realismus bringen würde,ich deneke da halt man wird mehr sehen können so,obwohl ich die 2D klasse finde.
Aber kann mir mal jemannd sagen warum nur eine Lizenz vergeben werden,die würden doch mehr Geld machen?
-
Es kann durchaus den Ausschlag geben, und vor allem macht es den Footman auch präsenter.
Ich glaube, dass die, denen es um die Grafik geht, die 3D-Engine nur auslachen werden. ;)
Sieht man ja auf den Screens, dass es bei weitem nicht mit EA mithalten kann...
HIch glaube einfach nicht, dass die Übersetzung SI so viel kostet, dass sie gestrichen werden muss. Aber nun gut.
Warum sollte SI sie sonst einstellen? ::)
Also wenn ich richtig informiert bin dann machen dass doch die Fans für ein "Taschengeld" sozusagen, oder?
Woe lange dauert so eine Übersetzung?
Von FM2008 auf FM2009 wenn ein paar freie Mitarbeiter ("FANS") das machen?
Ohne die Arbeit schmälern zu wollen glaube ich dass es sich im Bereich von unter 10.000 Euro abspielt.....
-
Aber kann mir mal jemannd sagen warum nur eine Lizenz vergeben werden,die würden doch mehr Geld machen?
Och, kann schon sein, dass EA mehr zahlen kann als Konami, SI, etc. zusammen. Dazu der geringere Aufwand beim verteilen einer Exklusivlizenz an EA für mehrere Jahre...
Tja, DFL halt. ;D
Also wenn ich richtig informiert bin dann machen dass doch die Fans für ein "Taschengeld" sozusagen, oder?
Woe lange dauert so eine Übersetzung?
Von FM2008 auf FM2009 wenn ein paar freie Mitarbeiter ("FANS") das machen?
So gut kenn ich mich mit der Übersetzung nicht aus, vielleicht kann jez (der dafür verantwortlich ist/war) was dazu sagen, wie lange das dauern könnte und ob das überhaupt ginge.
-
Also ich hoffe doch sehr dass es gehen würde und dass Jez was dazu sagen würde.
-
Ich dachte eigentlich, dass die deutschen Sprachfiles von der Fangemeinde erstellt werden.
Dito, zumindest seitdem der FM nicht mehr in Deutschland erscheint. Als ich mich hier im letzten Jahr registrierte, fragte ich natürlich zuerst mal nach einem solchen Sprachfile. Und war bis gerade eben der festen Überzeugung, dass dies eines gewesen sei, das von einer älteren Version entweder komplett übernommen oder modifiziert wurde. Der erste Grund, warum ich so dachte, liegt auf der Hand: Der FM08 erschien nicht in Deutschland. Der zweite: Die Fehlerquote, die sowohl die Grammatik als auch die interne Logik betrifft, ist relativ hoch. Nicht böse gemeint, falls hier einer der (Mit)Verantwortlichen mitliest. Bei mir entstand halt lediglich auch dadurch dieser Eindruck. Ansonsten ist für so ein Programm wie den FM jetzt nicht gerade viel Englischkunst vonnöten - Textmengen wie etwa ein Planescape:Torment besitzt er bei weitem nicht. ;D
Wobei etwas spezifisches wie eine Spochtart in jeder Sprache ihre Eigenheiten besitzt, ihren eigenen Fachjargon, den man mit Schulkenntnissen nicht zwingend kennt. Der Sprung vom deutschen Strafraum oder 16er zur englischen (penalty) box ist relativ groß. Mir war damals in der Demo nicht ganz klar, was der Engländer meint, wenn er vom "flair" eines Spielers redet. Das Handbuch erklärt das natürlich - auch wenn ich den Text zunächst nicht mal zwingend mit dem deutschen Wort "Intuition" (die dt. Übersetzung) in Verbindung gebracht hätte (hach, Semantik!), war klar, was gemeint ist. Hat man sich aber eingearbeitet, ist das alles kein Problem. Zumal der FM zwar überdurchschnittlich viel Text enthalten mag. Diesen aber auch in steter Regelmäßigkeit wiederholt.
Ach so, bevor man jetzt EA verdammen möchte: Man sollte sich vielleicht auch mal überlegen, inwieweit die DFL da mit reinspielt. Immerhin ist sie es, die diese Exklusivdeals vergibt.
-
Es liegt einfach an der DFL hätte man die tragweite erkannt damals wäre man nie diesen Deal eingegangen aber jetzt hat man den Salat.
EA hat für 10 Jahre die rechte gekauft für ne geringe Summe andere Mitbewerber waren nicht schnell genug oder enrschlossen genug.
Si und Sega haben ja danach versucht um an die Deutschen Lizenzen zukommen aber leider blockte da EA ab und pochte an ihren Exklusivrechte und mit denen war kein Handel Möglich.
Aber Eigentlich ist es auch Egal denn damals gab es auch nur in englisch das Spiel okay jetzt ist auch mehr Textbausteine dazugekommen aber es geht immer noch und wer die vorgänger kennt findet sich auch zu recht mit dem Game.
-
Soweit ich weiß, hat ein Mitglied aus diesem Forum das Sprachfile für SI erstellt, oder? Vielleicht hat er ja immernoch die Möglichkeit dazu, auch wenn SI ihm nichts mehr bezahlt. Dann überweist eben jeder User, der an dem Sprachfile interessiert ist 0,50 € und gut ist. Wobei das rechtlich bestimmt wieder nicht wirklich legal ist. Aber das ist das was eben läuft ja warscheinlich auch nicht. Oder ne Grauzone. Ansonsten auf englisch spielen. Wäre auch nicht tragisch - aber auf Deutsch wär´s schöner. ;)
LG Veni_vidi_vici
-
Wie?Jetzt solls für den neuen FM kein Sprachfile geben?
-
Wie?Jetzt solls für den neuen FM kein Sprachfile geben?
Zumindest kein deutsches.
-
Oh man,ich fass das nicht!Endlich mal ein so geiles spiel draußen und dann sowas.
Da soll sich wirklich einer dran setzen und jeder überweist was(wie oben vorgeschlagen).
egal...ich hoff trotzdem
-
Geht das schon wieder los mit dem Rumgeheule? Das hatten wir doch alles letztes Jahr schon. Die Lage ist nun mal so. Wer unbedingt in Deutsch spielen will, soll sich halt an die eigene Nase fassen und sich mit den Usern in Verbindung setzen, die schon letztes Jahr dankenswerter Weise an dem Sprachfile gearbeitet haben. Nicht nur lamentieren, sondern bereit sein, selbst aktiv zu werden.
Und wer dazu nicht willens oder in der Lage ist, der sollte in Ruhe abwarten. Gibt's letztlich ein deutsches Sprachfile, dann sage auch ich "Herzlichen Dank!" an diejenigen, die sich die Mühe gemacht haben. Wenn nicht, dann wird halt in Englisch gespielt.
Gruß
Frank
-
Seit es den CM bzw. FM auf Deutsch gibt, haben in der Regel zwei Leute für SI die Übersetzung erstellt - davon war ich einer.
In den letzten beiden Jahren, als das Spiel nicht auf Deutsch in die Läden kam, ist jeweils eine Sprachdatei aus der Testphase in Umlauf geraten (was auch die verhältnismäßig hohe Anzahl an Fehlern erklärt).
Das Problem jetzt ist, wie Mef schon vermutet hat, dass ich keinen Zugang mehr zu den entsprechenden Datenbanken bzw. Tools auf dem SI-Server habe. Ich komme also nicht mehr an den zu übersetzenden Text. Über Umwege wird man sich den eventuell aus der englischen Sprachdatei des FM2009 zusammensuchen können, wobei es aber bei schätzungsweise insgesamt 40.000 Einträgen dort (ein Eintrag kann sein ein einzelnes Wort, ein Satzfragment, ein kompletter Satz oder aber auch ein aus mehreren Sätzen bestehender Textabschnitt) auch nicht gerade wenig zeitaufwendig sein würde herauszufinden, was evtl bereits übersetzt ist.
Über den Daumen gepeilt hat der Übersetzungsprozess jeweils etwa zwei-vier Monate in Anspruch genommen, davon habe ich in der Regel mehrere Stunden täglich vor dem Bildschirm gesessen - dem zweiten Übersetzer wird es sicher ebenso gegangen sein. Durch die Änderungen, die Mef angesprochen hat (weibliche Trainer etc.) gehe ich aber davon aus, dass es in diesem Jahr eher etwas mehr zu tun gibt. Der Aufwand wäre also nicht zu unterschätzen...
-
Also ich wäre auf jeden Fall bereit, für ein deutsches Sprachfile auch Geld zu überweisen.
Es spielt sich einfach angenehmer.
-
@frq
ist in ordnung.ich heul nicht rum! >:(
@jez
und dafür danke ich euch beiden wirklich ungeheim,das ihr ein deutsches sprachfile erstellt habt!und ich wär wirklich froh wenn ich es diesmal auch tun würdet.Ich weiss du hast geschrieben es wär diesmal mehr Arbeit.Natürlich soll das auch entlohnt werden.Ich(ich spreche nur von mir)wär bereit 10€ dafür zu bezahlen....Und ich hoffe die anderen wären ebenfalls bereit eine kleine spende zu zahlen für den großen aufwand.
und wenn es nicht gehen sollte hat man halt pech gehabt.Nur dann werd ich es "leider" nicht in english spielen.
Aber ich hoffe dennoch das vllt du jez oder irgendjemand anderes sich das vornimmt.
-
@frq
ist in ordnung.ich heul nicht rum! >:(
Gut so! Bochumer sind hart im Nehmen. ;D
Gruß
Frank
-
Das lass dann mal jemanden von EA erfahren, dass hier jemand Geld mit dem Übersetzen von Sprachdateien für die Konkurrenz verdient.
-
Es liegt einfach an der DFL hätte man die tragweite erkannt damals wäre man nie diesen Deal eingegangen aber jetzt hat man den Salat.
Ich verstehe die Entscheidung sowieso nicht, diese Lizenz exklusiv zu vergeben, okay, ein bisschen Knete wird schon bei rumgesprungen sein. Klar verdienen Softwarehäuser auch daran, dass sie diese Lizenzen haben. Auch der FM verkauft sich nicht zuletzt deswegen, weil die Datenbank regelmäßig gepflegt wird.
Anders gesehen geht es hier auch um Marken. Die Bundesliga ist eine Marke. Man sollte annehmen, dass deren Präsenz gewünscht ist. Ich drücks jetzt mal absichtlich etwas spitz aus: Die Vergabe einer solchen Lizenz ist kostenlose Promotion dieser Marke, für die eine andere Partei auch noch bezahlt hat.
-
@frq
ist in ordnung.ich heul nicht rum! >:(
Gut so! Bochumer sind hart im Nehmen. ;D
Gruß
Frank
Tja bei unserer Spielweise muss man das auch! ;D
-
Das lass dann mal jemanden von EA erfahren, dass hier jemand Geld mit dem Übersetzen von Sprachdateien für die Konkurrenz verdient.
Ja und? Was interessiert EA das? Wenn dann doch SI, da es deren Spiel ist. ;D
-
Es liegt einfach an der DFL hätte man die tragweite erkannt damals wäre man nie diesen Deal eingegangen aber jetzt hat man den Salat.
Ich verstehe die Entscheidung sowieso nicht, diese Lizenz exklusiv zu vergeben, okay, ein bisschen Knete wird schon bei rumgesprungen sein. Klar verdienen Softwarehäuser auch daran, dass sie diese Lizenzen haben. Auch der FM verkauft sich nicht zuletzt deswegen, weil die Datenbank regelmäßig gepflegt wird.
Anders gesehen geht es hier auch um Marken. Die Bundesliga ist eine Marke. Man sollte annehmen, dass deren Präsenz gewünscht ist. Ich drücks jetzt mal absichtlich etwas spitz aus: Die Vergabe einer solchen Lizenz ist kostenlose Promotion dieser Marke, für die eine andere Partei auch noch bezahlt hat.
Ja gut, dann sollte man doch auch die TV Rechte verschenken, weil die meiste kostenlose Werbung erhält man doch über das Medium Fernsehen.
-
Es liegt einfach an der DFL hätte man die tragweite erkannt damals wäre man nie diesen Deal eingegangen aber jetzt hat man den Salat.
Ich verstehe die Entscheidung sowieso nicht, diese Lizenz exklusiv zu vergeben, okay, ein bisschen Knete wird schon bei rumgesprungen sein. Klar verdienen Softwarehäuser auch daran, dass sie diese Lizenzen haben. Auch der FM verkauft sich nicht zuletzt deswegen, weil die Datenbank regelmäßig gepflegt wird.
Anders gesehen geht es hier auch um Marken. Die Bundesliga ist eine Marke. Man sollte annehmen, dass deren Präsenz gewünscht ist. Ich drücks jetzt mal absichtlich etwas spitz aus: Die Vergabe einer solchen Lizenz ist kostenlose Promotion dieser Marke, für die eine andere Partei auch noch bezahlt hat.
Ja gut, dann sollte man doch auch die TV Rechte verschenken, weil die meiste kostenlose Werbung erhält man doch über das Medium Fernsehen.
Allerdings ist die Champions League und der Uefa Pokal am attraktivsten und bietet die beste kostenlose Werbung. Um sich für diese Wettbewerbe zu qualifizieren und um dort mithalten zu können, benötigt man aber Einnahmen. Und durch die Fernsehvermarktung sind für die Clubs recht hohe Einnahmen zu erwarten.
LG Veni_vidi_vici
-
soll das auch entlohnt werden.Ich(ich spreche nur von mir)wär bereit 10€ dafür zu bezahlen....Und ich hoffe die anderen wären ebenfalls bereit eine kleine spende zu zahlen für den großen aufwand.
Ich denke den Übersetzern geht es nicht um das Geld sondern um den Zeitaufwand der damit verbunden ist.
Außerdem, und das kennen wir ja wird gemeckert weil es kein Sprachfile gibt, es wird gemeckert weil die Übersetzer nicht schnell genug sind, und es wird gemeckert weil sich eben auch Fehler einschleichen können und werden.
Ist doch genauso wie bei den Researchern egal wieviel Mühe sie sich geben, zu meckern gibts immer was.
Ist eben die Frage ob man sich das antun will.
-
Das lass dann mal jemanden von EA erfahren, dass hier jemand Geld mit dem Übersetzen von Sprachdateien für die Konkurrenz verdient.
hat EA auch die Rechte an der deutschen Sprache gekauft? Und wenn ich das ganze Spiel von englisch in deutsch übersetz und es verkauf, so geht das niemanden etwas an. Übersetzungen sind immer eine Eigenleistung die man sich auch bezahlen lassen kann. Ich würde bei der Übersetzung mitarbeiten, leider ist mir das bei einer 60 Std Woche nicht möglich, bin froh wenn ich mal zum zocken komm....
Eine Frage zum 3d Modus. Ist das ganze statisch, oder sind da auch Kopfballduelle, Tacklings oder ähnliches zu sehen. Anhand der vorliegenden Videos ist das nicht zu erkennen, dafür ist die Qualität einfach zu bescheiden.....
Gruß
-
Eine Frage zum 3d Modus. Ist das ganze statisch, oder sind da auch Kopfballduelle, Tacklings oder ähnliches zu sehen. Anhand der vorliegenden Videos ist das nicht zu erkennen, dafür ist die Qualität einfach zu bescheiden.....
Da muss man wohl auf mehr Videos oder die Demo warten.
Ist doch genauso wie bei den Researchern egal wieviel Mühe sie sich geben, zu meckern gibts immer was.
Ist eben die Frage ob man sich das antun will.
Warum nicht?
Ich reg mich doch selber auf, wenn was fehlerhaft ist... also das ist für mich überhaupt kein Faktor, ist doch gut, wenn so viele wie möglich Fehler korrigieren. :)
-
hat EA auch die Rechte an der deutschen Sprache gekauft?
Erste vernünftige Aussage zum Thema deutsche Übersetzung :)
Natürlich kann SI das Spiel überall mit deutscher Übersetzung ausliefern. Aber: Ohne Lizenzen für bestimmte Inhalte darf SI es hier nicht ausliefern, egal mit welchen Sprachen.
Abgesehen davon gibts mehr Länder als nur Deutschland wo Deutsch Amtssprache ist.
An einer deutschen Übersetzung würde ich schon gerne mitwirken, es muß doch möglich sein als Community da etwas zu bewirken.
-
ich würde da auch gerne mithelfen..
-
hat EA auch die Rechte an der deutschen Sprache gekauft?
Erste vernünftige Aussage zum Thema deutsche Übersetzung :)
Natürlich kann SI das Spiel überall mit deutscher Übersetzung ausliefern. Aber: Ohne Lizenzen für bestimmte Inhalte darf SI es hier nicht ausliefern, egal mit welchen Sprachen.
Abgesehen davon gibts mehr Länder als nur Deutschland wo Deutsch Amtssprache ist.
An einer deutschen Übersetzung würde ich schon gerne mitwirken, es muß doch möglich sein als Community da etwas zu bewirken.
Schon wieder das selbe Thema wie die letzten beiden Jahre. Natürlich hat EA nicht die Rechte an der deutschen Sprache, aber irgendeinen Grund muss es ja geben, dass Sega die deutsche Sprache nicht mit anbietet und das obwohl man Geld in die Übersetzung gesteckt hat und meines Wissens nach zumindest im vorletzten Jahr eine fertige Sprachfile hatte.
-
... Natürlich hat EA nicht die Rechte an der deutschen Sprache, aber irgendeinen Grund muss es ja geben, dass Sega die deutsche Sprache nicht mit anbietet
und das obwohl man Geld in die Übersetzung gesteckt hat und meines Wissens nach zumindest im vorletzten Jahr eine fertige Sprachfile hatte.
Ich denke man bietet keine deutsche Sprachdatei an, weil der übrige deutsche Sprachraum (Ö, CH, LU, LI, BE) nicht lukrativ genug ist und evtl. die Qualität für Si nicht ausreichend ist; bzw es nicht lukrativ ist die Sprachdatei in einen releasefähigen Zustand zu bringen.
-
Ich denke man bietet keine deutsche Sprachdatei an, weil der übrige deutsche Sprachraum (Ö, CH, LU, LI, BE) nicht lukrativ genug ist und evtl. die Qualität für Si nicht ausreichend ist; bzw es nicht lukrativ ist die Sprachdatei in einen releasefähigen Zustand zu bringen.
Was? Also an der Qualität liegts sicher nicht. ;D
Es liegt einfach daran, dass das Spiel nicht in Deutschland verkauft werden darf und damit eben auch kein Spiel auf Deutsch verkauft werden darf...
-
Hui, da ist man mal über das Wochenende weg und schon bricht hier eine seitenlange Diskussion vom Zaun. :D
All den Zweiflern sei gesagt, dass Mef und jez wirklich wissen wovon sie reden wenn es um die deutsche Sprachdatei geht. ;)
Wer sich beschweren will sollte zur DFL gehen, aber ob es was nutzt ist doch eher fraglich. :D EA kann man da wenig Vorwürfe machen, die sind ein riesiges Unternehmen und daher einfach auf Profit aus. Es gibt einfach zu viele Spieler (die auch noch zu viel Geld haben ;D) die sich von den schönen Grafiken bei EA blenden lassen. ;D
-
Es liegt einfach daran, dass das Spiel nicht in Deutschland verkauft werden darf und damit eben auch kein Spiel auf Deutsch verkauft werden darf...
Das ist falsch.
Da gibt es zahlreiche Beispiele für nicht in Deutschland erhältliche Spiele mit deutscher Sprache (alleine der Hentai-Bereich ::) sowie nicht hier erschienene Ego-Shooter)
Der Grund ist nur fehlendes Interesse/ fehlender wirtschaftlicher Nutzen und möglicherweise auch eine Absprache mit EA aber nicht dass man keine Sprachen verwenden darf wenn das Spiel nicht in einer solchen Sprachregion erscheint.
-
Ich denke man bietet keine deutsche Sprachdatei an, weil der übrige deutsche Sprachraum (Ö, CH, LU, LI, BE) nicht lukrativ genug ist und evtl. die Qualität für Si nicht ausreichend ist; bzw es nicht lukrativ ist die Sprachdatei in einen releasefähigen Zustand zu bringen.
Was? Also an der Qualität liegts sicher nicht. ;D
Es liegt einfach daran, dass das Spiel nicht in Deutschland verkauft werden darf und damit eben auch kein Spiel auf Deutsch verkauft werden darf...
Ich meinte nur die fehlende Lukrativität die kleinen Fehler in der 08er Version zu beheben, was für ein Release notwendig gewesen wäre, wollte damit nicht die Qualität der Datei an sich oder die Arbeit der Übersetzer anzweifeln :)
Der zweite Satz ist Quatsch, abgesehen davon daß niemand Rechte an einer Sprache kaufen kann, gibt es ein paar Länder mehr als nur Deutschland, in denen Deutsch eine Amtssprache ist (Dänemark und Namibia hab ich oben in der Auflistung vergessen :D ) Nochmal: Das Spiel darf hier in Deutschland gar nicht veröffentlicht werden, wenn es unlizensiertes Material enthält - egal in welcher Sprache.
-
Ich meinte nur die fehlende Lukrativität die kleinen Fehler in der 08er Version zu beheben, was für ein Release notwendig gewesen wäre, wollte damit nicht die Qualität der Datei an sich oder die Arbeit der Übersetzer anzweifeln :)
Ich glaube nicht, dass du verstehst, was gemeint ist. Die fehlerhafte Sprachdatei ist, wie jez gesagt hat, eine Betaversion. Natürlich gibt es auch eine Releaseversion, die diese Fehler nicht mehr erhält, aber die wurde eben nicht veröffentlicht. Was du hier mit Lukrativität meinst, weiß ich nicht, SI bezahlt doch eh für die fertige Übersetzung und nicht für eine Betaversion.
Der zweite Satz ist Quatsch, abgesehen davon daß niemand Rechte an einer Sprache kaufen kann, gibt es ein paar Länder mehr als nur Deutschland, in denen Deutsch eine Amtssprache ist (Dänemark und Namibia hab ich oben in der Auflistung vergessen :D ) Nochmal: Das Spiel darf hier in Deutschland gar nicht veröffentlicht werden, wenn es unlizensiertes Material enthält - egal in welcher Sprache.
Das ist falsch.
Da gibt es zahlreiche Beispiele für nicht in Deutschland erhältliche Spiele mit deutscher Sprache (alleine der Hentai-Bereich ::) sowie nicht hier erschienene Ego-Shooter)
Der Grund ist nur fehlendes Interesse/ fehlender wirtschaftlicher Nutzen und möglicherweise auch eine Absprache mit EA aber nicht dass man keine Sprachen verwenden darf wenn das Spiel nicht in einer solchen Sprachregion erscheint.
Wenn SI selbst sagt, dass sie die deutsche Übersetzung nicht offiziell veröffentlichen können (wie gesagt, sie wurde ja hergestellt letztes Jahr!), dann wird das ja wohl stimmen... ::)
-
Die genauen Hintergründe kenne ich ebensowenig wie alle anderen, aber ich sehe es genauso wie Mef - die Sprachdatei war bezahlt und fertig übersetzt. Wieso sollte man die bei SI unter Verschluss halten, wenn es auch anders ginge?
Es wird wohl eher um das Zusammenspiel zwischen OFFIZÌELL ersteller Sprachdatei mit in Deutschland NICHT lizenzierten Daten gehen, was nicht erlaubt ist.
-
und trotzdem kann ich das Spiel komplett in Deutsch übersetzen, da kann weder SI, EA noch der liebe Gott was dagegen tun. Des weiteren kann mir keiner verbieten, die Übersetzung ins Netz zu stellen, da Sätze wie "XY bekommt eine gelbe Karte" oder "Horst Depp verlängert seinen Vertrag um 3 Jahre" kaum geiastiges Eigentum sein dürften. Sollte eine fertige Version SI vorgelegen haben, so wurde diese unter Umständen nicht abgenommen weil zu schlecht, oder man hat auf die Final Tranche (ja so heißt das) verzichtet und Geld gespart wohl wissend, dass Fancommunities das ja umsonst machen. Oder wieos sollte diese File ins Netz geraten sein?
-
Sollte eine fertige Version SI vorgelegen haben, so wurde diese unter Umständen nicht abgenommen weil zu schlecht, oder man hat auf die Final Tranche (ja so heißt das) verzichtet und Geld gespart wohl wissend, dass Fancommunities das ja umsonst machen. Oder wieos sollte diese File ins Netz geraten sein?
Es wurde nun wirklich oft genug hier alles erklärt, da brauchst du nicht so einen Unsinn verbreiten. ::)
Nochmal:
1. Das Sprachfile war komplett fertig und von SI bezahlt.
2. Es war nicht zu schlecht.
3. Keine Fancommunity hat jemals ein Sprachfile gemacht.
4. Das File, das verteilt wurde, war eine Betaversion. Das fertige File hat jez dann halt nicht mehr bekommen. Die Übersetzer haben die Sprachfiles nicht, die komplette Übersetzung ist online bei SI. Die Sprachfiles werden dann von SI gemacht und ins Spiel eingebunden und vorher für die Betatester bereitgestellt - und genau dieses Beta-File dürfte verteilt worden sein.
-
Der Affenzirkus um ein Sprachfile wird ja jedes Jahr schlimmer ::)
Mein Gott, dann spielt´s halt in Englisch. Wer seit ein paar Jährchen dabei ist wird die üblichen Floskeln ja wohl kennen ::)
SI ist der deutsche Markt halt komplett wurscht. Damit sollte man sich mittlerweile abgefunden haben. Also bitte diese Diskussion separat führen und hier nur noch tatsächliche News um den FM09 diskutieren.
-
Sollte eine fertige Version SI vorgelegen haben, so wurde diese unter Umständen nicht abgenommen weil zu schlecht, oder man hat auf die Final Tranche (ja so heißt das) verzichtet und Geld gespart wohl wissend, dass Fancommunities das ja umsonst machen. Oder wieos sollte diese File ins Netz geraten sein?
Es wurde nun wirklich oft genug hier alles erklärt, da brauchst du nicht so einen Unsinn verbreiten. ::)
Nochmal:
1. Das Sprachfile war komplett fertig und von SI bezahlt.
2. Es war nicht zu schlecht.
3. Keine Fancommunity hat jemals ein Sprachfile gemacht.
4. Das File, das verteilt wurde, war eine Betaversion. Das fertige File hat jez dann halt nicht mehr bekommen. Die Übersetzer haben die Sprachfiles nicht, die komplette Übersetzung ist online bei SI. Die Sprachfiles werden dann von SI gemacht und ins Spiel eingebunden und vorher für die Betatester bereitgestellt - und genau dieses Beta-File dürfte verteilt worden sein.
du kennst aber den Unterschied zwischen Draft und Final Translation? Eine Draft-Translation ist nicht komplett zu bezahlen falls sie nicht abgenommen wird, dass muss nicht mal an der Qualität liegen. Wenn die Final Tranche nicht mehr als Reporting verlangt wird, bleibt es bei der Draft. Das macht dann etwa 50 % der vereinbarten Fee aus, sie darf dann aber nicht ins Spiel implemetiert werden.
Solltest du der Übersetzer gewesen sein, so müsstest du ja wissen, ob du Draft oder Final geliefert hast, war es Final, so ist es in der Tat merkwürdig!
-
jez, einer der Übersetzer, hat doch schon geschrieben, das das Sprachfile fertig und bezahlt war.
Die genauen Hintergründe kenne ich ebensowenig wie alle anderen, aber ich sehe es genauso wie Mef - die Sprachdatei war bezahlt und fertig übersetzt. Wieso sollte man die bei SI unter Verschluss halten, wenn es auch anders ginge?
Gruß
Frank
-
jez, einer der Übersetzer, hat doch schon geschrieben, das das Sprachfile fertig und bezahlt war.
Die genauen Hintergründe kenne ich ebensowenig wie alle anderen, aber ich sehe es genauso wie Mef - die Sprachdatei war bezahlt und fertig übersetzt. Wieso sollte man die bei SI unter Verschluss halten, wenn es auch anders ginge?
Gruß
Frank
vielleicht sind das bei SI einfach nicht die Hellsten.....
-
du kennst aber den Unterschied zwischen Draft und Final Translation? Eine Draft-Translation ist nicht komplett zu bezahlen falls sie nicht abgenommen wird, dass muss nicht mal an der Qualität liegen. Wenn die Final Tranche nicht mehr als Reporting verlangt wird, bleibt es bei der Draft. Das macht dann etwa 50 % der vereinbarten Fee aus, sie darf dann aber nicht ins Spiel implemetiert werden.
Solltest du der Übersetzer gewesen sein, so müsstest du ja wissen, ob du Draft oder Final geliefert hast, war es Final, so ist es in der Tat merkwürdig!
Also erstmal, auch wenn man den FM nichtmehr auf Deutsch spielen kann, musst du es hier nicht auf lächerliche Weise mit englischen Wörtern übertreiben. ::)
Ich weiß nicht, was du daran nicht verstehst, dass die Übersetzung letztes Jahr fertig und komplett bezahlt war. Und laut SI dürfen sie keine deutsche Übersetzung offiziell veröffentlichen, DESWEGEN hat dieses fertige File niemand bekommen, nicht weil es unfertig gewesen wäre oder sonstwas... ::)
-
Hui hier gehts ja hoch her :D
Um das ganze Mal zu ordnen:
SI hat in Deutschland nicht lizensierte Bestandteile in ihrem Spiel, daher dürf(t)en sie es hier in Deutschland nicht veröffentlichen, egal ob auf Türkisch, Russisch oder sonsteiner Sprache. Weiterhin kann SI natürlich eine deutschsprachige Übersetzung anfertigen und diese, in den Ländern in denen sie die Spiel vertreiben dürfen, ausliefern.
@Mef: Eigentlich hatte ich gedacht, für SI ist es nicht so lukrativ eine Übersetzung für den restlichen deutschen Sprachrum zu bezahlen, da der deutschsprachige Markt ohne Deutschland zu klein ist. Und da SI ja eh eine merkwürdige bzw keine einheitliche Sprachenunterstützung hat (ich meine damit daß nicht alle FM Versionen in Europa die gleichen Sprachen enthalten), wunderte mich die fehlende Lukrativität auch nicht.
Warum SI allerdings eine fertige Übersetzung nicht nutzt, frag ich mich auch, das ist ziemlich seltsam...
Daß sie es nicht dürfen, ist auf jeden Fall vorgeschoben, da rechtlich nicht haltbar.
Einzige Möglichkeit ist ein Abkommen mit EA, das besagt daß SI den FM in Deutschland unter dieser Vorraussetzung veröffentlichen darf.
Ich würde SI aber auch zu trauen daß sie einfach zu deppert sind, wofür nämlich in meinen Augen die unheitliche Sprachunterstützung spricht.
Und selbst wenn es stimmen würde (was aber nicht so ist) daß SI es rechtlich nicht darf, was ist mit anderen deutschsprachigen Ländern, kriegt das Auswahlmenü halt ne Liechtensteinfahne verpasst :D
@enjoymode:
natürlich kannst du eine deutsche Übersetzung anfertigen, die Frage ist nur ob du beim auslesen der englischen Sprachdatei und der Implementierung des LTC Formats nicht Rechte von SI verletzt ? Ich denke Spielehersteller sind in solchen Sachen aber sehr freizügig, was ja die großen Moddingcommunitys vieler Spiele zeigen.
-
Warum SI allerdings eine fertige Übersetzung nicht nutzt, frag ich mich auch, das ist ziemlich seltsam...
Daß sie es nicht dürfen, ist auf jeden Fall vorgeschoben, da rechtlich nicht haltbar.
Warum zur Hölle soll das vorgeschoben sein?
Die Aussage von SI diesbezüglich ist, dass man die deutsche Übersetzung nicht veröffentlichen kann und fertig.
Warum sollte man das nicht tun wollen, wenn man es könne?
Es gibt kein Abkommen mit EA, da der FM in den nächsten Jahren laut SI nicht in Deutschland veröffentlicht werden kann.
-
Warum zur Hölle soll das vorgeschoben sein?
Das habe ich in den letzten 4 Postings versucht klarzumachen.
-
Das habe ich in den letzten 4 Postings versucht klarzumachen.
Aber dabei nichts plausibles genannt.
-
Also Spiel kommt nicht in deutsch raus oder so.Wird dann das Forum geschlossen? ;D
Ne mal im ernst!Ob verboten oder nicht verboten!
Irgendwer(meine jetzt nicht dich mef oder andere hier)werden schon hoffentlich n sprachfile erstellen!
,man muss es ja hier nicht an die große glocke hängen damit alle es mit bekommen aus der politik^^ :-\
einfach im download bereich anbieten und gut is.und wenn threads aufgemacht werden oder so einfach löschen!*g*
die hoffnung stirbt zuletzt!
-
Aber dabei nichts plausibles genannt.
Auch wenn ich mich wiederhole:
1. man kann keine Rechte an einer Sprache kaufen
2. Deutsch wird auch in Belgien, Dänemark, Schweiz, Luxemburg, Österreich und Liechtenstein gesprochen und ist in allen diesen Ländern Amtssprache.
3. egal in welcher Sprache, ohne entsprechende Lizenzen darf SI nicht einfach DFL lizensiertes Material in Deutschland veröffentlichen
Wenn du es dann immer noch verstehst, geb ich auf...
Hab das Gefühl du fühlst dich angegriffen, das ist gar nicht nötig, :) ich versteh ja auch nicht was SI in dem Punkt macht, verboten ist es jedenfalls nicht eine dt. Übersetzung zu machen, das ist Fakt.
-
verboten ist es jedenfalls nicht eine dt. Übersetzung zu machen, das ist Fakt.
Aber diese zu veröffentlichen, laut SI. Und deswegen machen sie es nicht.
Und du hast immernoch keinen plausiblen Grund genannt, warum SI die Unwahrheit sagen sollte.
-
Ich kann mir eigentlich auch nicht vorstellen, dass es nach deutschem Recht irgendwie verboten ist seitens SI ein deutsches Sprachfile zur Verfügung zu stellen. Solange sie das Spiel eben nicht in Deutschland verkaufen.
Warum veröffentlicht (bzw. veröffentlichte) es SI dann meiner Meinung nach nicht?
1.) Entweder sie wissen es tatsächlich besser ;)
oder 2.) sie wissen es nicht zu 100% und wollen verständlicherweise kein Risiko eingehen. Und um wirklich sicher zu stellen wie letztlich die deutsche Rechtslage ist, müsste man Zeit und Geld investieren. Und das, zusammen mit den Kosten für die Übersetzung, könnte sich ihrer Meinung nach für den schwachen deutschen Absatzmarkt nicht lohnen.
Wie auch immer. Schade ist es. Aber es wird schon auch irgendwie mit dem Englischen klappen.
-
ich glaube da steckt was ganz anderes dahinter... das mit dem verbot kauft doch eh keiner ab. aber was solls, solange irgendjemand das sprachfile übersetzt, bin ich zufrieden!
Fakt ist, dass EA die Lizenzrechte für die Bundesliga hat und vll deshalb man lieber das Game außerhalb Deutschland verkauft
-
ich glaube da steckt was ganz anderes dahinter... das mit dem verbot kauft doch eh keiner ab.
Ja aber was denn bitte? Warum sollte dann SI das File nicht rausrücken und uns anlügen?
Auch wenn sie einfach kein Risiko eingehen wollen, ist das immernoch ein Grund dafür, es aus rechtlichen Gründen nicht zu veröffentlichen und hat nichts mit irgendwelchen Vorwänden zu tun.
-
tja vielleicht weil sie uns eben überhaupt nicht nötig haben,weil eben in allnen anderen Länder das Spiel eben Boomt,ich kann mir nicht vorstellen dass es im Deutschsprachigen so wenig käufer gibt,wie gesagt es gibt nicht nur Deutschland.
Also entweder kommt da die Englische arroganz raus bei Si, oder sie wissen nicht was Sie tun ;D
tja aber ich denke sie werden jetzt sicher verluste einnehmen müssen,es wird wohl leider tragbar sein.
-
Also entweder kommt da die Englische arroganz raus bei Si, oder sie wissen nicht was Sie tun ;D
Kann ich mir nicht vorstellen, der für die Übersetzung (und auch den Research) verantwortliche SI-Mitarbeiter kommt mir nicht so vor, als würde er aus Arroganz die Übersetzung absichtlich zurückhalten. ;D
Außerdem hat er in Deutschland studiert und spricht Deutsch, ich denke also nicht, dass er was gegen ne deutsche Übersetzung oder uns Deutsche allgemein hat. ;)
tja aber ich denke sie werden jetzt sicher verluste einnehmen müssen,es wird wohl leider tragbar sein.
Klar, was soll es schon ausrichten, wenn ein paar Leute von hier den FM nicht mehr kaufen?
-
ok dass wusste ich nicht,aber ich liebe ja England und daher denke ich das auch nicht,wahr jetzt einfach mal so bisschen Provokativ gewesen ;D ;)
Ja leider ist dass leben ungerecht und diesmal ist es zu uns Deutschsprachigen Leute ;D, EA hat hier leider die Nase weit vorne mit ihren Produkte.
Ich hoffe doch sehr dass es mal noch anders wird und die Guten gewinnen werden ;)
-
dann spielen wir es halt auf englisch ::)
-
Ich hab nochmal bei SI nachgehakt, aber das einzige was dazu gesagt wird, ist, dass es "certain legal implications" gibt, auf die man nicht näher eingehen will.
Deutet also auf die Schlussfolgerung "Kein Release in Deutschland"->"Kein Spiel auf Deutsch" hin.
-
Könnten wir die Diskussion um die Rechtsfragen einstellen und auf das Wesentliche zurückkommen? ;)
Fakt 1: Den FM09 wird es in Deutschland nicht zu kaufen geben.
Fakt 2: Von offizieller Seite wird es auch keine deutsche Sprachdatei geben.
Vermutung: Leute aus der deutschsprachigen Community bringen eventuell eine deutsche Fanübersetzung raus, die wieder einmal unter der Hand verteilt werden wird.
Und nun zurück zu den neuen Features und Neuigkeiten rund um den FM09. :)
-
Vermutung: Leute aus der deutschsprachigen Community bringen eventuell eine deutsche Fanübersetzung raus, die wieder einmal unter der Hand verteilt werden wird.
Dafüt würd ich alles tun!Sogar Weihnachten sausen lassen!*g* ;D
-
nochmal kurz zur dt. Übersetzung (sry Octavianus :) ):
Eine befreundete Anwältin für Urheberrecht hat meine Meinung bestätigt (ok kann jeder sagen), ich denk wie Dirk auch daß SI entweder keinen Plan hat, Ihnen Schweiz, Österreich usw nicht lohnend genug erscheinen oder es ein bindendes Abkommen mit EA gibt. Dafür spricht meiner Meinung nach daß man auf "certain legal issues" nicht näher eingehen will. Was spricht denn wohl für SI dagegen die rechtliche Situation (die jeder auch per Recherche nachlesen kann) den Fans bzw in diesem Falle Mef als Mitarbeiter zu erläutern? ;)
Zur Aussage "Kein Release in Deutschland"->"Kein Spiel auf Deutsch" ... einmal versuch es noch ... Deutsch ist eine Sprache, die nicht nur in Deutschland gesprochen wird und niemand hat die Hoheit über eine Sprache. Du kannst deine Werke in jeder Sprache die du willst veröffentlichen, entscheidend ist nur daß du dich dort, wo du dein Werk veröffentlichst an die dortigen Gesetze hälst.
Mehr wollt ich dazu auch nicht sagen, sorry da sich das Thema wieder aufgewärmt habe. Freue mich trotzdem auf den neuen FM und vllt kriegen wir ja gemeinsam eine dt. Übersetzung hin :)
Ansprachen für Einwechselspieler fehlem mir auch, ich würde auch gern Anweisungen während das Spiel läuft geben, bzw. reinbrüllen wie so mancher lautstarker Trainer ;D Ein nettes Feature in der Richtung war in irgendeinem alten EA Manager drin, da konnt man einstellen wie man sich auf der Bank verhält, also ob man gwlangweilt da sitzt, auf und ab geht usw.
Mehr Interaktion während des Spiel würde neben den taktischen und psychologischen Möglichkeiten für mich die Atmosphäre verdichten.
Was mir an den Screenshots aufgefallen ist:
Findet ihr das Kreismuster in der 3D Darstellung auf dem Rasen auch so seltsam wie ich ? :D
-
"certain legal issues"
Richtig zitieren sollte man aber schon!
Certain legal implications = gewisse rechtliche Schlussfolgerungen
Aus der Lizenz von EA scheint also zu schließen zu sein, dass SI keine deutsche Übersetzung veröffentlichen kann.
Naja, ist auch egal, es wird keine Übersetzung geben und für mich ist das Thema abgeschlossen, wenn SI nicht drüber reden will.
-
Hui. Mal ne Woche nicht hier und schon gehts ab. ;D
Letztes Jahr gab es doch auch kein offizielles Sprachfile, oder irre ich mich da? Wen die User hier im Forum ihre eigene Sprachdatei weiterverschenken ist doch alles in Ordnung. ;)
-
Hui. Mal ne Woche nicht hier und schon gehts ab. ;D
Letztes Jahr gab es doch auch kein offizielles Sprachfile, oder irre ich mich da? Wen die User hier im Forum ihre eigene Sprachdatei weiterverschenken ist doch alles in Ordnung. ;)
Der Thread ist zum Lesen da...
-
Hui. Mal ne Woche nicht hier und schon gehts ab. ;D
Letztes Jahr gab es doch auch kein offizielles Sprachfile, oder irre ich mich da? Wen die User hier im Forum ihre eigene Sprachdatei weiterverschenken ist doch alles in Ordnung. ;)
Um dir eine Antwort auf deine Frage zu geben:
...
1. Das Sprachfile war komplett fertig und von SI bezahlt.
2. Es war nicht zu schlecht.
3. Keine Fancommunity hat jemals ein Sprachfile gemacht.
4. Das File, das verteilt wurde, war eine Betaversion. Das fertige File hat jez dann halt nicht mehr bekommen. Die Übersetzer haben die Sprachfiles nicht, die komplette Übersetzung ist online bei SI. Die Sprachfiles werden dann von SI gemacht und ins Spiel eingebunden und vorher für die Betatester bereitgestellt - und genau dieses Beta-File dürfte verteilt worden sein.
Jetzt aber bitte wieder zurück zum Thema! :-*
-
Wow, was für eine Superstimmung und was für ein toller Umgangston, aber stimmt, ist ja auch superwichtig, ob es jetzt ein Sprachfile gab/gibt/geben wird und von wem es stimmt ::)
Mich würde ja eher eine Meldung wie "Es gibt eine Demo, und sie kommt von SI" interessieren.
;)
-
Mich würde ja eher eine Meldung wie "Es gibt eine Demo, und sie kommt von SI" interessieren.
;)
Auf die Info warte ich auch schon, die leidige Diskussion wegen dem Sprachfile hatten wir doch schon letztes Jahr...
Hab mich schon damit abgefunden den FM09 auf englisch spielen zu müssen. :'(
-
Da ich mir vorgenommen habe den FM 09 mir unbedingt zuzulegen (nachdem der 07er mein erster & einziger FM bisher war) würde ich mich natürlich schon darüber freuen wenn es das ganze auch in Deutscher Sprache geben würde. Aber gut, wenn das nicht der Fall dann habe ich mit Englisch auch kein Problem. Wenn man hier und da ein Wort nicht versteht, gibt man es eben schnell in ein Onlinewörterbuch wie http://www.dict.cc/ ein und gut ist. :)
-
Mich tangiert das eigentlich gar nicht, da ich die meisten Spiele ohnehin auf englisch spiele. Ich mag irgendwie auch den englischen Fachjargon. :) Aber für jene, die entweder nicht so gut englisch können oder mehr Entspannung beim Spielen in der Muttersprache finden, ist das natürlich sehr ärgerlich, wenn kein Sprachfile erscheinen sollte.
-
So langsam sollte man einen neuen Thread aufmachen: "FM09 - deutsches Sprachfile".
Viele interessiert das sicherlich nicht und trotzdem kann man es kaum überlesen...
Wundert mich ohnehin, dass soviele User hier den FM nur ungern auf Englisch spielen wollte. Dachte eigentlich, die Sprache wäre recht verbreitet.
Persönlich muss ich sagen, dass ich ohnehin immer in der Englischen Sprache spiele, gerade beim FM steigert das noch die Atmosphäre.
-
Wundert mich ohnehin, dass soviele User hier den FM nur ungern auf Englisch spielen wollte. Dachte eigentlich, die Sprache wäre recht verbreitet.
Persönlich muss ich sagen, dass ich ohnehin immer in der Englischen Sprache spiele, gerade beim FM steigert das noch die Atmosphäre.
Na ja, mit englisch habe ich auch keine größeren Probleme. Ich verstehe ungefähr 90%, aber für die restlichen 10% muss ich dann nachdenken oder ein Wörterbuch bemühen. Den FM spiele ich zur Entspannung und in meiner Freizeit, da ist es mir halt lieber den in verständlichem deutsch zu haben, als in "fast" verständlichem englisch. Anders als scheinbar manche hier kann ich auch mit einem englischen FM leben, aber ich habe auch Verständnis für die "andere Seite". ;)
-
Ja gut, dann sollte man doch auch die TV Rechte verschenken, weil die meiste kostenlose Werbung erhält man doch über das Medium Fernsehen.
Gute Idee. ;D
Persönlich muss ich sagen, dass ich ohnehin immer in der Englischen Sprache spiele, gerade beim FM steigert das noch die Atmosphäre.
Inwiefern dat denn? Bist du mit Fußballerenglisch aufgewachsen, und wenn ja - inwiefern tangiert das die Darstellung der zig Ligen, die das Spiel abbildet, und die mit der Insel absolut überhaupt nichts zu tun haben? Ruhrpottfussball und die Stimme vom Werner Hansch, hmjakay. Das ist authentisch. Die Indische Liga und die Sprache des BBC? Geht so.
[
Wundert mich ohnehin, dass soviele User hier den FM nur ungern auf Englisch spielen wollte. Dachte eigentlich, die Sprache wäre recht verbreitet.
Verwunderlich ist das überhaupt nicht. Schulenglisch, ein wild zusammengemixter Cocktail aus Standardvokabular, Grammatik und vom Banknachbar abgeschriebenen Hausaufgaben ist natürlich recht verbreitet. Mal abgesehen von den doch recht unterschiedlichen Standards ist der eine mehr, der andere weniger geschickt damit. Fußballenglisch gehörte aber eigentlich noch nie so wirklich zum Schulenglisch.
-
okay,ganz einfach! Wenn mir einer erklärt wie man das macht melde ich mich dafür alles zu übersetzen!
Ich mein,wenn man das englische Sprachfile(datei) nimmt,muss man die ja bearbeiten können oder seh ich das falsch?
-
Ich mein,wenn man das englische Sprachfile(datei) nimmt,muss man die ja bearbeiten können oder seh ich das falsch?
Hast Du schon mal versucht die bisherige Sprachdatei mit dem zugehörigen Editor zu bearbeiten? Ich ja. ;) Und ich kann Dir sagen das eine einfache Änderung der Übersetzung die kuriosesten Fehler verursacht.
Ich fürchte ohne die Originaltools von SI ist eine funktionierende Fanübersetzung unmöglich. :( Das sind keine einfachen txt-Dateien, die man einfach übersetzen muss, leider.
-
Hab ich ja auch schon längst versucht! ;)
Aber irgendein Programm muss es geben womit sich das öffnen lässt!
Ansonsten muss jemand sowas programmieren!^^ :-\
-
Joa, wollte ja jetzt auch mal vom CM 00/01 weg und mir den 09 zulegen. Der Unterschied dürfte ja nicht allzu groß sein ... oder?
Aber englisch und Walde_Hugo sind ungefähr so wie Dortmund und Schalke, da noch eher französisch aber auch da haperts ganzschön, ich hoffe das es noch irgendwie was deutsches geben wird... ist schließlich unsere Muttersprache!
-
es gibt für den FM 08 diesen LTC Editor: http://www.sortitoutsi.net/index.php?page=downloads&area=file&fileid=1086
Der scheint auch super zu funktionieren, nur die deutsche Sprachatei lässt sich bei mir nicht öffnen, das Programm schließt sich einfach. >:(
-
es gibt für den FM 08 diesen LTC Editor: http://www.sortitoutsi.net/index.php?page=downloads&area=file&fileid=1086
Der scheint auch super zu funktionieren, nur die deutsche Sprachatei lässt sich bei mir nicht öffnen, das Programm schließt sich einfach. >:(
Das hat auch seinen guten Grund.
Zunächst mal gibt es eine neuere Version vom ltc-Editor (1.0.9): http://www.fmfan.ru/board/index.php?act=attach&type=post&id=13142
http://rapidshare.com/files/152053193/LTCEditor109.rar
Dann ist die deutsche Sprachdatei mit einem Header versehen der bei der Bearbeitung mit diesem Tool entfernt werden muss - sonst bricht das Programm den Ladevorgang ohne Meldung ab. Mit den offiziellen Programmen hat man dieses Problem wahrscheinlich nicht.
-
Aber irgendwie wird man den Header schon entfernen können!
Ich hoff es wenigstens!
-
Persönlich muss ich sagen, dass ich ohnehin immer in der Englischen Sprache spiele, gerade beim FM steigert das noch die Atmosphäre.
Inwiefern dat denn? Bist du mit Fußballerenglisch aufgewachsen, und wenn ja - inwiefern tangiert das die Darstellung der zig Ligen, die das Spiel abbildet, und die mit der Insel absolut überhaupt nichts zu tun haben? Ruhrpottfussball und die Stimme vom Werner Hansch, hmjakay. Das ist authentisch. Die Indische Liga und die Sprache des BBC? Geht so.
Also erstmal habe ich noch nicht bemerkt, dass es "Stimmen" im Spiel gibt. Die habe ich nur im Kopf und die geben mir die Anweisungen im FM. Nein ernsthaft, die Atmosphäre ist aus meiner Sicht besser, da das Spiel in englischer Sprache verfasst wurde. Eine Übersetzung kann nichts verbessern, nur verfälschen. Lies mal das selbe Buch auf Englisch und auf Deutsch oder gehe bei einem Film so vor, da ist das Original der Kopie doch oft sehr klar überlegen.
Allerdings verstehe ich schon etwas "Fussballerenglisch". Aufgrund meiner Unzufriedenheit mit den deutschen Medien greife ich gerne bei den britischen Produkten zu.
Das Beispiel mit Indien verstehe ich nicht. In Indien ist Englisch doch Amtssprache und die BBC ist auch stark in dem Land vertreten ???
Verwunderlich ist das überhaupt nicht. Schulenglisch, ein wild zusammengemixter Cocktail aus Standardvokabular, Grammatik und vom Banknachbar abgeschriebenen Hausaufgaben ist natürlich recht verbreitet. Mal abgesehen von den doch recht unterschiedlichen Standards ist der eine mehr, der andere weniger geschickt damit. Fußballenglisch gehörte aber eigentlich noch nie so wirklich zum Schulenglisch.
Wer den FM regelmäßig gespielt hat, wird auch auf Englisch klarkommen. Die Abläufe sind bekannt. Und ein komplexes Fussballenglisch sehe ich da auch nicht.
Ich habe den FM auch schon mal aus Spaß auf Französisch gespielt (nicht gerade meine Stärke) und das ging auch ohne Probleme.
Ich denke viele wären überrascht, wenn sie es auf Englisch probieren würden und sehen, dass es nach ein paar Tagen auch so wunderbar läuft.
-
und wenn mal was unklar ist bleibt noch http://dict.leo.org ;)
-
Welche Sprachen stehen eigentlich zur Verfügung?
Englisch und...?
-
kommt darauf an wo du es kaufst,in England ist glaube ich nur englisch draud und in Frankreich ist noch Portugisisch drauf,kommt eben darauf an wo man es kauft.
-
kommt darauf an wo du es kaufst,in England ist glaube ich nur englisch draud und in Frankreich ist noch Portugisisch drauf,kommt eben darauf an wo man es kauft.
Ja gut, ich werde es wie die Meisten in England bestellen.
Aber bei den anderen FM war es glaube ich so, dass nach jedem Patch auch andere Sprachen zur Verfügung standen.
Mit italienisch könnte ich auch noch leben :-)
Sollte keiner der beiden Sprachversionen dabei sein (DEU oder ITA), werde ich mir das Spiel wahrscheinlich nicht holen, obwohl ich bei Research dabei war.
-
also Deutsch wird sicher nicht dabei sein,aber Italienisch kannst du dir ja sicher besorgen,mein Kollege wird es auf Italienisch kaufen,also wenn du die Sprach datei brauchen würdest,könnte ich dir da behilflich sein.
-
Werde mir das Spiel dann auch nicht holen. Ohne deutsche Sprache kommt für mich PERSÖNLICH überhaupt keine Atmosphäre auf. Die Bundesliga, die ich eigentlich immer spiele, ist nunmal deutsch.
Schaue ja auch die Hollywood-Filme nicht auf Englisch nur weil das die Originalsprache des Films ist.
Wenn ich fernsehe oder PC spiele will ich entspannen und nicht mit dem Wörterbuch dasitzen.
Ich weiß ich jammere nur unkonstruktiv, aber ich wollte meine Meinung dazu mal beitragen.
Damit wird ein vernünftiger Fußballmanager mit 3D Spieldarstellung wohl für immer ein Traum bleiben. :'(
-
also Deutsch wird sicher nicht dabei sein,aber Italienisch kannst du dir ja sicher besorgen,mein Kollege wird es auf Italienisch kaufen,also wenn du die Sprach datei brauchen würdest,könnte ich dir da behilflich sein.
Ah ja, dass wäre natürlich klasse. Werde dann auf dich zurückkommen :)
-
wirst du den EA Manager probieren?
Werde mir das Spiel dann auch nicht holen. Ohne deutsche Sprache kommt für mich PERSÖNLICH überhaupt keine Atmosphäre auf. Die Bundesliga, die ich eigentlich immer spiele, ist nunmal deutsch.
Schaue ja auch die Hollywood-Filme nicht auf Englisch nur weil das die Originalsprache des Films ist.
Wenn ich fernsehe oder PC spiele will ich entspannen und nicht mit dem Wörterbuch dasitzen.
Ich weiß ich jammere nur unkonstruktiv, aber ich wollte meine Meinung dazu mal beitragen.
Damit wird ein vernünftiger Fußballmanager mit 3D Spieldarstellung wohl für immer ein Traum bleiben. :'(
-
Werde mir das Spiel dann auch nicht holen. Ohne deutsche Sprache kommt für mich PERSÖNLICH überhaupt keine Atmosphäre auf. Die Bundesliga, die ich eigentlich immer spiele, ist nunmal deutsch.
Schaue ja auch die Hollywood-Filme nicht auf Englisch nur weil das die Originalsprache des Films ist.
Wenn ich fernsehe oder PC spiele will ich entspannen und nicht mit dem Wörterbuch dasitzen.
Ich weiß ich jammere nur unkonstruktiv, aber ich wollte meine Meinung dazu mal beitragen.
Damit wird ein vernünftiger Fußballmanager mit 3D Spieldarstellung wohl für immer ein Traum bleiben. :'(
wirst du den EA Manager probieren?
-
Aber irgendwie wird man den Header schon entfernen können!
Ich hoff es wenigstens!
Hab ich schon per Hexeditor ohne Erfolg versucht :-\
Man kann aber erst eine andere Sprachdatei mit dem ltc editor öffnen und dann die Deutsche mittels "Load Changes from..." hineinladen, mit "export to ltc v3" hat man dann eine editierbare dt. Version, die der FM mag. Allerdings bleiben die im Spiel angezeigten Ländernamen aus irgendeinem Grund in der Sprache, die die ltc Datei vorher hatte (in meinem Fall französisch). Das ganze Spiel ist ansonsten auf deutsch, und die Ländernamen sind eigentlich auch korrekt in der Datei übersetzt, aber es wird eben Angleterre usw angezeigt *kopfkratz*
Bis dahin bin ich jetzt gekommen, vielleicht weiß von euch jemand weiter. :D
-
Sollte keiner der beiden Sprachversionen dabei sein (DEU oder ITA), werde ich mir das Spiel wahrscheinlich nicht holen, obwohl ich bei Research dabei war.
Du kriegst es doch eh kostenlos...
-
Hui. Mal ne Woche nicht hier und schon gehts ab. ;D
Letztes Jahr gab es doch auch kein offizielles Sprachfile, oder irre ich mich da? Wen die User hier im Forum ihre eigene Sprachdatei weiterverschenken ist doch alles in Ordnung. ;)
Der Thread ist zum Lesen da...
Sorry das ich keine Zeit hatte 6 Seiten nachzuholen. Hab die letzte Seite gelesen und da war das Ganze nicht so offensichtlich. ;)
wirst du den EA Manager probieren?
Oh Gott! :o Dann doch lieber Englisch pauken. ;)
-
Sollte keiner der beiden Sprachversionen dabei sein (DEU oder ITA), werde ich mir das Spiel wahrscheinlich nicht holen, obwohl ich bei Research dabei war.
Du kriegst es doch eh kostenlos...
Ehrlich? Dachte es wird irgendwie ausgelost :o
Aber wenn man das Spiel bekommt, finde ich es klasse ;)
-
Aber irgendwie wird man den Header schon entfernen können!
Ich hoff es wenigstens!
Hab ich schon per Hexeditor ohne Erfolg versucht :-\
Man kann aber erst eine andere Sprachdatei mit dem ltc editor öffnen und dann die Deutsche mittels "Load Changes from..." hineinladen, mit "export to ltc v3" hat man dann eine editierbare dt. Version, die der FM mag. Allerdings bleiben die im Spiel angezeigten Ländernamen aus irgendeinem Grund in der Sprache, die die ltc Datei vorher hatte (in meinem Fall französisch). Das ganze Spiel ist ansonsten auf deutsch, und die Ländernamen sind eigentlich auch korrekt in der Datei übersetzt, aber es wird eben Angleterre usw angezeigt *kopfkratz*
Bis dahin bin ich jetzt gekommen, vielleicht weiß von euch jemand weiter. :D
Habs hinbekommen, man muß die Datei einfach german.ltc nennen ;D :D
Hab hier jetzt eine editierbare deutsche Sprachdatei, in der ich auch alle Fehler aus dem Feedbackthread behoben habe :) Das Ding liegt bei rapidshare, Link bei mir oder durch entsprechende Suchmaschinen herausfinden ;)
Mir ist beim basteln aufgefallen, daß die Franzosen oft mehrere Übersetzungen für einen Ausdruck haben, schöne Sache an sich, aber die überflüssigen Übersetzungen musste ich natürlich alle löschen, falls ich welche vergessen habe, und somit was französisches im Spiel steht, bitte bescheid sagen :)
-
Vielleicht sollten wir uns alle mal nach Köln begeben und die Dt. EA Zentrale hops nehmen und die Lizenzen erstreiken!
Ganz nach dem Motto " Wir sind das Volk - Liebe kennt keine Grenzen zum Footie!!!" ::) ;D ;D ;D
-
@wolfi!
Dann wissen wir ja wer beim FM09 übersetzt ne??!?!! ;D
-
Vielleicht sollten wir uns alle mal nach Köln begeben und die Dt. EA Zentrale hops nehmen und die Lizenzen erstreiken!
Ganz nach dem Motto " Wir sind das Volk - Liebe kennt keine Grenzen zum Footie!!!" ::) ;D ;D ;D
bin dabei....noch besser wir setzen die in brand :D
-
bin dabei....noch besser wir setzen die in brand :D
Ich sehe schon, der alte Rauschebart steht immer noch auf die richtig radikalen Aktionen. Nachdem das mit der Sintflut so gut geklappt hat... ;D
Aber mal ernsthaft: Wurde irgendwann eigentlich schon mal gesagt, für welchen Zeitraum EA die Lizenz erworben hat?
Gruß
Frank
-
Aber mal ernsthaft: Wurde irgendwann eigentlich schon mal gesagt, für welchen Zeitraum EA die Lizenz erworben hat?
VIEL zu lange! :D
-
hmmm du scheinst etwas näher dran zu sein als wir mef - kannst du eine ungefähre zahl schätzen wieviele games nach D verkauft werden?
bzw. sagen wir es anders - wie viele hier in D aktiv FM spielen?
Die genaue Verkaufszahl wird selbst SI nicht haben. Als es den FM in Deutschland in D "ganz normal" zu kaufen gab, da waren die Verkaufszahlen im niedrigen fünfstelligen Bereich, wenn überhaupt.
-
hmmm du scheinst etwas näher dran zu sein als wir mef - kannst du eine ungefähre zahl schätzen wieviele games nach D verkauft werden?
bzw. sagen wir es anders - wie viele hier in D aktiv FM spielen?
Die genaue Verkaufszahl wird selbst SI nicht haben. Als es den FM in Deutschland in D "ganz normal" zu kaufen gab, da waren die Verkaufszahlen im niedrigen fünfstelligen Bereich, wenn überhaupt.
Und das ohne irgendwelche Werbung oder sonstige nennenswerte Marketingaktionen. Ich musste damals von einem kritischen EA-FM-Spieler im (zensurgeilen) EA-FM-Forum erfahren, dass es da noch etwas Anderes ....Besseres... gibt ;)
Durch einigermassen gut platzierte Werbung im deutschsprachigen Raum könnte SI da noch viel mehr rausholen. Es gibt noch viel zu viele Fussballmanager-Liebhaber, die nicht von der Existenz des Foot-Man wissen!
-
Durch einigermassen gut platzierte Werbung im deutschsprachigen Raum könnte SI da noch viel mehr rausholen. Es gibt noch viel zu viele Fussballmanager-Liebhaber, die nicht von der Existenz des Foot-Man wissen!
Die Meisten würden sich aber daran stören, dass man den Footman importieren müsste.
-
Wenn aber ein relativ guter Absatz im D-Sprachengebiet erreicht werden kann und SI deswegen umdenkt, wäre eventuell eine leicht editierbare Lizenzumgehung wie früher bei der Anstoss-Serie möglich (verfälschte Namen und Werte) .... und das Spiel darf dann auch in Deutsch sein. :D
-
wäre eventuell eine leicht editierbare Lizenzumgehung wie früher bei der Anstoss-Serie möglich
Das gab es früher auch beim FM und genau das verbietet EA heutzutage, wie man ja zB an PES sieht.
-
Man kann das Spiel in diesem Jahr aber auch legal downloaden. Also ist es für alle erhältlich. Obwohl ich viel lieber eine kleine Schachtel zu Hause habe. Daher werde ich wieder bei Okaysoft bestellen. Dort ist das Spiel auch schon gelistet. Ich bin übrigens auf den FM 2005 aufmerksam geworden, weil mich alle Fußballmanager nur noch gefrustet haben. Da hab ich gegoogelt (mit sehr wenig Hoffnung auf ein Spiel, welches ich nicht kenne) und bin irgendwie beim FM gelandet. Was besseres konnte mir gar nicht passieren.
Und um noch etwas konstruktives zu diesem Thema beizutragen, dachte ich man könnte ja für die Leute, die mit der englischen Sprache nicht so sehr vertraut sind - eine Art Footi Englisch/Deutsch Lexikon hier im Forum erstellen. Dort würden dann die wichtigsten Begriffe (Attribute, Ansprachen, etc.) verständlich übersetzt werden. Nach 2 Std. Spielzeit merkt man dann bestimmt keinen Unterschied mehr. :D Natürlich nur wenn es nicht doch irgendwie ein dt. Sprachfile gibt.
LG Veni_vidi_vici
-
Ist es möglich das Sega sowieso keine Werbung für den Footman im deutschsprachigen Raum machen darf auf Grund der Lizenzvergabe?
Eventuell beinhaltet das diesen Passus.....wobei wenn ich mir das gerade überlege, dass es beim PES auch so ähnlich ist und die trotzdem Werbung machen.
Ich glaube einfach auch dass der finanzielle Aufwand für SIGames und Sega zu hoch wäre das hier zu promoten wenn die Verkaufszahlen nur bei ca. 15'000 liegen. Das gibt dann ungefähr einen Umsatz von ca. 2 Mio Euro was einfach zu wenig ist wenn sie für die Lizenzen um die 400'000 Euro zahlen müssen. (Das behaupte ich jetzt einfach Mal) ;D
-
wäre eventuell eine leicht editierbare Lizenzumgehung wie früher bei der Anstoss-Serie möglich
Das gab es früher auch beim FM und genau das verbietet EA heutzutage, wie man ja zB an PES sieht.
Bei PES hatte das damals aber andere Gründe.
So war die Buli schon fertig und man hatte wohl kaum noch Zeit bzw. Verhandlungen am laufen, daher entschied man sich das rauszunehmen.
Andere Fussballmanager die in Deutschland erscheinen zeigen dass es immer noch mit leicht verfälschten Namen geht.
-
Ich glaube, dass - unabhängig von einem deutschen Sprachfile - der FM sich in Deutschland nicht wirklich gut verkaufen würde. Zum Einen ist EA's Fußballmanager zu übermächtig in Deutschland vertreten, zum Anderen entspricht er weniger der "deutschen" Spielmentalität. EA's FM ist für den deutschen Markt ausgelegt, mit einem nicht unerheblichen Wirtschafts- und Aufbauanteil, und sowas lief hier schon immer gut, man denke an die vielen Wirtschaftssimulationen in den 90ern, und den ganzen Aufbauspielen wie Siedler und Anno.
In Deutschland wird der SI FM noch so lange ein Nischendasein fristen, wie EA seinen FM auf den Markt bringt, selbst eine Neuauflage von Anstoss würde SI's FM locker um Längen hinter sich lassen.
Damit muss man sich eben abfinden, ich kenne das Problem aus einer anderen Nischensparte - der Rundenstrategie. Ich verbringe sehr viel Zeit, um für kleinere Studios hochkomplexe, hochinteressante - aber auf dem deutschen Markt so gut wie nicht vertretene - Spiele zu übersetzten, um als Lohn eine Gratisversion zu erhalten. Das lohnt sich natürlich finanziell nicht wirklich - für 50 Stunden Übersetzung ein Spiel für 40 Euro, aber darum geht es ja auch garnicht. Für diese Studios ist es uninteressant, ein Heidengeld für professionelle Übersetzter auszugeben, oder großangelegte Werbekampagnen zu starten, denn in Deutschland - anders als z.B. Frankreich - wird Rundenstrategie nur noch von "Freaks" gespielt - und von Leuten, denen CuC und ähnliches zu hektisch geworden ist, und die Spaß daran haben, sich in komplexe Regeln einzuarbeiten und stundenlang über den nächsten Zug, Armeenzusammensetzung, Vorgehensweise, kurzfristige Taktiken und langfristige Strategien zu grübeln.
Ähnlich wie beim FM. Der vornehmlich junge Käufer möchte schnell vorankommen, schnell Erfolge sehen und keine Wartezeiten. Wenn man einen Spieltag in 5 Minuten abhakt, schafft man am Abend eine Saison. Bei EAs FM geht das - wenn man es möchte. Man kann ihn aber auch anders spielen, sich viel zeit nehmen und taktieren. Und damit ist er geeignet für Feierabendspieler UND Taktiker gleichermaßen. Aber einen Spieltag in 5 Minuten und dabei noch erfolgreich sein - das kriegt man beim SI-FM nicht hin, egal wie man es dreht und wendet. Damit bleibt SIs FM den "Freaks" überlassen, zumindest hier in Deutschland.
-
Damit bleibt SIs FM den "Freaks" überlassen, zumindest hier in Deutschland.
Scheiße ich habs befürchtet, ich bin ein Freak ;D
Dem Post kann man eigentlich nur zustimmen. Der Trend der letzten Jahre in der Industrie war eindeutig: weg von Komplexität und Spieltiefe hin zu mehr Schein als Sein.
Siehe Spore und da gibt man dies sogar ganz unverblühmt zu. Schade!
Wollen wir nur hoffen, dass den "Freaks" in Zukunft noch genügend Aufmerksamkeit zu Teil wird.
-
ich kenne das Problem aus einer anderen Nischensparte - der Rundenstrategie. Ich verbringe sehr viel Zeit, um für kleinere Studios hochkomplexe, hochinteressante - aber auf dem deutschen Markt so gut wie nicht vertretene - Spiele zu übersetzten
Als begeisterter Rundenstratege muss ich mal nachfragen. ;D Kannst Du da was empfehlen? :)
-
luxi68
Schau Dir mal die Seiten von AGEOD und Matrix Games an, da gibt es Perlen, kann ich Dir sagen. Je nach Interesse gibt es da großartige Spiele. ich interessiere mich sehr für den amerikanischen Bürgerkrieg, und nach endlosem Suchen habe ich mit Ageod's American Civil War und Matrix' Gary Grigsby's War between the states gleich zwei großartige Spiele gefunden, die mich schon unzählige Stunden gekostet haben.
Wenn Du etwas mehr darüber wissen willst - AGEOD hat Demos für Ihre Spiele, und "Birth Of America", ein Spiel über die amerikanische Revolution kostet bei amazon nur noch 9,99.
Auch ansonsten ist eigentlich alles da, Napoleonische Feldzüge, Mittelaterliche Spiele, Zwiter Weltkrieg in allen erdenklichen Szenarien, und demnächst wird auch ein WW1 Spiel erscheinen. *hach*, so viele Spiele, so wenig Zeit! ;D
-
Danke, dort schaue ich mich mal um. :) Dann können wir jetzt zum Threadthema zurück kommen. ;)
-
So, habe mich heute mal ein wenig schlau gemacht was das deutsche Sprachfile angeht. Ich habe verschiedene Leute in England angerufen. Grundtenor ist, dass erst mal keiner gesagt hat, dass es kein deutsches File gibt. Problematisch war es jedoch genauere Indormationen herauszufinden. Ich denke dass das ganze valide war. Ich habe aus dem englischen Telefonbuch durch ein Zufallsprinzip 30 Leute angerufen udn gefragt ob es ein Sprachfile gibt. Auffällig war, dass viele versuchten so zu tun,als hätten sie keine Ahnung wovon ich spreche, verneint hat es jedoch keiner. Denke wir können weiter hoffen. Ob ich aber durch die Stichprobe jetzt zufällig einen verantwortlichen erwischt habe, bleibt mal dahingestellt. Aber ich denke dass ganze lässt doch noch auf ein gutes Ende hoffen.
Gute Nacht - bin besoffen und muss jetzt pennen gehen
-
Grundtenor ist, dass erst mal keiner gesagt hat, dass es kein deutsches File gibt.
Weil das keiner von SI offiziell gesagt hat und ich es deswegen wegen meiner NDA auch nicht sagen darf. Echt ne tolle Idee, denen telefonisch mitzuteilen, dass du das weißt... ::) ::)
-
Ich lese zwar Bücher fast ausschliesslich auf englisch und auch die allermeisten Spiele zocke ich lieber auf englisch als auf deutsch, aber beim Fussball ist das was anderes. Da ich mich fast ausschliesslich für den deutschen Clubfussball interessiere habe ich auch quasi null Bezug zur englischen Fussball-Berichterstattung (abgesehen von gelegentlichen englischen Streams). Von daher würde für mich ein Spielen auf englisch einen erheblichen Verlust an Athmosphäre bedeuten, auch wenn ich keine Verständnisprobleme hätte. Ob das reicht um einen Kauf zu verhindern weiss ich noch nicht, aber zu erfahren daß es keine deutsche Sprachdatei geben wird hat zumindest gereicht, meine Vorfreude aufs Release fast komplett abzutöten. >:(
Und mal was anderes... Wenn diese ganzen Namen von Vereinen und Spielern geschützte Marken sind, müssten dann nicht in Sportschau, Magazinen und Zeitungen alle Mannschaftsaufstellungen etc. so aussehen:
SV Werder Bremen™:
Tim Wiese™
Clemens Fritz™
Naldo™
Per Mertesacker™
.
.
.
Gerade bei den Spielernamen kommt mir das doch sehr komisch vor, was sagen denn andere Leute die Clemens Fritz heissen dazu, daß die DFL 'Rechte' auf ihren Namen hat? Bei den Vereinen kann ich es ja noch nachvollziehen, aber bei den Spielern?
-
Grundtenor ist, dass erst mal keiner gesagt hat, dass es kein deutsches File gibt.
Weil das keiner von SI offiziell gesagt hat und ich es deswegen wegen meiner NDA auch nicht sagen darf. Echt ne tolle Idee, denen telefonisch mitzuteilen, dass du das weißt... ::) ::)
Man das war pure Ironie ;D
-
Ich habe aus dem englischen Telefonbuch durch ein Zufallsprinzip 30 Leute angerufen udn gefragt ob es ein Sprachfile gibt.
Merkt man doch hier. ;D Nett gemacht. ;)
-
Ist das nicht nen Fall für RTL? Die haben doch so eine "Vermisst"-Sendung...
Oder will nicht jemand die 2,99€ für den SMS-Guru investieren? ;D
-
Man das war pure Ironie ;D
Ironie? Wohl eher ein Scherz ;)
Ich habe aus dem englischen Telefonbuch durch ein Zufallsprinzip 30 Leute angerufen udn gefragt ob es ein Sprachfile gibt.
Merkt man doch hier. ;D Nett gemacht. ;)
Ja gut, ich dachte er hat irgendwelche Leute aus den Credits des FM2008 gesucht und die dann per Telefonbuch angerufen. ;D
Aber der Sinn dieses Scherzes erschließt sich mir nicht ganz... ::)
-
Aber der Sinn dieses Scherzes erschließt sich mir nicht ganz... ::)
Jedes Jahr das gleiche: der FM steht vor der Tür und einige drehen total am Rad ;D
Ich bin schon gespannt wann die ersten Threads nach Erscheinen der Demo kommen mit so aussagekräftigen Titeln wie "MEGABUG" oder "Der FM09 ist voll kagge Ey!" ;D
Da im Moment seitens der Otto-Normal-Verbraucher nur spekuliert werden kann, scheinen einige besonders kreativ zu werden. ;)
Ich komplettiere übrigens die Tage noch die Liste der 3. Bundesliga und lass sie dir zukommen. Wir wollen ja wenigstens beim 1. Patch alle Spieler in der db haben ;)
-
Gerade bei den Spielernamen kommt mir das doch sehr komisch vor, was sagen denn andere Leute die Clemens Fritz heissen dazu, daß die DFL 'Rechte' auf ihren Namen hat? Bei den Vereinen kann ich es ja noch nachvollziehen, aber bei den Spielern?
natürlich sind die namen nicht urheberrechtlich geschützt. allerdings würde eine verwendung gegen die persönlichkeitsrechte der spieler verstoßen. die dfl, darf grundsätzlich nicht darüber entscheiden. es ist aber möglich, dass die spieler vertraglich ihre rechte an die dfl abtreten und die dfl sie dann geschlossen vermarkten darf(ich kenne die verträge nicht, in denn us-profi ligen ist es aber üblich(und ich glaube soger, dass die spieler gezwungen sind, wenn sie dort spielen), dass jeder spieler in seinen vertrag eine klausel hat, der die rechte an die nba/nhl/... abtrit.). ein spieler hätte aber theoretisch, das recht, dagegen vorzugehen(wenn er die rechte hat). so hat olli kahn mal vor jahren erfolgreich gegen ea geklagt(ging damals allerdings um fifa nicht um fm). und es gab immer mal wieder spieler aus ligen, in denn ea die lizenz hatte, die dennoch nicht in fifa auftauchten. und si hätte die möglichkeit die spieler und die vereine anzufragen, wenn die spieler oder vereine die rechte nicht vertraglich an die dfl abgegeben haben(so hatte anstoss 2 oder 3(bin mir gerade nicht sicher) mal von ein verein die original daten, da sie die genehmigung erhalten haben.). jedoch hätte man das problem erstmal einen rechtstreit bezahlen zu müssen(da ea sicherlich anderer meinung währe), was ein erhebliches finanzielles risiko mitsich bringt(und die restlichen daten müssen verfälscht sein. und es dürfte auch keine datei sein, die man einfach nur löschen muss, damit man original daten hat, wie es bei früheren cm mal war). und der aufwand, jeden spieler und jeden verein anzufragen ob sie die an die dfl abgetreten haben und dann noch bei einen nein evtl. eine gebühr auszuhandeln währe nicht in verhältnis zur leistung.
die sportschau hingegen ist eine presse sendung und die presse hat in bestimmten situartionen halt mehr rechte(auch wenn sie die persönlichkeits rechte nicht ganz ausser acht lassen dürfen, allerdings, nicht so sehr beachten müssen, wie andere).
was die sprache angeht, natürlich könnte si die auf deutsch veröffentlichen. deutsch wurde nicht von einer person erschaffen wie eine plansprache und deshalb hat auch nicht eine einzige person die rechte. und selbst wenn es von einer einzigen person erschaffen wurde, so ist die sprache schon so alt, dass das sie gemeinfrei währe. und selbst wenn es gegen das deutsche gesetzt währe(was es nicht ist) währe es egal, solange sie es nicht in deutschland verkaufen gilt das deutsche gesetz nicht.
aber es muss klar sein, dass spiel ist in deutschland illegal, der kauf, inport(also der kauf bei amazon.uk oder der kauf während des englands urlaubs. für alle die jetzt angst haben bei inner eu sachen wird weniger kontrollen durch denn zoll durchgeführt und selbst wenn, müsste man das pech haben, dass der zollbeamte auf die idee kommt, dass ausgerechnet ein fußball manager verboten ist) oder besitz ist eine straftat(egal auf welcher sprache)! und die wahrscheinlichkeit, dass ea dagegen vorgeht währe bei einer deutschen übersetzung wahrscheinlich erheblich höher(da mehr deutsche käufer= größerer verlust an ea fm käufern=ein teurer rechtstreit lohnt sich eher). damit würde man mit einer deutschen übersetzung, denn(wenn auch kleinen) deutschen markt verlieren. ob die kaufe in österreich und der schweiz(und dabei nur die, welche es bei einer nicht deutschen nicht kaufen und da muss man auch berücksichtigen, dass auch ein großteil der deutschsprachigen schweizer französisch und italienisch können) das wieder raushohlen würden, ist fraglich(und somit stimmt es schon, dass ein rechtliches problem für die nicht veröffentlichung der deutschen sprache der grund ist).
eine fan übersätzung währe genauso illegal, ich bin mir zwar nicht sicher inwiefern die texte die nötige schöpfungshöhe besitzen, als dass man sie unter urheberrecht fallen(dazu müsste man die erstmal lesen können). aber die datei ist wenn ich das hier richtig verstehe, mehr als eine einfache txt. die scheint von si extra programmiert sein. damit fällt sie unter urheberrecht und darf nicht geändert werden(außer si erlaubt es). allerdings, liegen hier die rechte bei si, d.h. höchstens si kann eine solche übersetzung verbieten.
p.s. alles natürlich keine gewähr, mein juristisches wissen beschränkt sich auf ein kurs in der 12 und 13 klasse, einer vorlesung(allerdings zu einen völlig anderen thema) und einigen gesprächen mit jura studenten zu diesen thema.
-
aber es muss klar sein, dass spiel ist in deutschland illegal, der kauf, inport(also der kauf bei amazon.uk oder der kauf während des englands urlaubs. für alle die jetzt angst haben bei inner eu sachen wird weniger kontrollen durch denn zoll durchgeführt und selbst wenn, müsste man das pech haben, dass der zollbeamte auf die idee kommt, dass ausgerechnet ein fußball manager verboten ist) oder besitz ist eine straftat(egal auf welcher sprache)!
Ehrlich gesagt glaube ich nicht, dass das zutrifft! Dann würde sich okaysoft.de damit im rechtsfreien Raum bewegen. Den FM kaufen die meisten von uns doch im Ausland. Das Spiel steht hier zu Lande nicht auf dem Index (es gibt ja auch keine gefährdenden Inhalte), es darf hier vielleicht nicht verkauft werden. Aber der Besitz ist deswegen doch noch lange nicht illegal. Dann würden hier knapp 2.000 User im Forum sein die alle eine Straftat begangen haben, indem sie den FM08 und den FM07 gekauft haben.
Wäre sogar witzig - hier die Schlagzeile in der Bild:
Eine ganze Internetgemeinschaft (=Community) muss in den Knast. Alle 2.000 Benutzer haben ein PC-Spiel gekauft, dessen Besitz in Deutschland illegal ist!
Fachmagazine wie der kicker laufen Sturm gegen den überzogenen Beschluss Haftbefehl gegen 2.000 PC-Spieler zu erlassen. Lesen Sie mehr auf Seite 3...
;D
-
Was die Spielernamen angeht, ist ja diese verstecke Funktion "debug_mode" noch interessant.
Die darf ja offiziell auch nicht genutzt werden, da dadurch ja auch richtig negative Kommentare über manche Spieler getätigt werden.
-
jo und dass wäre ja auch ein fressen für denn Blick in der Schweiz ;D dann würde dass Spiel wohl Kult Status bekommen. ;D ;)
-
Ich darf ganz sicher dieses Game per Post zu kommen lassen ohne eine Straftat zu begehen.
Fakt ist nur, dass das Spiel nicht im deutschsparchigen Raum verkauft werden darf. Was aber nicht heisst, dass das Spiel nicht im franzöisch- oder italienischen Teil der Schweiz verkauft werden dürfte. Der Absatzmarkt ist dort einfach zu klein.
Ein deutschsprachiges Fanprojekt ist mit Sicherhiet auch keine Straftat.
Si und Sega haben begreiflicherweise kein Interesse einen teuren Rechtsstreit zu führen und denken sich, dass die Mund- zu Mundpropaganda immernoch die Beste ist.
-
hab heute noch mal mit ein jura prof aufn campus gesprochen. etwas was in deutschland nicht verkauft werden darf, darf auch nicht eingeführt werden. jedoch würde bei einen fußball manager, die staatsanwaltschaft sehr schnell das verfahren fallen lassen, wegen der geringen kriminellen energi und fehlenden öffentlichen interesse hinter der verfolgung.
was das verändern der sprachdatei angeht, so ist es eine straftat(aber kein verbrechen, sondern ein vergehen). da es sich allerdings um ein offizial delikt handelt, wird kein strafverfahren eröffnet, solange keine anzeige des opfers vorliegt. das opfer währe in diesen falle si(die haben das urheberrecht auf der datei und ggf. auf denn text).
und man kann definitiv keine rechte an einer sprache besitzen. das einzige woran man rechte besitzen kann, ist das recht ein produkt zu übersätzen(man darf nicht ohne genemigung des urhebers ein text übersätzen bzw. man darf die übersätzung nicht verbreiten) bei diesen rechte hätte aber weder ea noch die dfl ein wörtchen mitzureden.
an vorposter, dass spiel kann auch in der deutssprachigen schweiz verkauft werden. das verbot bezieht sich nur auf deutschland. und wenn es in der schweiz auch ein verbot geben sollte, dann würde es sich entweder auf die ganze schweiz beziehen oder auf die einzelnen kantone, die sprache, die in denn kantonen gesprochen wird, hat da juristisch keine auswirkungen. gesetze richten sich nach gebietskörperschaften, nicht nach sprachen.
-
Na hoffentlich sprichst du nicht, wie du schreibst ...
-
Wow, kann man uns Forenmitglieder und FootMan-Importeure dann schon als kriminelle Vereinigung bezeichnen? ;)
Wahrscheinlich können wir uns glücklich schätzen, dass der FootMan EA wirtschaftlich zur Zeit sicher keine echte Konkurrenz macht und das Thema Import und Übersetzung nicht an die große Glocke gehängt wird.
Gruß
Frank
-
@Holsten
Das war jetzt nicht fair.
Wenn sich das Verkaufsverbot "nur" auf Deutschland bezieht könnte der Footman in der Schweiz und Österreich verkauft werden.
Ich glaube aber nicht dass SI das Spiel in den beiden Alpenländer verkaufen will, weil Aufwand und Ertrag definitiv nicht stimmt.
Wenn Deutschland dabei wäre würde es wieder anders ausehen.
-
@maradona
Spiegelt nur meine Meinung über das heutige Bildungsniveau wieder. Der junge Mann scheint Student zu sein ...
Wo ist denn nun also das Problem die Sprachdatei zu verändern! Ran an die Arbeit, faules Pack ;) ;D
-
Worüber diskutiert ihr eigentlich? ??? Es gibt kein Verkaufsverbot für den FM in Deutschland, daher ist es auch Quatsch zu behaupten der Bezug aus dem Ausland wäre illegal. SI will den FM in Deutschland nicht verkaufen, weil SI die Lizenzkosten zu hoch sind, das ist was völlig anderes als ein Verkaufsverbot. Das sollte selbst einem Jura-Anfänger klar sein.
Das in Deutschland verbotene Spiele nicht aus dem Ausland beschafft werden dürfen ist klar, aber wie gesagt: Der FM ist in Deutschland NICHT verboten. Wer das behauptet soll mir zeigen wo das steht.
-
Worüber diskutiert ihr eigentlich? ??? Es gibt kein Verkaufsverbot für den FM in Deutschland, daher ist es auch Quatsch zu behaupten der Bezug aus dem Ausland wäre illegal. SI will den FM in Deutschland nicht verkaufen, weil SI die Lizenzkosten zu hoch sind, das ist was völlig anderes als ein Verkaufsverbot. Das sollte selbst einem Jura-Anfänger klar sein.
Das in Deutschland verbotene Spiele nicht aus dem Ausland beschafft werden dürfen ist klar, aber wie gesagt: Der FM ist in Deutschland NICHT verboten. Wer das behauptet soll mir zeigen wo das steht.
Genau so ist es und nicht anders! 8)
Wer den Footie spielen will, der spielt den auch in der englischen Sprache. Und wer nicht, der soll halt zu einen anderen Fussballmanager zurück greifen (viel Spaß :-* ).....und wer weiß, vielleicht tut sich noch irgendwann was mit ner Sprachfile. Did Spiel ist noch nicht mal raus und die ersten machen hier ne riesen Welle! Abwarten und Tee trinken.... 8)
-
hehe stimmt, gabs ja sogar hier zu kaufen. Nur halt nicht auf deutsch.
Der Jura Prof scheint so zu denken wie der schreibt :D
-
Der Jura Prof scheint so zu denken wie der schreibt :D
Bitte mal fair bleiben mit den Kommentaren!
Was genau erlaubt ist und was nicht, ist sowieso nur reine Spekulation, da keiner von uns den genauen Inhalt der Lizenzvereinbarungen kennt.
Das SI im Grunde genommen einer "freien" Übersetzung zustimmen müsste, wird aber wohl stimmen...
-
si hätte doch ausschließlich vorteile, wenn die community ein deutsches sprachfile erstellen würde.
ich verstehe die leute nicht, die sich ernsthafte sorgen machen, ob das illegal ist. selbst wenn- who cares?
si bestimmt nicht und die staatsanwälte auf keinen fall.
-
Wo kein Kläger, da kein Richter...
-
ich finde toll von Tim das er sich die mühe gemacht hat und immer dass veruteilen von Menschen die man ja nicht mal kennt finde ich schlecht,du bist auch nicht viel älter,dass ist doch ein Forum wo man eine Diskussion führt,da gibt es halt leute die schauen nicht immer grad was Sie schreiben und da gibts halt fehler,ich schreibe auch wie es mir gefällt und wenn das jemannd nicht passt dan behaltet das doch für euch.
so und jetzt wieder zum Thema
Dass ganze ist so Komplex,ich hoffe einfach dass wir eine Lösung finden werden.
-
Ansonsten einfach bei Rapdish*** zie***! ::) ;)
Also die deutsche Datei, wenn sie mal kommt ne.*g*
-
Worüber diskutiert ihr eigentlich? ??? Es gibt kein Verkaufsverbot für den FM in Deutschland, daher ist es auch Quatsch zu behaupten der Bezug aus dem Ausland wäre illegal. SI will den FM in Deutschland nicht verkaufen, weil SI die Lizenzkosten zu hoch sind, das ist was völlig anderes als ein Verkaufsverbot. Das sollte selbst einem Jura-Anfänger klar sein.
Das in Deutschland verbotene Spiele nicht aus dem Ausland beschafft werden dürfen ist klar, aber wie gesagt: Der FM ist in Deutschland NICHT verboten. Wer das behauptet soll mir zeigen wo das steht.
Genau so ist es und nicht anders! 8)
Wer den Footie spielen will, der spielt den auch in der englischen Sprache. Und wer nicht, der soll halt zu einen anderen Fussballmanager zurück greifen (viel Spaß :-* )
Schön, dass du das bestimmen willst wie andere zu spielen haben. ::)
Wie oft noch: Es gibt Leute die arbeiten den ganzen Tag und wollen abends zur Entspannung ein paar Stunden den FM zocken und nicht noch lange übersetzen und womöglich nachschlagen.
-
Worüber diskutiert ihr eigentlich? ??? Es gibt kein Verkaufsverbot für den FM in Deutschland, daher ist es auch Quatsch zu behaupten der Bezug aus dem Ausland wäre illegal. SI will den FM in Deutschland nicht verkaufen, weil SI die Lizenzkosten zu hoch sind, das ist was völlig anderes als ein Verkaufsverbot. Das sollte selbst einem Jura-Anfänger klar sein.
Das in Deutschland verbotene Spiele nicht aus dem Ausland beschafft werden dürfen ist klar, aber wie gesagt: Der FM ist in Deutschland NICHT verboten. Wer das behauptet soll mir zeigen wo das steht.
Genau so ist es und nicht anders! 8)
Wer den Footie spielen will, der spielt den auch in der englischen Sprache. Und wer nicht, der soll halt zu einen anderen Fussballmanager zurück greifen (viel Spaß :-* )
Schön, dass du das bestimmen willst wie andere zu spielen haben. ::)
Wie oft noch: Es gibt Leute die arbeiten den ganzen Tag und wollen abends zur Entspannung ein paar Stunden den FM zocken und nicht noch lange übersetzen und womöglich nachschlagen.
Ich teile irgendwie beide Meinungen. Auch ich würde lieber in deutscher Sprache spielen, werde es aber auch in Englisch tun. Für nicht so fanatische Zocker, die sich an der Fremdsprache stören, können wir dann im Forum ein FM Englisch-Deutsch Lexikon anlegen. Mit sämtlichen Begriffen, die einem nicht so bekannt sind. Damit geht das Nachschlagen wenigstens einfach. Und nach einer Weile weiß man die Begriffe dann eh und gut ist. Aber vielleicht ist ja diese ganze Diskussion auch einfach nur überflüssig, da es am Ende vielleicht doch ein Sprachfile gibt.
LG Veni_vidi_vici
-
Worüber diskutiert ihr eigentlich? ??? Es gibt kein Verkaufsverbot für den FM in Deutschland, daher ist es auch Quatsch zu behaupten der Bezug aus dem Ausland wäre illegal. SI will den FM in Deutschland nicht verkaufen, weil SI die Lizenzkosten zu hoch sind, das ist was völlig anderes als ein Verkaufsverbot. Das sollte selbst einem Jura-Anfänger klar sein.
Das in Deutschland verbotene Spiele nicht aus dem Ausland beschafft werden dürfen ist klar, aber wie gesagt: Der FM ist in Deutschland NICHT verboten. Wer das behauptet soll mir zeigen wo das steht.
Genau so ist es und nicht anders! 8)
Wer den Footie spielen will, der spielt den auch in der englischen Sprache. Und wer nicht, der soll halt zu einen anderen Fussballmanager zurück greifen (viel Spaß :-* )
Schön, dass du das bestimmen willst wie andere zu spielen haben. ::)
Wie oft noch: Es gibt Leute die arbeiten den ganzen Tag und wollen abends zur Entspannung ein paar Stunden den FM zocken und nicht noch lange übersetzen und womöglich nachschlagen.
Ich bestimme hier gar nix... mich ärgert die ganze Situation auch total, aber es ist nun mal Fakt, es wird vorerst keine offizielle Sprachdatei für den Footie geben. Da kannst du dich noch so aufplustern! :-* Und ob es eine inoffizielle geben wird, das steht noch ganz weit in den Sternen. Im moment würden wir es also in englisch (ggf. schwedisch, italienisch usw.) spielen und somit müsstest auch du dich damit abfinden ;) Oder halt zu nen anderen Fussball Manager zurückgreifen :D
-
Worüber diskutiert ihr eigentlich? ??? Es gibt kein Verkaufsverbot für den FM in Deutschland, daher ist es auch Quatsch zu behaupten der Bezug aus dem Ausland wäre illegal. SI will den FM in Deutschland nicht verkaufen, weil SI die Lizenzkosten zu hoch sind, das ist was völlig anderes als ein Verkaufsverbot. Das sollte selbst einem Jura-Anfänger klar sein.
Das in Deutschland verbotene Spiele nicht aus dem Ausland beschafft werden dürfen ist klar, aber wie gesagt: Der FM ist in Deutschland NICHT verboten. Wer das behauptet soll mir zeigen wo das steht.
Genau so ist es und nicht anders! 8)
Wer den Footie spielen will, der spielt den auch in der englischen Sprache. Und wer nicht, der soll halt zu einen anderen Fussballmanager zurück greifen (viel Spaß :-* )
Schön, dass du das bestimmen willst wie andere zu spielen haben. ::)
Wie oft noch: Es gibt Leute die arbeiten den ganzen Tag und wollen abends zur Entspannung ein paar Stunden den FM zocken und nicht noch lange übersetzen und womöglich nachschlagen.
Ich bestimme hier gar nix... mich ärgert die ganze Situation auch total, aber es ist nun mal Fakt, es wird vorerst keine offizielle Sprachdatei für den Footie geben. Da kannst du dich noch so aufplustern! :-* Und ob es eine inoffizielle geben wird, das steht noch ganz weit in den Sternen. Im moment würden wir es also in englisch (ggf. schwedisch, italienisch usw.) spielen und somit müsstest auch du dich damit abfinden ;) Oder halt zu nen anderen Fussball Manager zurückgreifen :D
Genau werde dann auf den FM 2008 zurück greifen müssen.
-
Das größte Problem bei Deutsch vs. Englisch sind meiner Meinung nach die Attribute. Die sind nämlich alphabetisch angeordnet und so kann man sich seinen schön gelernten "ersten Blick" auf die Attribute sparen... Ansonsten kann man sich das andere zusammenreimen, zumal sich vieles ja auch wiederholt. Doch solange kein weißer Rauch bei Octavadingsda aufsteigt, ist die Entscheidung noch nicht gefallen ;D
-
Ist es möglich das Sega sowieso keine Werbung für den Footman im deutschsprachigen Raum machen darf auf Grund der Lizenzvergabe?
Eventuell beinhaltet das diesen Passus.....wobei wenn ich mir das gerade überlege, dass es beim PES auch so ähnlich ist und die trotzdem Werbung machen.
Ich glaube einfach auch dass der finanzielle Aufwand für SIGames und Sega zu hoch wäre das hier zu promoten wenn die Verkaufszahlen nur bei ca. 15'000 liegen. Das gibt dann ungefähr einen Umsatz von ca. 2 Mio Euro was einfach zu wenig ist wenn sie für die Lizenzen um die 400'000 Euro zahlen müssen. (Das behaupte ich jetzt einfach Mal) ;D
Ich zocke das Game seit der 01/02er Version, kenne also noch das alte Forum, wie auch einige andere hier. In den letzten Jahren hat sich meiner Meinung nach einiges getan, die EA "Jünger" sind viel kritischer geworden, die Meinung der Fanseiten gegenüber EA hat sich auch verschlechtert, zumindest war das so als ich selber noch dabei war. Die 01/02er Version war wirklich was für Hardcorefans, meine Kollegen damals meinten den "Excel Manager".
Ich glaube wenn der Footman heute in Deutschland verkauft werden würde wären die Zahlen viel höher.
Da ja dank des Internets jeder die Fanseiten kennt und man ein Game immer nach der persönlichen Vorliebe gestalten kann verstehe ich nicht wieso SI den Footman nicht mit komplett veränderten Daten in Deutschland vermarktet. Mir ist schon klar dass es was mit den Lizenzen zu tun hat, aber wieso bringt man dann keinen Manager ohne deutsche Ligen auf den Markt ? Man kann alles mit Fanseiten Files patchen.
Ich glaube langsam das hat gar nichts mit EA (ich mag sie trotzdem nicht, zocke aber die FM Reihe trotzdem) zu tun, SI sieht anscheinend den deutschen Markt als vollkommen unrelevant an.
Es muss doch irgendwo offizielle Zahlen geben wieviele Stückzahlen zum Beispiel in England vom Footmann verkauft werden, wenn man die Zahlen des EA Managers iN Deutschland dagegen rechnet und die alten Zahlen von den damaligen Versionen auch einsehen kann würde das vielleicht Klarheit schaffen.
Jede blöde Schallplatte (oder CD) wird doch heute vermerkt, GFK usw. Hat da niemand genauere legale Infos ? Herr Rossi ?
Was die Spielernamen angeht, ist ja diese verstecke Funktion "debug_mode" noch interessant.
Die darf ja offiziell auch nicht genutzt werden, da dadurch ja auch richtig negative Kommentare über manche Spieler getätigt werden.
Was hat es denn damit auf sich ? Hab ich ja noch nie gehört, ich bitte um Aufklärung.
-
In dem Thread von SI zur Demo habe ich gelesen das es dieses Jahr auch keine japanische Sprachversion des FM geben wird. Das hilft uns zwar nicht viel, untermauert aber mMn Deine These das SI unprofitable Gebiete stiefmütterlich behandelt.
-
Was die Spielernamen angeht, ist ja diese verstecke Funktion "debug_mode" noch interessant.
Die darf ja offiziell auch nicht genutzt werden, da dadurch ja auch richtig negative Kommentare über manche Spieler getätigt werden.
Was hat es denn damit auf sich ? Hab ich ja noch nie gehört, ich bitte um Aufklärung.
Sagt dir der Befehl "ARSE" etwas? Der konnte schon zu CM-Zeiten in die config geschrieben werden und erreichte genau das gleiche: der Co-Trainer sagt nicht einfach nur "Spieler y hat Konditionsdefizite" sondern "Spieler y strengt sich im Training nicht richtig an" oder "Spieler y ist ein fauler Spieler". Bei mir persönlich hat diese Funktion nie funktioniert, schon beim Erstellen eines Spiels hat er immer rumgemeckert.
In wie weit das im FM funktioniert weiß ich jetzt gar nicht, aber der Co-Trainer spricht ja eigentlich schon eine recht deutliche Sprache was die Schwächen angeht.
Wegen den offiziellen Zahlen sollte man sich am besten Mal an SI und EA direkt wenden, bestimmt gibt es auch Seiten die sowas auflisten, aber wie man die findet weiß ich nicht wirklich.
Hier noch ein Thread im SI-Forum, leider mit wenig Inhalt und viel Geflame ::)
http://community.sigames.com/showthread.php?t=12287&highlight=sales+figures
// Und hier habe ich noch eine Seite mit ein paar interessanten Daten:
http://www.elspa.com/?c=/charts/uk.jsp&ct=28