MeisterTrainerForum

Football Manager => FM - Downloads => Eindeutschung / Sprachdateien / fake.lnc / Originalnamen => Thema gestartet von: Octavianus am 26.Dezember 2011, 14:21:27

Titel: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 26.Dezember 2011, 14:21:27
STOP! Bitte lest diesen ersten Beitrag komplett durch, bevor ihr euch darüber aufregt, dass etwas nicht geht. Viele Fragen können schon beantwortet werden. Danke!

Dies ist kein offizielles File von Sports Interactive! This is not an official file from SI.
Benutzung auf eigene Gefahr. Use it at your own risk.


DOWNLOAD
>>> Final (2.05) <<< (https://www.dropbox.com/sh/77nuebcjcm1wwz1/AABGLCocnveb8ZBJrBnnuRiha?dl=0) 14/09/2012


INSTALLATION
Ab sofort gilt nur noch die dem Archiv beiliegende schriftliche bzw. bebilderte Anleitung. Aus diversen Gründen (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,14088.msg415773.html#msg415773) wird diese Anleitung nicht mehr an prominenter Stelle hier im Forum geschrieben. Die Anleitung ist ausgefeilt und sollte alle Fragen beantworten.

Frage: Warum das Passwort?
Darum (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,14088.msg415773.html#msg415773).

Frage: Ich nutze noch die Patchversion 12.0.4. Muss ich diese lange Anleitung auch befolgen?
Nein. Das ist eigentlich nicht von Nöten. Im Prinzip reicht das Ersetzen der german.ltc und der events.cfg aus.

Frage: Ich will die Demo testen. Funktioniert die deutsche Sprachdatei auch in der Demo?
Ja, es gilt das selbe Prozedere wie bei der Vollversion.

Frage: Was tue ich mit dieser Datei?
Antwort: Sie herunterladen und danach entpacken. Nehmt euch dazu einen Entpacker zu Hilfe wie 7-Zip (http://www.7-zip.de/) oder WinRar (http://www.winrar.de) oder IZarc (http://www.izarc.org/) oder The Unarchiver (für Mac) (http://wakaba.c3.cx/s/apps/unarchiver) oder UnRarX (für Mac) (http://www.unrarx.com/) oder oder...

Frage: Wie lautet das Passwort zum Archiv?
Antwort: Ein kleines Rätsel. Wir befinden uns im Jahre 2012 n.Chr. Der ganze deutschsprachige Raum ist von dem Konzern mit den zwei Vokalen und seinem Pseudomanager besetzt... Der ganze deutschsprachige Raum? Nein! Ein von unbeugsamen deutschsprachigen Hobbytrainern bevölkertes Forum hört nicht auf, dem Monopolisten Widerstand zu leisten.
Diese deutschsprachigen Hobbytrainer treffen sich also in der größten deutschen Community zu diesem Spiel. Des Rätsels Lösung ist die klein geschriebene Abkürzung eben dieser Community.
(Tipp: Gemeint ist dieses Forum hier, das Meistertrainerforum...
Noch ein Tipp: Wie könnte man den Namen dieses Forums hier wohl abkürzen?
Und ein letzter Tipp: Es sind drei Buchstaben.)

Frage: Und wie läuft das jetzt mit der Installation?
Antwort: Bitte lest das Readme. Dort wird alles haarklein erklärt.

Fragen rund um die Installation in Zukunft bitte nur noch per PN. Sollte jemand das Passwort in diesem Thread nennen, so wird der entsprechende Beitrag einfach gelöscht bzw. editiert.
Wenn euch die von mir gewählten Hoster nicht zusagen, so sagt mir das bitte frei heraus und ladet keinesfalls eigenständig die Datei irgendwo hoch (und dann auch noch ohne Passwort...)
Es ist in unser aller Interesse, dass der FM auch in Zukunft auf Deutsch erscheinen kann, also respektiert bitte diese Entscheidung, auch wenn sie im ersten Moment nervig erscheint!


FEHLERBEHEBUNG
Etwas ist noch auf Englisch? Ladet mal den Skin neu (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10061.msg267012.html#msg267012).

Positionsbeschreibungen (torhüter) werden teilweise klein geschrieben (lässt sich nicht beheben!).

Sollte der Sprachauswahl-Bildschirm in Endlosschleife wieder auftauchen (das Game lässt sich also gar nicht starten):
- Prüfen, ob die ltc-Dateien schreibgeschützt sind -> falls ja, dann Schreibschutz rausnehmen
- Systemsprache und Tastatur auf Deutsch umstellen!
- Keine (!) ltc-Datei kommt in den updates-Ordner. In den kommt nur die events.cfg!

Sollte es aus welchen Gründen auch immer zu einem Absturz kommen und sollte der FM danach nicht mehr starten (nicht verfügbar, Absturz beim Start), so löscht die english.ltc und die german.ltc. Beendet Steam und startet dann den FM neu.

Sollte das nicht klappen, so müsst ihr die Spieldaten von Steam auf Fehler überprüfen lassen:
Steam starten - Rechtsklick auf Football Manager 2012 - Eigenschaften - Lokale Dateien - Spiel-Dateien auf Fehler überprüfen...
Nach dieser Fehlerüberprüfungsprozedur müsst ihr wieder ganz von vorn anfangen mit der Installation!!


SONSTIGES
Ein neuer Spielstand ist nicht von Nöten!
Der Skin kann nach Belieben neu geladen oder gewechselt werden. Das sollte der Sprache im Spiel nichts ausmachen.
Leider gibt es noch immer einen unvermeidlichen Schönheitsfehler: Positionsbeschreibungen (z.B. torjäger) werden teilweise klein geschrieben
Wenn ihr Besitzer der russischen FM-Version seid, so muss ich euch gleich enttäuschen. Da dürfte die Installation fehlschlagen, da dieser russische FM nur mit der russischen Sprachdatei funktioniert.
Wenn ihr Fehler findet (englische oder gar holländische Passagen, Tippfehler, falsche Strings etc.), so meldet sie bitte hier in diesem Thread!


Wie melde ich einen Fehler in der Sprachdatei?
Man notiere sich entweder den genauen Wortlaut oder macht besser gleich einen Screenshot. Wie mache ich einen Screenshot im FM? (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10061.msg261393.html#msg261393)
Bitte markiert die fehlerhaften Passagen oder schreibt in eurem Beitrag, was genau da falsch sein soll. Ich suche mich auf manchen Screenshots sonst zu Tode. Wenn möglich, so macht auch gleich einen Verbesserungsvorschlag.



Tags:
football manager german football manager deutsch football manager 2012 german football manager 2012 deutsch
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sleepy hollow am 26.Dezember 2011, 22:04:42
Große Klasse!

Wenn ich jetzt noch hinter das Passwort komme, wirds toll!  ;D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: 19TS86 am 26.Dezember 2011, 22:06:17
Ich hab auch leider keine Ahnung...........
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: vonreichsmueller am 26.Dezember 2011, 22:06:43
Ebenfalls. Klasse von euch allen. Ich versuche auch gerade die Abkürzung zu finden.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 26.Dezember 2011, 22:08:28
Okay. Ich weite den Tipp etwas aus. Wie könnte man unsere Webseite wohl abkürzen...?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 26.Dezember 2011, 22:09:09
Schaut mal auf euren Monitor fast ganz oben links in die Ecke.

Oder noch besser unter euerem Avatar steht "Übersicht" und darunter.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: 19TS86 am 26.Dezember 2011, 22:10:52
Ich habs.... Super...
 8)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: vonreichsmueller am 26.Dezember 2011, 22:11:00
OK. Danke. Hat funktioniert. Sollte jeder drauf kommen. Probiere es gleich mal aus und gebe dann Rückmeldung an euch.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DonnyDarko am 26.Dezember 2011, 22:11:09
Funktioniert bei mir alles zu 100% ohne Abstürze etc. Big Thx an alle Beteiligten klugen Köpfe.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: goldgans am 26.Dezember 2011, 22:11:32
Erste Sahne!  8)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Bajuware am 26.Dezember 2011, 22:12:44
Wirklich top!

idiotensichere Anleitung, sogar mit bildern ;)

1000 Dank an alle beteiligten
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Pneu am 26.Dezember 2011, 22:14:52
Respekt und vielen Dank Octa!!!!!1
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 26.Dezember 2011, 22:16:17
Ich wäre übrigens sehr erfreut, wenn mir noch einer von euch Macianern ein paar Bilder für die Anleitung zukommen lassen könnte. Gerade für die Verzeichnisse der Sprachdatei und der events.cfg wäre das noch schön. Da ich keinen Mac habe, kann ich da auch schlecht Screenshots einstellen. Ihr seht ja die anderen Bilder. In dem Stil einfach. Das wäre noch das i-Tüpfelchen. :)

Schickt mir fertige Bilder einfach per PN.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: PJ1 am 26.Dezember 2011, 22:17:20
Danke Octa und allen Fleißigen!!!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Goscha am 26.Dezember 2011, 22:23:24
Lob und Anerkennung ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Joergs am 26.Dezember 2011, 22:24:20
Ich möchte auch meinen Dank aussprechen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sleepy hollow am 26.Dezember 2011, 22:25:12
Eine Frage:

Ich hab Vista aber keinen Roaming-Ordner wie in der Anleitung beschrieben. Warum?  :angel:
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: _Kretsche_ am 26.Dezember 2011, 22:28:58
Eine Frage:

Ich hab Vista aber keinen Roaming-Ordner wie in der Anleitung beschrieben. Warum?  :angel:

das sollte ein Versteckter Ordner sein. In den Ordneroptionen alle versteckten Ordner anzeigen lassen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sleepy hollow am 26.Dezember 2011, 22:30:56
Eine Frage:

Ich hab Vista aber keinen Roaming-Ordner wie in der Anleitung beschrieben. Warum?  :angel:

das sollte ein Versteckter Ordner sein. In den Ordneroptionen alle versteckten Ordner anzeigen lassen.

Jetzt ergibt alles einen Sinn  ;D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: _Kretsche_ am 26.Dezember 2011, 22:45:40
Steht ja zum Glück auch alles da ^^

Erstmal ein ganz großes Lob an alle Leute die wieder an diesem File garbeitet haben. Trotz der widrigen Umstände nach Patch 12.1.0, wurde am Ende doch eine vernünftige Lösung gefunden.  :D Und so muss man nicht ständig daran denken, bevor man den FM beendet die Sprache wieder umzustellen.

Einfach nur Hut ab!!  8)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: AndreH am 26.Dezember 2011, 23:00:05
Also bei mir kommt immer ne Fehlermeldung wenn ich das Passwort eingegeben habe  :'(
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Shaft_11 am 26.Dezember 2011, 23:00:51
Super Arbeit, spiele es zwar auf englisch, aber die Arbeit hier sollte man trotzdem würdigen!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sleepy hollow am 26.Dezember 2011, 23:02:46
Was für elegante Lösungen ihr trotz aller Probleme immer wieder findet, ohne jegliche Hilfe, find ich ebenso beeindruckend. Aber wie heißt es so schön:

Intelligenz ist ein Privileg, und sie sollte zum Wohle der Menschheit genutzt werden.  ;D

Wünsche allen frohe Spielstunden und bedanke mich nochmal recht herzlich bei jedem.

Schönen Abend.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: RolandDeschain am 26.Dezember 2011, 23:03:02
Juhu, wird morgen früh direkt gesaugt!
Geniale Arbeit!

Wo ist der Danke - Button, wenn man ihn braucht? :D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 26.Dezember 2011, 23:04:31
Also bei mir kommt immer ne Fehlermeldung wenn ich das Passwort eingegeben habe  :'(
Dann hast du das Rätsel vermutlich nicht gelöst. Noch ein Tipp. Es sind drei Buchstaben. Alles klein geschrieben.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: AndreH am 26.Dezember 2011, 23:07:06
Also bei mir kommt immer ne Fehlermeldung wenn ich das Passwort eingegeben habe  :'(
Dann hast du das Rätsel vermutlich nicht gelöst. Noch ein Tipp. Es sind drei Buchstaben. Alles klein geschrieben.

auch das habe ich gemacht
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 26.Dezember 2011, 23:08:58
Die Datei ist etwas mehr als 6MB groß. Nochmal herunterladen und nochmal probieren?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: AndreH am 26.Dezember 2011, 23:09:28
Alles klar Octa hat nun gefunzt  ;) vielen vielen dank nochmal
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: flugs1 am 26.Dezember 2011, 23:12:01
Vielen Dank. Tolle Leistung.  :laugh:
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gohouri am 26.Dezember 2011, 23:14:28
Klappt :)

Danke dir Octa !
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Aloisio am 26.Dezember 2011, 23:21:50
Riesen Lob und  vielen Dank für die riesige Mühe, die Ihr in das Projekt gesteckt habt  :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: JimmyAlgo am 26.Dezember 2011, 23:23:32
Juhu, es funzt. Vielen Dank, ihr seid die Besten. Nach langen Tagen ohne FM endlich wieder mein Lieblingsspiel auf deutsch zochen!

DANKE !!!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: P-Jo am 26.Dezember 2011, 23:29:00
Da ist man mal ein paar Tage mit Weihnachten und Familie beschäftigt und dann sowas ...

Hervorragende Arbeit, verständliche Eklärungen - besser geht es nicht!!!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Luicio am 26.Dezember 2011, 23:45:15
vielen dank octavianus rex regit!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: maalivahti am 27.Dezember 2011, 00:01:05
Klappt 1A , vielen Dank für die ganze mühe  ;D ... nur leider leider klappt das mit den einbinden neuer Paninis und dem Sprachfile nicht ! Werden in Englischer(US) Sprache angezeigt , aber nicht auf Deutsch !? ... wo gibt es da nen Zusammenhang , liegt doch eigentlich nur an der ID oder ??
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: vonreichsmueller am 27.Dezember 2011, 00:25:24
Mensch, ist das eine tolle Übersetzung. Gefällt mir richtig gut. Ein riesiges Lob an alle die mitgearbeitet haben. Hoffentlich geht es beim FM13 auch wieder. Habe jetzt mein Steam auf offline gestellt, damit keine bösen Überraschungen nach einem neuen Update kommen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: guenzi73 am 27.Dezember 2011, 00:29:30
Einfach nur Danke
selbst ich als totaler computerlaie habs hinbekommen wahnsinnsarbeit von euch.
Ist beim nächsten großen Update wieder mit Überraschungen zu rechnen sollte
man vorsichtshalber das automatische Updaten herausnehmen?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.Dezember 2011, 00:29:46
Klappt 1A , vielen Dank für die ganze mühe  ;D ... nur leider leider klappt das mit den einbinden neuer Paninis und dem Sprachfile nicht ! Werden in Englischer(US) Sprache angezeigt , aber nicht auf Deutsch !? ... wo gibt es da nen Zusammenhang , liegt doch eigentlich nur an der ID oder ??
Skin einfach neu laden. Das sollte klappen. Ansonsten mal die Option des Skin Cache deaktivieren und den FM neustarten. Dann muss er die Bilder auf jeden Fall einlesen, wenn du die Sprache wählst. Danach kannst du den Cache ja wieder aktivieren.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: P-Jo am 27.Dezember 2011, 00:37:42
Skin einfach neu laden. Das sollte klappen. Ansonsten mal die Option des Skin Cache deaktivieren und den FM neustarten. Dann muss er die Bilder auf jeden Fall einlesen, wenn du die Sprache wählst. Danach kannst du den Cache ja wieder aktivieren.

Habe ein bisher nicht erstelltes Bild auf herkömmliche Weise hinzugefügt - mit positivem Ergebnis. Ebenso ein bereits vorhandenes Bild.

In dem Fall liefen sowohl der FM als auch Steam, sollte aber auch offline kein Problem sein.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: maalivahti am 27.Dezember 2011, 00:51:17
Klappt 1A , vielen Dank für die ganze mühe  ;D ... nur leider leider klappt das mit den einbinden neuer Paninis und dem Sprachfile nicht ! Werden in Englischer(US) Sprache angezeigt , aber nicht auf Deutsch !? ... wo gibt es da nen Zusammenhang , liegt doch eigentlich nur an der ID oder ??
Skin einfach neu laden. Das sollte klappen. Ansonsten mal die Option des Skin Cache deaktivieren und den FM neustarten. Dann muss er die Bilder auf jeden Fall einlesen, wenn du die Sprache wählst. Danach kannst du den Cache ja wieder aktivieren.

Merci, die Variante "Skin auf Anforderung neu Laden" und den FM so neu starten, jetzt sieht wieder alles fein aus  :D einfach nur "neu Laden" hat , wie sonst , nicht gereicht  ;) ... danke schön  :D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Alcandro am 27.Dezember 2011, 01:32:35
Wie immer hervorragende Leistung aller Beteiligten ....
Ich habe an Octa nie gezweifelt, er hat immer noch eine Lösung gefunden.

LG. Alc
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: nrwbasti am 27.Dezember 2011, 01:35:46
Super Idee mit dem Passwort, werde jetzt beginnen alles zu instalieren.

*Daumen hoch*
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Micki1979 am 27.Dezember 2011, 01:59:31
Tolle Arbeit großes Lob!!! Habs direkt installiert und es läuft ohne jegliche Probleme  ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: svennos am 27.Dezember 2011, 02:01:31
Kann mich auch nur für den unermüdlichen Einsatz bedanken. Super Arbeit aller Beteiligten. Sogar die neuen Paninis werden wieder angezeigt. ;D Jetzt gib es wieder Nachschub.
Gruß Sven
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Paapbiischt am 27.Dezember 2011, 02:14:57
Die neue Variante funktionniert bei mir leider wieder ebensowenig, wie die letzte.
Alles passiert wie vorgegeben, aber wenn ich Deutsch mit Englischer Flagge auswähle, lädt der FM in Französisch.
Mit der Installationsvorgabe hatte iich gar keine Probleme (roaming,etc...).

Ich hab ja im letzten Thread mal ein Video hochgeladen, wo ich die Installation und das fehlgeschlagene Resultat dokumentiert habe... auf einen Fehler meinerseits hat aber mich keiner aufmerksam machen können.

Könnte es vielleicht damit zu tun haben, dass ich meinen FM aus Frankreich habe und nicht z.B. über eine englische Internetseite? (Kam darauf als ich das mit dem russischen FM gelesen habe) Bisher allerdings hatte ich noch nie ein Problem mit einem eurer Sprachfiles.
So langsam gehen mir die Ideen aus :(:(
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.Dezember 2011, 02:18:33
Liegt eventuell daran, dass deine Systemsprache Französisch ist.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Scusi81 am 27.Dezember 2011, 02:29:21
Auch von mir ein fettes DANKESCHÖN!!! Super File, super Anleitung!

Ich frage mich immer, wie man überhaupt auf so eine Lösung kommen kann?  ;)
Ihr FREAKS!  ;) ;D
Chapeau!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Ruhrpottler am 27.Dezember 2011, 02:56:42
Danke vielmals an alle! Grossen Respekt und Dank eines langjährigen "Mitlesers"!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Paapbiischt am 27.Dezember 2011, 03:06:00
Liegt eventuell daran, dass deine Systemsprache Französisch ist.

Kaum, denn auf dem Laptop ist es in Deutsch, und auch dort hab ich es bereits probiert. Die neue Variante sogar bisher nur auf dem Laptop.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Knappe69 am 27.Dezember 2011, 03:24:30
Auch von mir ein fettes DANKE an alle guten Geister die daran mit geholfen haben. War schon den Tränen nah.

Da wechsel ich nach Jahren von der Software des Bösen zum einzig wahren Manager und dann geht nix mehr mit Germanski.

Vielen, vielen Dank an Octa und alle Helferlein im Hintergrund.

Respekt und ein virtuelles Verneigen vor Eurer Arbeit.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Finchi am 27.Dezember 2011, 06:29:14
Vielen Dank für eure/deine unermüdliche Arbeit! Hab leider das Problem das die Langnamen nicht angezeigt werden! Kann ich die Langnamen Datei einfach drüber bügeln oder gibt das probleme???http://www.pic-upload.de/view-12425791/1.-Bundesliga----berblick_---bersicht-.png.html (http://www.pic-upload.de/view-12425791/1.-Bundesliga----berblick_---bersicht-.png.html)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 27.Dezember 2011, 08:05:15
Danke für diese großartige Lösung und die 100 Prozent! :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 27.Dezember 2011, 08:16:01
Liegt eventuell daran, dass deine Systemsprache Französisch ist.

Kaum, denn auf dem Laptop ist es in Deutsch, und auch dort hab ich es bereits probiert. Die neue Variante sogar bisher nur auf dem Laptop.
lösch einfach mal die frz. sprachdatei... wenn das nicht klappt würd ich die vorhandene englisch.ltc mal in french umbennenen... und dann deutsch mit der trikolore auswählen... versuch ist es wert
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Volko83 am 27.Dezember 2011, 08:40:25
Entschuldigt die blöde Frage, aber muss man nochmal alle Schritte durchmachen wenn man bereits vorher schon eine der 2 Not-varianten durchgeführt hatte?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: BBB Croatia am 27.Dezember 2011, 08:43:27
Ich möchte mich auch mal bei allen Beteiligten der deutschen Sprachdatei bedanken.
Ohne euch wäre der Spielspaß bei mir sicher nicht so hoch wie er es jetzt ist.

Evtl. versuche ich nächstes Jahr auch mal ein paar Zeilen zu übernehmen. Man lernt nie aus.  ;D

Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 27.Dezember 2011, 09:24:52
Hallo,

danke an Octa und Braindeath für diese Lösung und alle Leute die den Großteil der Datei Übersetzt haben. Funktioniert super!

MfG Stefan
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: alaskabier am 27.Dezember 2011, 09:41:51
Herzlichen Dank an Octa und BrainDeath für den Workaround!!

Ging zwar zuletzt auch auf English ganz gut, aber deutsch sieht irgendwie schicker aus ;-)

THX!!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: enclclch am 27.Dezember 2011, 10:03:29
Auch von meiner Seite vielen dank für die tolle Arbeit. :D

hab nun eine Frage , warum ist bei mir die Deutsche Nationalmannschaft mit unechten Spieler bestückt? Was muss ich tun damit die richtigen Namen erscheinen?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 27.Dezember 2011, 10:06:25
Auch von meiner Seite vielen dank für die tolle Arbeit. :D

hab nun eine Frage , warum ist bei mir die Deutsche Nationalmannschaft mit unechten Spieler bestückt? Was muss ich tun damit die richtigen Namen erscheinen?

Die fake.LNC verwenden. Findest du auch hier unter downloads im dritten thread.

Stefan
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: enclclch am 27.Dezember 2011, 10:11:00
Auch von meiner Seite vielen dank für die tolle Arbeit. :D

hab nun eine Frage , warum ist bei mir die Deutsche Nationalmannschaft mit unechten Spieler bestückt? Was muss ich tun damit die richtigen Namen erscheinen?

Die fake.LNC verwenden. Findest du auch hier unter downloads im dritten thread.

Stefan

Ok vielen Dank. :D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: nommag am 27.Dezember 2011, 11:07:02
Gut mit dem Passwort war ne super Idee und das Hinderniss habe ich auch übersprungen. Aber leider gibt es bei mir keinen Ordner mit dem Namen 'settings' im FM Verzeichnis?!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Paapbiischt am 27.Dezember 2011, 11:13:13
Liegt eventuell daran, dass deine Systemsprache Französisch ist.

Kaum, denn auf dem Laptop ist es in Deutsch, und auch dort hab ich es bereits probiert. Die neue Variante sogar bisher nur auf dem Laptop.

Versucht habe ich jetzt mal, die french.ltc mit dem ltc-Editor zu ändern (1.Zeile -> Weltweit). Grund war, dass ich dachte es könnte vielleicht an der modifiedenglish liegen, die mit meinem französischstämmigen Spiel nicht funktionniert.

Naja, nach Einfügen meiner "modifiedfrench" ist das Spiel trotzdem nicht auf Deutsch. Aber es gibt einen Unterschied: nach dem laden bleibt die Deutsche Sprachdatei (jetzt eben mit frz.Flagge) in der Liste (die englische Variante verschwand ja jeweils nach Fehlladen der deutschen Sprachdatei).

Vielleicht bringt das ja jemanden auf eine Idee, was bei meinem game los sein könnte.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: nommag am 27.Dezember 2011, 11:17:12
Gut mit dem Passwort war ne super Idee und das Hinderniss habe ich auch übersprungen. Aber leider gibt es bei mir keinen Ordner mit dem Namen 'settings' im FM Verzeichnis?!

... und ja ich habe die Einstellungen vorher geändert.

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 27.Dezember 2011, 11:18:56
Liegt auch nicht da wo du auf dem Bild drin bist.
C:\Users\*username*\AppData\Roaming\....
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: nommag am 27.Dezember 2011, 11:21:32
Ok Sorry  :laugh:  :-X  :-[
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Commondore am 27.Dezember 2011, 11:33:06
Komisch, ich hab natürlich das Ende nicht gelesen und das im Spiel dannDeutsch mit deutscher Flagge ausgewählt, ging wie beschrieben natürlich nicht, Spiel beendet neu gestartet und gehofft das ich die Sprache nochmal neu auswählen kann und es dann richtig machen kann. Ende vom Lied, ich hab jetzt die deutsche Sprache mit deutscher Flagge, das britische Englisch ist dafür weg. Könnte das ein Problem werden?

Und nochmals danke für die Arbeit die ihr hier in eurer Freizeit leistet!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: nommag am 27.Dezember 2011, 11:49:56
Gut jetzt habe ich alles abgearbeitet und das Spiel stürzt beim Start ab.
Hab es nach Fehlerbereinigung und Update nochmal versucht und wieder genau das selbe.

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Lalgeriano am 27.Dezember 2011, 11:55:06
Klappt super! :) Vielen, vielen Dank an alle die bei diesem Projekt mitgewirkt und getüftelt haben :) DANKE!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: scriver am 27.Dezember 2011, 12:19:48
also ich habe die Variante 2 als Übergangssprachdatei drauf! habe also bei den 100% nur die german.ltc und die events 2x installiert....aber der FM fragt mich zu Beginn nicht nach einer Sprache. ich kann aber nioch ganz normal im Spiel die Sprache umstellen....! und dann ist es auch deutsch (keine Ahnung ob 100%, so weit bin ich noch nicht!)!
muss ich bei Variante 2 alles installieren oder nur die oben beschriebenen Datein??

P.S.: DANKE für die geniale Arbeit!!!!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: BrainDeath am 27.Dezember 2011, 12:23:18
Für diejenigen die Probleme haben -> Im Startposting den Punkt Fehlerbehebung durcharbeiten und anschließend haarklein die Anleitung befolgen.

Bei über 90% der User funktioniert es problemlos, also sollte es bei euch auch funktionieren.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: vonreichsmueller am 27.Dezember 2011, 12:24:14
also ich habe die Variante 2 als Übergangssprachdatei drauf! habe also bei den 100% nur die german.ltc und die events 2x installiert....aber der FM fragt mich zu Beginn nicht nach einer Sprache. ich kann aber nioch ganz normal im Spiel die Sprache umstellen....! und dann ist es auch deutsch (keine Ahnung ob 100%, so weit bin ich noch nicht!)!
muss ich bei Variante 2 alles installieren oder nur die oben beschriebenen Datein??

P.S.: DANKE für die geniale Arbeit!!!!

Du musst die Anleitung nochmal richtig lesen und die current_language.xml in den richtigen Ordner packen. Dann wirst du immer nach der Sprache gefragt.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: scriver am 27.Dezember 2011, 12:26:01
 ::)

im Vorteil wer lesen kann....und dabei noch versteht, was er liest! Danke!!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: 1975 am 27.Dezember 2011, 12:28:18
bluescreen nach ein paar Spielen mit der neuen SD. Wer will, hier der Link zum Minidump...[url]http://www.file-upload.net/download-3982516/122711-25958-01.dmp.html
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mulla am 27.Dezember 2011, 12:40:30
Danke für die Sprachdatei.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: polofreak am 27.Dezember 2011, 12:44:57
Vielen Dank für die tolle Arbeit
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Lion_60 am 27.Dezember 2011, 12:46:45
Das sieht sehr klasse aus. Großes DANKE an Euch.  :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Christian080277 am 27.Dezember 2011, 13:07:13
Super Arbeit Jungs.....Danke das ihr das in eurer Freizeit gestemmt habt....

....speichern des Spiels und dann Sprache ändern vorm Beenden ist vollends entfallen ja?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.Dezember 2011, 13:08:49
bluescreen nach ein paar Spielen mit der neuen SD. Wer will, hier der Link zum Minidump...[url]http://www.file-upload.net/download-3982516/122711-25958-01.dmp.html
Also der Bluescreen kommt wahrscheinlich nicht von der aktuellen Version. Da ist irgendwas an deinem PC oder Spielstand faul.

Liegt eventuell daran, dass deine Systemsprache Französisch ist.

Kaum, denn auf dem Laptop ist es in Deutsch, und auch dort hab ich es bereits probiert. Die neue Variante sogar bisher nur auf dem Laptop.

Versucht habe ich jetzt mal, die french.ltc mit dem ltc-Editor zu ändern (1.Zeile -> Weltweit). Grund war, dass ich dachte es könnte vielleicht an der modifiedenglish liegen, die mit meinem französischstämmigen Spiel nicht funktionniert.

Naja, nach Einfügen meiner "modifiedfrench" ist das Spiel trotzdem nicht auf Deutsch. Aber es gibt einen Unterschied: nach dem laden bleibt die Deutsche Sprachdatei (jetzt eben mit frz.Flagge) in der Liste (die englische Variante verschwand ja jeweils nach Fehlladen der deutschen Sprachdatei).

Vielleicht bringt das ja jemanden auf eine Idee, was bei meinem game los sein könnte.
Bitte die french.ltc auch in den update-Verzeichnissen löschen. Mich würde interessieren, welche Sprache du dann zu Spielstart auswählen kannst. Französisch dürfte es am Ende auf keinen Fall werden.

Super Arbeit Jungs.....Danke das ihr das in eurer Freizeit gestemmt habt....

....speichern des Spiels und dann Sprache ändern vorm Beenden ist vollends entfallen ja?
Das ist die große Neuerung und, wie ich finde, die große Erleichterung der neuen Installation. :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 27.Dezember 2011, 13:09:04
....speichern des Spiels und dann Sprache ändern vorm Beenden ist vollends entfallen ja?

Gottseidank ja.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: enclclch am 27.Dezember 2011, 13:23:55
Auch von meiner Seite vielen dank für die tolle Arbeit. :D

hab nun eine Frage , warum ist bei mir die Deutsche Nationalmannschaft mit unechten Spieler bestückt? Was muss ich tun damit die richtigen Namen erscheinen?

Die fake.LNC verwenden. Findest du auch hier unter downloads im dritten thread.

Stefan

Klappt immer noch nicht. zwar stimmen die Trainer jetzt bei der Nationalmannschaft z.b. Jogi Löw aber bekomme immer noch nicht die richtige Spieler zu sehen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.Dezember 2011, 13:25:16
Auch von meiner Seite vielen dank für die tolle Arbeit. :D

hab nun eine Frage , warum ist bei mir die Deutsche Nationalmannschaft mit unechten Spieler bestückt? Was muss ich tun damit die richtigen Namen erscheinen?

Die fake.LNC verwenden. Findest du auch hier unter downloads im dritten thread.

Stefan

Klappt immer noch nicht. zwar stimmen die Trainer jetzt bei der Nationalmannschaft z.b. Jogi Löw aber bekomme immer noch nicht die richtige Spieler zu sehen.
Wie du auch dem Readme zur fake.lnc entnehmen kannst, wird der Kader zur nächsten Möglichkeit einberufen und dann stimmt er wieder. Die fake.lnc ist (natürlich neben Datenbankupdates oder Ligenerweiterungen) eine der wenigen Dateien, die man grundsätzlich vor dem Start eines Spielstands installieren sollte.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Christian080277 am 27.Dezember 2011, 13:39:32

geändert in ein: Dankeschön :-)


Diskutiert wird dann woanders  :-X.....
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 27.Dezember 2011, 13:43:22
Hää? Wieso?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: nommag am 27.Dezember 2011, 13:51:01
Gut jetzt habe ich alles abgearbeitet und das Spiel stürzt beim Start ab.
Hab es nach Fehlerbereinigung und Update nochmal versucht und wieder genau das selbe.

Kann mir keiner helfen?
Hab das ganze jetzt 5 mal probiert.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.Dezember 2011, 13:53:48
Leute, haltet bitte diese ganzen Spekulationen aus diesem Thread hier raus. Danke-Posts sind okay, Fragen zu Einzelheiten auch, Rechtschreibfehler in der Datei wären mir sogar noch am liebsten. Aber diese Diskussion führt zu nichts. Wenn ihr euch die Köpfe darüber zerbrechen wollt, so tut das bitte in dem Thread, den ich unter diverse Gründe auf Seite 1 verlinkt habe. Danke.

Gut jetzt habe ich alles abgearbeitet und das Spiel stürzt beim Start ab.
Hab es nach Fehlerbereinigung und Update nochmal versucht und wieder genau das selbe.

Kann mir keiner helfen?
Hab das ganze jetzt 5 mal probiert.
Auch die zwei Fehlerbehebungsschritte von Seite 1 probiert?

Eigentlich sehe ich keinen Grund für den Absturz des Spiels, wenn du es in den Originalzustand versetzt und es dann einmal startest. Das schon probiert?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: nommag am 27.Dezember 2011, 13:56:42
Ich habe das Spiel repariert und die beiden Sprachdateien gelöscht. Wenn ich dann starte updatet Steam und startet ganz normal. Gleich zu Beginn kommt die Sprachauswahl.
Danach füge ich die Sprachdateien und die events (ja an beide Orte) ein und starte wieder. Und dann kommt diese Fehlermeldung.
Sprich: Bis zu dem Punkt wo die Sprachdateien im Verzeichnis sind haut alles hin.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Chrislo am 27.Dezember 2011, 14:11:37
Hab schon ein Problem bei 2a, wo muß die current language hin? Ich benutze xp find aber kein settings Ordner.
Verstecke Dateien werden angezeigt.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: vonreichsmueller am 27.Dezember 2011, 14:29:04
Hab schon ein Problem bei 2a, wo muß die current language hin? Ich benutze xp find aber kein settings Ordner.
Verstecke Dateien werden angezeigt.

Wenn ich es richtig sehe, steht das alles in der Anleitung, oder? Auch dafür ist ein Pfad angegeben. Müsste zumindest so sein. Habe XP in diesem Jahrtausend noch nicht benutzt. :D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: SpessartRäuber am 27.Dezember 2011, 14:32:36
Danke an Octavianus und an alle anderen Helfer die die Sprachdatei wieder hin bekommen haben.

Wenn einem noch was auffällt, also falsche Übersetzung oder so, kann man im Spiel ein Screenshot machen? Und an wenn gebe ich das dann weiter??
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 27.Dezember 2011, 14:54:46
Hab schon ein Problem bei 2a, wo muß die current language hin? Ich benutze xp find aber kein settings Ordner.
Verstecke Dateien werden angezeigt.

Folge einfach dem in der Anleitung angegebenen Pfad - es ist NICHT im FM-Verzeichnis!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.Dezember 2011, 15:00:51
Danke an Octavianus und an alle anderen Helfer die die Sprachdatei wieder hin bekommen haben.

Wenn einem noch was auffällt, also falsche Übersetzung oder so, kann man im Spiel ein Screenshot machen? Und an wenn gebe ich das dann weiter??
Schau mal im ersten Beitrag ganz unten. Da habe ich beschrieben, wie man Screenshots macht und auch zu der großen "Wie mache ich Screenshots im FM und wie zeige ich sie hier im Forum?"-Anleitung verlinkt.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: SoZo|Paddy am 27.Dezember 2011, 15:02:49
Da ich nur mit dem Handy on bin kein Screen..
<club#3-short> torjäger Daniel Sturridge könnte neben Jack Cork und Jason Steele die Gelegenheit zum Länderspiel bekommen.

Ebenso steht da:
Der englande Nationalspieler Frank Lampard hat eine Pause bekommen.


Reicht das oder soll ich noch mehr abtippen? :D

ps: Ein riesen Dank an alle die an dem Projekt mitgearbeitet haben.
Die Anleitung war auch super, da stand ja wohl alles perfekt drin.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.Dezember 2011, 15:10:51
Da ich nur mit dem Handy on bin kein Screen..
<club#3-short> torjäger Daniel Sturridge könnte neben Jack Cork und Jason Steele die Gelegenheit zum Länderspiel bekommen.

Ebenso steht da:
Der englande Nationalspieler Frank Lampard hat eine Pause bekommen.


Reicht das oder soll ich noch mehr abtippen? :D

ps: Ein riesen Dank an alle die an dem Projekt mitgearbeitet haben.
Die Anleitung war auch super, da stand ja wohl alles perfekt drin.

Fehler 1 behoben.
Fehler 2 ist interessant, da das normalerweise problemlos funktioniert. Habe den Satz mal abgeändert.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Ufo am 27.Dezember 2011, 15:35:47
Ich habe das Spiel repariert und die beiden Sprachdateien gelöscht. Wenn ich dann starte updatet Steam und startet ganz normal. Gleich zu Beginn kommt die Sprachauswahl.
Danach füge ich die Sprachdateien und die events (ja an beide Orte) ein und starte wieder. Und dann kommt diese Fehlermeldung.
Sprich: Bis zu dem Punkt wo die Sprachdateien im Verzeichnis sind haut alles hin.

Hm, irgendwie hab ich das Gefühl dass Du besser die im Readme angegebene Reihenfolge gaaaaaaanz genau einhalten solltest...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Paapbiischt am 27.Dezember 2011, 15:43:37
Liegt eventuell daran, dass deine Systemsprache Französisch ist.

Kaum, denn auf dem Laptop ist es in Deutsch, und auch dort hab ich es bereits probiert. Die neue Variante sogar bisher nur auf dem Laptop.

Versucht habe ich jetzt mal, die french.ltc mit dem ltc-Editor zu ändern (1.Zeile -> Weltweit). Grund war, dass ich dachte es könnte vielleicht an der modifiedenglish liegen, die mit meinem französischstämmigen Spiel nicht funktionniert.

Naja, nach Einfügen meiner "modifiedfrench" ist das Spiel trotzdem nicht auf Deutsch. Aber es gibt einen Unterschied: nach dem laden bleibt die Deutsche Sprachdatei (jetzt eben mit frz.Flagge) in der Liste (die englische Variante verschwand ja jeweils nach Fehlladen der deutschen Sprachdatei).

Vielleicht bringt das ja jemanden auf eine Idee, was bei meinem game los sein könnte.
Bitte die french.ltc auch in den update-Verzeichnissen löschen. Mich würde interessieren, welche Sprache du dann zu Spielstart auswählen kannst. Französisch dürfte es am Ende auf keinen Fall werden.


Wie stefan mir per PN erklärte kam es nur dazu dass meine "modifiedfrench" nicht aus der Liste verschwand, da Zeile 1 in der french-ltc nicht geschützt ist. Hab es danach mit einer geschützten zeile versucht und dort war das Ergebnis dann dasselbe wie mit der modifiedenglish.

Herauszufinden ob es wirklich daran liegt, dass ich das Spiel aus Frankreich (Verpackung ist in frz., sonst scheint alles so wie die englische Version) habe, habe ich nun versucht, allerdings fehlen mir weitere Ideen um das jetzt g¨nazlich auszuschliessen.

Echt zu schade, dass ich nicht mehr vom Sprachfile profitieren kann. Muss mir jetzt wohl den frz. Fussballjargon aneignen...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: OChris79 am 27.Dezember 2011, 15:56:15
Da ich mich mit den Hintergründen nicht weiter beschäftigt habe und deshalb nicht genau weiß, wie ihr es gemacht habt, möchte ich einfach mal ganz pauschal sagen:

Riesen Dank an alle, die das Problem mit der deutschen Sprachdatei (mit)behoben haben!

Es funktioniert wirklich einwandfrei und ich muss nach dem laden genau EINMAL OK klicken und habe 100% reproduzierbar wieder die deutsche Sprache im Spiel.

*DAUMEN HOCH*
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.Dezember 2011, 15:59:23
Ich habe das Spiel repariert und die beiden Sprachdateien gelöscht. Wenn ich dann starte updatet Steam und startet ganz normal. Gleich zu Beginn kommt die Sprachauswahl.
Danach füge ich die Sprachdateien und die events (ja an beide Orte) ein und starte wieder. Und dann kommt diese Fehlermeldung.
Sprich: Bis zu dem Punkt wo die Sprachdateien im Verzeichnis sind haut alles hin.

Hm, irgendwie hab ich das Gefühl dass Du besser die im Readme angegebene Reihenfolge gaaaaaaanz genau einhalten solltest...
Wurde per PN geklärt und behoben.

Liegt eventuell daran, dass deine Systemsprache Französisch ist.

Kaum, denn auf dem Laptop ist es in Deutsch, und auch dort hab ich es bereits probiert. Die neue Variante sogar bisher nur auf dem Laptop.

Versucht habe ich jetzt mal, die french.ltc mit dem ltc-Editor zu ändern (1.Zeile -> Weltweit). Grund war, dass ich dachte es könnte vielleicht an der modifiedenglish liegen, die mit meinem französischstämmigen Spiel nicht funktionniert.

Naja, nach Einfügen meiner "modifiedfrench" ist das Spiel trotzdem nicht auf Deutsch. Aber es gibt einen Unterschied: nach dem laden bleibt die Deutsche Sprachdatei (jetzt eben mit frz.Flagge) in der Liste (die englische Variante verschwand ja jeweils nach Fehlladen der deutschen Sprachdatei).

Vielleicht bringt das ja jemanden auf eine Idee, was bei meinem game los sein könnte.
Bitte die french.ltc auch in den update-Verzeichnissen löschen. Mich würde interessieren, welche Sprache du dann zu Spielstart auswählen kannst. Französisch dürfte es am Ende auf keinen Fall werden.


Wie stefan mir per PN erklärte kam es nur dazu dass meine "modifiedfrench" nicht aus der Liste verschwand, da Zeile 1 in der french-ltc nicht geschützt ist. Hab es danach mit einer geschützten zeile versucht und dort war das Ergebnis dann dasselbe wie mit der modifiedenglish.

Herauszufinden ob es wirklich daran liegt, dass ich das Spiel aus Frankreich (Verpackung ist in frz., sonst scheint alles so wie die englische Version) habe, habe ich nun versucht, allerdings fehlen mir weitere Ideen um das jetzt g¨nazlich auszuschliessen.

Echt zu schade, dass ich nicht mehr vom Sprachfile profitieren kann. Muss mir jetzt wohl den frz. Fussballjargon aneignen...

Ich schreib dir mal.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tob-Sucht am 27.Dezember 2011, 16:07:39
DANKE!!!

Bei mir klappt alles, hab auch noch keine Schreibfehler gefunden. Hab alles streng nach "Vorschrift" installiert und es gab kein Problem...mit den
Bildern ist es ja fast unmöglich was falsch zu machen  ;D

Danke für eure Mühe!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: enclclch am 27.Dezember 2011, 17:01:17
Auch von meiner Seite vielen dank für die tolle Arbeit. :D

hab nun eine Frage , warum ist bei mir die Deutsche Nationalmannschaft mit unechten Spieler bestückt? Was muss ich tun damit die richtigen Namen erscheinen?

Die fake.LNC verwenden. Findest du auch hier unter downloads im dritten thread.

Stefan

Klappt immer noch nicht. zwar stimmen die Trainer jetzt bei der Nationalmannschaft z.b. Jogi Löw aber bekomme immer noch nicht die richtige Spieler zu sehen.
Wie du auch dem Readme zur fake.lnc entnehmen kannst, wird der Kader zur nächsten Möglichkeit einberufen und dann stimmt er wieder. Die fake.lnc ist (natürlich neben Datenbankupdates oder Ligenerweiterungen) eine der wenigen Dateien, die man grundsätzlich vor dem Start eines Spielstands installieren sollte.

Ok hat geklappt wie du erwähnt hast.
Danke nochmal auch für die Super Arbeit. :D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: fussballjustl am 27.Dezember 2011, 17:34:57
ich finde es super, dass ihr euch solche mühe gemacht habt ! ech klasse... ! ich verzweile irgendwie am passwort.. ich öffne den download mit dem stuffit expander (mac) und muss das pw eingeben... und ich gebe das ganz logische ein, drei buchstaben , alles klein. aber er will nciht ?! was mach ich denn nun??
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.Dezember 2011, 17:36:09
Schon der zweite Mac-User mit Problemen. Gibt es alternative Entpackprogramme beim Mac? Bitte mal ausprobieren.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: fussballjustl am 27.Dezember 2011, 17:50:06
habe UnRarX ausprobiert !!! funktioniert !! vielen dank! jetzt probier ich mich am umstellen ...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: tm99 am 27.Dezember 2011, 17:53:26
Super Arbeit Jungs, Octa du gibst Dir echt immer Mühe ich ziehe vor Dir den virtuellen Hut!

So ists jetzt ne vernünftige Lösung!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hrlehmann am 27.Dezember 2011, 17:54:17
entweder bin ich zu blöd oder es funkt nicht...:( aaaalso...hab das file runtergelassen und versuche es zu entpacken, das macht er schon gar nicht...bzw. erscheint ein Bild, wo er mir sagt, das er entpackt, aber dann kommt was mit Passwort inkorrekt, obwohl ich noch gar keines eingegeben hab. ???

hab einen mac!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Kenny D. am 27.Dezember 2011, 17:56:19
Hallo an alle. An Mac-User: das Programm stuffit Expander funktioniert nicht mit passwort geschützte Dateien. Benutzt das gratis Programm The Unarchiver vom App-Store.
Ein grosses DANKESCHÖN an alle,die an dieser deutschen Sprachdatei gearbeitet haben. funktioniert tip top.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.Dezember 2011, 17:58:18
Gut zu wissen. Und offenbar übernimmt er auch beim Mac den Schreibschutz der Datei nicht. Das müsst ihr also manuell noch machen. Ich ergänze mal die Anleitung in diesem Punkt.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hrlehmann am 27.Dezember 2011, 18:01:39
okay...dank dir für den tipp mit dem prg. leider funkt es aber nicht...auch nicht mit den 3 Buchstaben pw :(
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Manus Dei am 27.Dezember 2011, 18:24:00
Hier ist noch ein englischer String drin:



[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.Dezember 2011, 18:59:32
Hier ist noch ein englischer String drin:


Und damit wächst unsere Sprachdatei weiter an. Habe ich behoben und ist beim nächsten Update dabei.

okay...dank dir für den tipp mit dem prg. leider funkt es aber nicht...auch nicht mit den 3 Buchstaben pw :(
Geht es nun? Ansonsten bitte mal per PN mit mir Kontakt aufnehmen und wir sehen, was wir tun können.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: SoZo|Paddy am 27.Dezember 2011, 19:03:09
Bin mir nicht sicher ob das an der Sprachdatei liegt oder an der Langnamen..
Hier steht:

Der Milan hat ein Angebot für Rodwell abgegeben (Überschrift)
Der Milan hat ein Angebot über 9,750,000 € für Jack Rodwell abgegeben.
Wenn der Wechsel abgeschlossen ist, muss FC Everton Rodwell den noch ausstehenden Betrag für seine Treue bezahlen. ...

So ähnlich dann auch bei ner Transfereinigung...
Sturridge ist bereit, bei FC Arsenal zu unterschreiben
Daniel Sturridge ist erfreut, mit FC Arsenal eine Einigung erzielt zu haben.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.Dezember 2011, 19:13:39
Da sollte eigentlich AC Milan stehen, dann passt das.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: SoZo|Paddy am 27.Dezember 2011, 19:16:50
Da sollte eigentlich AC Milan stehen, dann passt das.
Das meinte ich ja.
Da ich die Sache mit den Strings und so nich ganz peile wusst ich nicht wo der Fehler liegt...

Bitte auch das Edit nochmal ansehen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: rodlov am 27.Dezember 2011, 19:22:26
Das ist aber ein schönes Weihnachtsgeschenk. Nun kanns losgehen. Danke an ALLE, die mitgeholfen haben.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: SpessartRäuber am 27.Dezember 2011, 20:01:10
Das ist mir bisher aufgefallen!

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: SpessartRäuber am 27.Dezember 2011, 20:02:19
Und das hier!

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Leland Gaunt am 27.Dezember 2011, 20:06:31
Auch von mir noch ein übelst großes Danke an Octavianus und alle fleissigen Helfer!!
Die Anleitung ist bombensicher und die Sprachdatei sowieso  :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: aldmo am 27.Dezember 2011, 20:11:55
Vielen Dank Octa  ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Volko83 am 27.Dezember 2011, 20:19:17
Vielen Dank an Octa & Co! DANKE!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Sir Altmann am 27.Dezember 2011, 20:49:30
Absolut Weltklasse, Großes dankeschön an alle die mitgeholfen haben.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: balticum am 27.Dezember 2011, 20:55:24
auch von mir: Vielen Dank für die super beschriebene Anleitung zur Installation und die komplette Übersetzung. Musste mich vorher mit meinem schwächelnden englisch durch das Spiel quälen.

Danke an alle im ReadMe erwähnten.   :laugh:
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Wieme am 27.Dezember 2011, 21:02:32
Und das hier!

Das kann eigentlich nicht. Bist du sicher das du die 100% Version richtig installiert hast?
Bei mir sind die Ingame Texte da alle deutsch!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: SpessartRäuber am 27.Dezember 2011, 21:06:09
Und das hier!

Das kann eigentlich nicht. Bist du sicher das du die 100% Version richtig installiert hast?
Bei mir sind die Ingame Texte da alle deutsch!

Ja hab das genau nach der Anleitung von Octa gemacht.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Urban Classic am 27.Dezember 2011, 21:06:57
Super  ;) Anleitungen und Readme sind wie immer gut zu verstehen. Läuft alles super  ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Mihajlovic am 27.Dezember 2011, 21:08:00
Schön nach der Anleitung gemacht und es läuft tadellos. Respekt und Danke an die vielen Macher.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.Dezember 2011, 21:26:56
Das ist mir bisher aufgefallen!
Und das hier!
Beides ist eigentlich übersetzt. Merkwürdig. Ich tippe mal stark darauf, dass du schon eine Vorabversion genutzt hast? Dann einfach mal den Skin neu laden und es sollte passen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: AmonRa am 27.Dezember 2011, 21:33:28
sry..  aber ich bin echt zu blöde, um das mit dem PW zu verstehen.. :-S könnte es mir freundlicherweise jemand per PM schicken?

danke!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Urban Classic am 27.Dezember 2011, 21:37:41
sry..  aber ich bin echt zu blöde, um das mit dem PW zu verstehen.. :-S könnte es mir freundlicherweise jemand per PM schicken?

danke!

So schwer ist das "Rätsel" jetzt nicht  ;D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 27.Dezember 2011, 21:52:22
Klingt irgendwie ein bißchen komisch,oder?

(http://img6.imagebanana.com/img/uc688i0z/thumb/Unbenannt.jpg) (http://www.imagebanana.com/view/uc688i0z/Unbenannt.jpg)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: cris10 am 27.Dezember 2011, 22:12:31
Einfach genial. Nochmals herzlichen Dank an alle Übersetzer. Die deutsche Community lebt.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Chrislo am 27.Dezember 2011, 22:15:32
Nach Langem Hin und Her hat es bei mir auch geklappt :laugh:

Ein großes Danke schön euch allen echt super Arbeit!!!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.Dezember 2011, 22:26:52
Klingt irgendwie ein bißchen komisch,oder?

(http://img6.imagebanana.com/img/uc688i0z/thumb/Unbenannt.jpg) (http://www.imagebanana.com/view/uc688i0z/Unbenannt.jpg)
Das war in der Eile übersetzt. Habe jetzt wieder die FM2011er Übersetzung dafür genommen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hrlehmann am 27.Dezember 2011, 22:58:53
Hier ist noch ein englischer String drin:


Und damit wächst unsere Sprachdatei weiter an. Habe ich behoben und ist beim nächsten Update dabei.

okay...dank dir für den tipp mit dem prg. leider funkt es aber nicht...auch nicht mit den 3 Buchstaben pw :(
Geht es nun? Ansonsten bitte mal per PN mit mir Kontakt aufnehmen und wir sehen, was wir tun können.


nun ist alles schick...nochmal alles runtergeschmissen, nochmal neu und alles da!!! 1000000 dank an dich und alle helferleins!!!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: maradona am 27.Dezember 2011, 23:09:18
Hier ist das Studio Zürich und da läuft bisher alles perfekt.
5 Starts ohne irgendwelche Probleme.
Mit Dank zurück ins Headquarter Octavianus.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hrlehmann am 27.Dezember 2011, 23:36:41
klappte alles wunderbar! nur hat er mir die Daten nicht überschrieben (auf dem mac), SONDERN DIE DATEN IN DEN JEWEILIGEN ORDNERN DUPLIZIERT! aber auch das war kein problem, hab das original in den Mülleimer verschoben, die kopierte Datei umgeändert (".1" gelöscht) und dann war alles schick!



nochmal 1000x herzlichen dank!!!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 27.Dezember 2011, 23:55:14
Hallo Octa,

die 2 Fehler habe bisher gefunden.
Bild1 muß ja vermutlich über die Fake.LNC korrigiert werden (da gibt es ja auch den Eintrag ""STADIUM_GENDER_CHANGE" 1282      2 "GERMAN""), aber Bild 2 müsste ja an der LTC liegen.

Stefan

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: elber_makaay am 28.Dezember 2011, 00:08:08
Spiele zwar auf Englisch aber die Arbeit an der deutschen Sprachdatei finde ich bewundernswert. Man hat in den letzten Tagen gemerkt, wie sehr die Probleme mit dem Update den Usern an die Nieren gegangen sind. Dank eurer Arbeit ist jetzt wieder alles im Lot in der FM-Welt.

Respekt an Octa und Co.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Dezember 2011, 00:40:43
Hallo Octa,

die 2 Fehler habe bisher gefunden.
Bild1 muß ja vermutlich über die Fake.LNC korrigiert werden (da gibt es ja auch den Eintrag ""STADIUM_GENDER_CHANGE" 1282      2 "GERMAN""), aber Bild 2 müsste ja an der LTC liegen.

Stefan
Fehler 1 ist ärgerlich, da ich den eigentlich schon vor Monaten behoben gedacht hatte. Ja, das muss leider wieder über die fake.lnc gesteuert werden.

Beim zweiten Fehler war schlicht die falsche Präposition in {} ausgewählt. Habe das mal überprüft und im Update wird es dann stimmen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 28.Dezember 2011, 00:46:13
Spiele zwar auf Englisch aber die Arbeit an der deutschen Sprachdatei finde ich bewundernswert. Man hat in den letzten Tagen gemerkt, wie sehr die Probleme mit dem Update den Usern an die Nieren gegangen sind. Dank eurer Arbeit ist jetzt wieder alles im Lot in der FM-Welt.

Respekt an Octa und Co.

Nicht an die Nieren gegangen, aber Ehrgeiz geweckt.

@Octa
Noch zwei Kleinigkeiten.
Zeile 45565 müsste heißen: "Ich möchte jetzt nichts Bestimmtes ansprechen, denn Du weißt, was du da draußen zu tun hast."

Zeile 45566 müsste heißen: "Ich gebe Dir nichts spezielles mit auf den Weg, denn Du weißt ohnehin, was auf dem Platz zu tun ist.

da Teamansprache an einen einzelnen Spieler und nicht an mehrere. Konnte ich aber noch nicht testen, da FM gerade ausgeschaltet.

Stefan
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Dezember 2011, 01:09:02
Spiele zwar auf Englisch aber die Arbeit an der deutschen Sprachdatei finde ich bewundernswert. Man hat in den letzten Tagen gemerkt, wie sehr die Probleme mit dem Update den Usern an die Nieren gegangen sind. Dank eurer Arbeit ist jetzt wieder alles im Lot in der FM-Welt.

Respekt an Octa und Co.

Nicht an die Nieren gegangen, aber Ehrgeiz geweckt.

@Octa
Noch zwei Kleinigkeiten.
Zeile 45565 müsste heißen: "Ich möchte jetzt nichts Bestimmtes ansprechen, denn Du weißt, was du da draußen zu tun hast."

Zeile 45566 müsste heißen: "Ich gebe Dir nichts spezielles mit auf den Weg, denn Du weißt ohnehin, was auf dem Platz zu tun ist.

da Teamansprache an einen einzelnen Spieler und nicht an mehrere. Konnte ich aber noch nicht testen, da FM gerade ausgeschaltet.

Stefan
Stimmt. Danke.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Manus Dei am 28.Dezember 2011, 01:17:14
Hier noch ein englischer String aus der Pressekonferenz.

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Dezember 2011, 01:44:20
Hier noch ein englischer String aus der Pressekonferenz.
Das ist eigentlich übersetzt. Das wundert mich dann etwas.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Soccer`O am 28.Dezember 2011, 02:28:46
Ich habe mehrfach niederländische Satzteile...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tuco65 am 28.Dezember 2011, 07:57:16
Super  ;) Anleitungen und Readme sind wie immer gut zu verstehen. Läuft alles super  ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: AndieRakete am 28.Dezember 2011, 09:31:51
an alle mac user, konnte das deutsche sprachfile nicht mit dem "stuffit expander" entpacken (wegen dem passwort)
habe dafür "unrarX" benutzt.
Ansonsten super file danke danke danke ihr seid die besten :laugh: 
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Dezember 2011, 09:51:57
Ich habe mehrfach niederländische Satzteile...
Dieser Beitrag ist nur bedingt hilfreich. Screenshots bitte. So kann ich damit nichts anfangen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hrlehmann am 28.Dezember 2011, 09:53:10
ist es eigentlich sinnvoll, den update steam zu deaktivieren, bevor irgendwas mal wieder nicht mit der deutschen sprachdatei nicht passt??????
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Dezember 2011, 09:59:48
Bis Ende Februar wird kein Patch von SI erscheinen. Es ist eure Entscheidung.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: SpessartRäuber am 28.Dezember 2011, 10:06:45
Das ist mir bisher aufgefallen!
Und das hier!
Beides ist eigentlich übersetzt. Merkwürdig. Ich tippe mal stark darauf, dass du schon eine Vorabversion genutzt hast? Dann einfach mal den Skin neu laden und es sollte passen.

Ja ich hab vorher schon eine Vorabversion benutzt. Ich habe den Skin jetzt mal neu geladen, die Meldung in den News ist jetzt übersetzt, aber die Anweisungen wie in Bild 2.0 zu sehen sind, sind nach wie vor in englisch!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 28.Dezember 2011, 10:21:55
Das ist mir bisher aufgefallen!
Und das hier!
Beides ist eigentlich übersetzt. Merkwürdig. Ich tippe mal stark darauf, dass du schon eine Vorabversion genutzt hast? Dann einfach mal den Skin neu laden und es sollte passen.

Ja ich hab vorher schon eine Vorabversion benutzt. Ich habe den Skin jetzt mal neu geladen, die Meldung in den News ist jetzt übersetzt, aber die Anweisungen wie in Bild 2.0 zu sehen sind, sind nach wie vor in englisch!


Skin-Cache deaktivieren und dann Skin neu laden. Hilft das?

@Octa
2 Fragen hätte ich.

1. Ersetzt du falsche Präposition mit "Find and Replace"? Habe "{in}[%nation#x]" 80x in der german.ltc gefunden.
2. Nur für mich zum Verständnis. Die richtige Präposition bei [%nation#x] müsste {in der} (im Satz) oder {In der} (am Satzanfang) sein, oder?

Stefan
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: SpessartRäuber am 28.Dezember 2011, 10:25:24
Das ist mir bisher aufgefallen!
Und das hier!
Beides ist eigentlich übersetzt. Merkwürdig. Ich tippe mal stark darauf, dass du schon eine Vorabversion genutzt hast? Dann einfach mal den Skin neu laden und es sollte passen.

Ja ich hab vorher schon eine Vorabversion benutzt. Ich habe den Skin jetzt mal neu geladen, die Meldung in den News ist jetzt übersetzt, aber die Anweisungen wie in Bild 2.0 zu sehen sind, sind nach wie vor in englisch!

Skin-Cache deaktivieren und dann Skin neu laden. Hilft das?

Stefan

Der Skin-Cache ist deaktieviert. Ich habe den Skin neu geladen und es hat den einem "falschen" Text (siehe Bild 1.0) auch funktioniert, aber bei den Anweisungen ist es nach wie vor englisch!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Dezember 2011, 10:31:25
@Octa
2 Fragen hätte ich.

1. Ersetzt du falsche Präposition mit "Find and Replace"? Habe "{in}[%nation#x]" 80x in der german.ltc gefunden.
2. Nur für mich zum Verständnis. Die richtige Präposition bei [%nation#x] müsste {in der} (im Satz) oder {In der} (am Satzanfang) sein, oder?

Stefan
Ja. Ich habe mich allerdings für in3 entschieden.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hrlehmann am 28.Dezember 2011, 10:41:13
Bis Ende Februar wird kein Patch von SI erscheinen. Es ist eure Entscheidung.


okay, danke...noch eine letzte, kurze frage...wie und wo stell ich das aus? hab schon mal geschaut, wie in der anleitung beschrieben das mit dem steam reparieren, aber auf dem mac hab ich die einstellungen nicht gefunden. vllt kann mir da jemand noch helfen?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Dezember 2011, 10:49:28
Rechtsklick in Steam auf Football Manager 2012 - Eigenschaften - Updates - Dieses Spiel nicht immer automatisch aktualisieren.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Manus Dei am 28.Dezember 2011, 11:12:34
Hab noch was entdeckt.

Wird aber wegen des Aufbaus des Strings nicht zu ändern sein, oder?

(Das gleiche übrigens auch bei argentinischer Nationalität: "Der argentiniene Nationalspieler ....etc.)

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Dezember 2011, 11:17:51
Hab noch was entdeckt.

Wird aber wegen des Aufbaus des Strings nicht zu ändern sein, oder?

(Das gleiche übrigens auch bei argentinischer Nationalität: "Der argentiniene Nationalspieler ....etc.)
Hatten wir schon. Ich habe den String umgebaut. Normalerweise funktioniert das problemlos.

Siehe auch den letzten Abschnitt. Da klappt es ja.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Thorac08 am 28.Dezember 2011, 12:18:20
Danke an alle, es scheint zu funktionieren, hatte erst Probleme, weil kein Sprachauswahlmenü nach dem Spielstart kam.
Der Grund war wohl, dass ich die Installationshinweise so verstanden habe, das ich, wenn ich schon mal Sprachpakete draufhatte, ich mit Schritt 2c und 2d beginnen sollte.
Nach dem installieren der current language. xml hatte ich nun das Sprachauswahlmenü und deutsche Sprache.
Vielleicht sollte man die Inst.-hinweise nochmal ändern.
thorac
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: delta187 am 28.Dezember 2011, 12:33:21
Einen kleinen Logikfehler habe ich bei einer Nachricht gefunden.

In der Überschrift heißt es, dass XY "skeptisch gegenüber dem Klassenerhalt von Z" ist. Im Text darunter gibt er aber an, dass Z keine Probleme haben sollte, den Klassenerhalt zu schaffen.

Eigentlich wäre dann in der Überschrift "zuversichtlich" o.ä. sinnvoller als "skeptisch".



[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Dezember 2011, 12:43:44
Einen kleinen Logikfehler habe ich bei einer Nachricht gefunden.

In der Überschrift heißt es, dass XY "skeptisch gegenüber dem Klassenerhalt von Z" ist. Im Text darunter gibt er aber an, dass Z keine Probleme haben sollte, den Klassenerhalt zu schaffen.

Eigentlich wäre dann in der Überschrift "zuversichtlich" o.ä. sinnvoller als "skeptisch".


Behoben. Und den seit-Fehler im letzten Satz auch.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Wieme am 28.Dezember 2011, 12:53:36
Vielen Dank auch von mir an alle Mithelfer, die uns die deutsche Sprachdatei ermöglichen. War bisher nur als Leser aktiv, wollte jetzt aber auch mal aktiv werden. :)

Octa, wieviel Arbeit macht es eine korrigierte Version von den hier gemeldeten Fehlern online zu stellen?

Bin gerne immer tagesaktuell. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Dezember 2011, 13:02:06
Octa, wieviel Arbeit macht es eine korrigierte Version von den hier gemeldeten Fehlern online zu stellen?

Bin gerne immer tagesaktuell. ;)
Die längste Zeit benötige ich zum Hochladen der Files und für das Aktualisieren der Links. Ich sammle noch ein wenig und werde heute Abend ein neues File einstellen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MythosSteffen am 28.Dezember 2011, 13:10:17
Hallo,
erstmal danke an alle beteiligten, die sich um dieses File gekümmert haben.
Ich habe noch ein kleines Problem mit dem File. Ich habe einige Brocken Französisch in den Texten. Auf der Startseite zum Beispiel oder im Transfermenü...
Habe mal nen Screenshot angehängt. Ist das ein bekanntes Problem oder hb ich bei der Installation was falsch gemacht?

(http://img714.imageshack.us/img714/2183/68885980.jpg) (http://imageshack.us/photo/my-images/714/68885980.jpg/)

Uploaded with ImageShack.us (http://imageshack.us)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 28.Dezember 2011, 13:20:17
Hallo,
erstmal danke an alle beteiligten, die sich um dieses File gekümmert haben.
Ich habe noch ein kleines Problem mit dem File. Ich habe einige Brocken Französisch in den Texten. Auf der Startseite zum Beispiel oder im Transfermenü...
Habe mal nen Screenshot angehängt. Ist das ein bekanntes Problem oder hb ich bei der Installation was falsch gemacht?

Skin neu Laden sollte helfen!

Stefan
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: delta187 am 28.Dezember 2011, 13:26:07
@Octa
"Behoben. Und den seit-Fehler im letzten Satz auch."


Was meinst du mit "seit-Fehler"? Meinst du anstelle von Jahre "Jahren"?
Oder meinst du "seit" sollte durch "seid" ersetzt werden? Meines Wissens ist "seit" schon richtig!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Dezember 2011, 13:27:26
Einige Brocken? Und der Rest ist Deutsch?

Zitat
Behoben. Und den seit-Fehler im letzten Satz auch.

Was meinst du mit "seit-Fehler"? Meinst du anstelle von Jahre "Jahren"?
Oder meinst du "seit" sollte durch "seid" ersetzt werden? Meines Wissens ist "seit" schon richtig!
Mir ist der Unterschied zwischen seid und seit schon bewusst. Der time-String danach kann nur nicht durch seit eingeleitet werden. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DonSeppi am 28.Dezember 2011, 13:45:46
Gerade eben entdeckt:

(http://img856.imageshack.us/img856/9307/scouts.png) (http://imageshack.us/photo/my-images/856/scouts.png/)

Benutze die aktuellste Version der Sprachdatei.


Edit: und gleich nochmal was... ;)

(http://img214.imageshack.us/img214/1967/transfersp.png) (http://imageshack.us/photo/my-images/214/transfersp.png/)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 28.Dezember 2011, 13:57:48
Zeile 5885 noch englisch: Player Form Panel --> Spielerformmenü (oder so ähnlich)

Stefan
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MythosSteffen am 28.Dezember 2011, 13:59:23
okay skin neu laden hat funktoniert danke
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Merte am 28.Dezember 2011, 14:01:04
Ich bleibe zwar vorerst mal beim Englisch zwecks Erweiterung des Fußballvokabulars. Dennoch auch von mir einmal mehr allerbesten Dank an alle Übersetzer, Workaround-Finder und an Octa für die viele Mühe, die cleveren Lösungen und den tollen Dienst an der Community. Wirklich beeindruckend!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Wieme am 28.Dezember 2011, 14:07:44
In der Halbzeitansprache steht oben rechts, wo man z.B. Gegner attackieren, Pass in die Tiefe usw. eintragen kann noch "Issue Instrucions". Heißt im 3D-Spiel "Anweisungen".
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: delta187 am 28.Dezember 2011, 14:35:44
Einige Brocken? Und der Rest ist Deutsch?

Zitat
Behoben. Und den seit-Fehler im letzten Satz auch.

Was meinst du mit "seit-Fehler"? Meinst du anstelle von Jahre "Jahren"?
Oder meinst du "seit" sollte durch "seid" ersetzt werden? Meines Wissens ist "seit" schon richtig!
Mir ist der Unterschied zwischen seid und seit schon bewusst. Der time-String danach kann nur nicht durch seit eingeleitet werden. ;)

Alles klar. Ich bin halt doch nur Amateur, was das File angeht......... ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Manus Dei am 28.Dezember 2011, 15:08:00
Hier fehlt noch ein Leerzeichen nach dem String.

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Dezember 2011, 15:50:11
Hier fehlt noch ein Leerzeichen nach dem String.
Behoben.

In der Halbzeitansprache steht oben rechts, wo man z.B. Gegner attackieren, Pass in die Tiefe usw. eintragen kann noch "Issue Instrucions". Heißt im 3D-Spiel "Anweisungen".
Ist übersetzt.

Gerade eben entdeckt:

(http://img856.imageshack.us/img856/9307/scouts.png) (http://imageshack.us/photo/my-images/856/scouts.png/)

Benutze die aktuellste Version der Sprachdatei.


Edit: und gleich nochmal was... ;)

(http://img214.imageshack.us/img214/1967/transfersp.png) (http://imageshack.us/photo/my-images/214/transfersp.png/)
Den ersten finde ich nicht. Das muss ein ganz neuer Satz sein, der auch in keiner anderen Sprache bisher enthalten ist.

Den zweiten habe ich im aktuellen File inzwischen verbaut. Ist behoben.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: tobi911 am 28.Dezember 2011, 15:55:26
Hey, bin ganz neu hier :) Viele Grüße an die Community und das Team!! ;) Bin über google hierhin gekommen nachdem ich Football Manager 2012 für mich und meinen Onkel geholt habe :))

Vielen Dank auch für die Sprachdateien!! hatte ich erst gesehen nachdem das Spiel schon gekauft war und mein Onkel kann leider kaum Englisch   :D :D

Hab auch mal ne ganz kurze Frage, habe alles soweit wie in der Anleitung gerade gemacht, auch auf die Deutsch mit der englischen Flagge geklickt, aber dann war das Menü etc alles noch auf Englisch? Danach habe ich mal auf Deutsch mit der deutschen Flagge geklickt und es war alles auf Deutsch.. :D nur war halt überhaupt kein Sound da, bei der englischen vorher aber auch nicht?? ich glaube ich bin zu blöd :) :(
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Dezember 2011, 15:58:30
Der fehlende Sound ist wahrscheinlich für viele ehemalige EA-Spieler ungewohnt. Die Lösung: Es gibt keine Menümusik. Wenn du drauf stehst, kannst du ja Fahrstuhlmusik im Musicplayer deiner Wahl im Hintergrund laufen lassen. ;)

Sound gibt es immer direkt am Spieltag. Ansonsten nie.

Und das hat auch nichts mit der Sprachwahl zu tun. Das ist einfach das Konzept dieses Spiels. Man verzichtet komplett auf Menümusik. :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: tobi911 am 28.Dezember 2011, 16:04:52
Achso :)


ja gut also "Klickgeräusche" oder Diverses gibt es also auch nicht? als ich das Tutorial gestartet habe war aber auch kein Kommentar und gar nichts.. hoffe das ist also auch richtig?


Aber was ich jetzt zu guter letzt nicht verstehe: warum klappt es bei mir denn nur wenn ich am Anfang  die deutsche Flagge wähle? steht doch eigentlich ganz anders da? Danke dir, Octavianus    ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Dezember 2011, 16:18:45
Keine Klickgeräusche. Sound gibt es nur am Spieltag, sonst nicht.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: tobi911 am 28.Dezember 2011, 16:40:44
Ok alles klar aber warum ist das bei mir mit der Spracheinstellung doch anders? bzw es geht ja nur mit  der deutschen Flagge auf Deutsch


nen Kommentator währen des Spiels gibts aber auch nicht oder?

Danke :)

Hoffe ich nerve nicht damit :P
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Dezember 2011, 16:55:46
Falls du einen Kommentar a la Marcel Reif meinst, nein.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Manus Dei am 28.Dezember 2011, 17:25:57
Noch ein fehlendes Leerzeichen.

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Dezember 2011, 17:28:12
Das sind übrigens keine fehlenden Leerzeichen, sondern fehlerhafte Strings.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Alfie am 28.Dezember 2011, 19:00:13
Einfach nur DANKE, Super Arbeit vom ganzen Team.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Dezember 2011, 21:37:47
>>> Final (1.01) <<< (https://sites.google.com/site/octafm/files/fm12gerlang) 28/12/2011
Alternativdownloadlink (mediafire) (http://www.mediafire.com/?qw2df31244t1zrp)
Alternativdownloadlink (megaupload) (http://www.megaupload.com/?d=4F07RC46)

Changelog:
Korrekturen
Bilder zur Mac-Anleitung hinzugefügt
Anleitung leicht angepasst, um Unterschiede klar zu machen
Mac-User sollten zum Entpacken bitte nicht StuffitExpander benutzen, da dieses Programm offensichtlich nicht mit passwortgeschützten Archiven umgehen kann

Wer schon die erste finale (!) Version hat, braucht selbstverständlich nur die german.ltc auszutauschen, da sich am restlichen Prozedere nichts verändert hat. Ich schreibe auch, sobald sich an der events.cfg mal was tut.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 28.Dezember 2011, 21:47:38
Ich wollte jetzt die finale Sprachversion ins Spiel einbinden und habe mir unter Windows 7 die versteckten Dateien anzeigen lassen. Nun ist jedoch mein kompletter User-Ordner weg und auch mein Desktop leer?!??!?  :o
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Dezember 2011, 21:48:31
Weil du dir die versteckten Ordner anzeigen lässt, verschwinden die Eigenen Dateien und dein Desktop? Davon habe ich noch nie gehört.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 28.Dezember 2011, 21:49:54
Tja, keine Ahnung. Ich bin in die Eigenschaften gegangen und habe bei "Versteckter Dateien und Ordner anzeigen" den Haken rein gemacht. Anschließend lief irgendein Prozess ab und nun finde ich unter C: meine eigenen Dateien nicht mehr und auf dem Desktop ist lediglich der Papierkorb vorhanden...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Dezember 2011, 21:56:01
Dann hast du noch etwas aktiviert. Das passiert definitiv nicht, wenn du einfach nur die Ordner anzeigen willst. Sicher, dass du keine Trojaner oder was weiß ich was auf deinem PC hast?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Wieme am 28.Dezember 2011, 21:56:16
Danke Octa für die Up2Date Version. :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 28.Dezember 2011, 21:57:25
Hatte vor Kurzem noch nen Virenscan durchführen lassen. Vorher war der Ordner ja noch da... Seltsam.


/Edit

Habe jetzt Dateien erst wieder versteckt, dann wieder anzeigen lassen und plötzlich ist mein Desktop wieder da... Äh?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Slevin Kelevra am 28.Dezember 2011, 22:08:11
Ach nochmal ein Riesen DANKESCHÖN an alle die deutsche Sprachdatei wieder möglich gemacht haben!!!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Talent am 29.Dezember 2011, 00:11:02
Hallo Jungs, tut mir leid das ich frage, war lange nicht mehr on! wie kriege ich das Spiel auf 100 % Deutsch ? Bin irgendwie zu Doof, um es zu verstehen:-( kann mir jemand helfen:-(
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Manus Dei am 29.Dezember 2011, 00:44:05
Danke fürs update.
Zum Screen: Müsste eigentlich "Primera Division Eröffnungsphase bzw. Endphase" heißen?!

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 29.Dezember 2011, 00:45:36
Danke fürs update.
Zum Screen: Müsste eigentlich "Primera Division Eröffnungsphase bzw. Endphase" heißen?!
Ich weiß. Leider wurden unsere Änderungen in der Sprach-db diesen Sommer nicht übernommen. Das müsste man mal im Editor abändern. Ist also kein Fehler der Sprachdatei. Eventuell kann man das über die fake.lnc auch steuern.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MRVN am 29.Dezember 2011, 05:05:11
Wollte mich auch mal für diesen enormen Aufwand bedanken. Hab's eben endlich geschafft das Passwort zu "knacken", nachdem ich schon vor Aggros fast um 5uhr morgens meine Freundin wachgebrüllt hätte  ;D. Der Fehler war dann einfach nur, dass ich's in Großbuchstaben eingegeben habe -.- Wie dem auch sei ...

OCTA 4 PRESIDENT.

Danke an alle Beteiligten!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: hrlehmann am 29.Dezember 2011, 08:23:42
Rechtsklick in Steam auf Football Manager 2012 - Eigenschaften - Updates - Dieses Spiel nicht immer automatisch aktualisieren.

danke
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 29.Dezember 2011, 11:23:33
Hab zwei Schönheitsfehler gefunden (siehe Screenshot und Text).

1. Zeile 18347:

"Eine der geringsten Anzahl" hört sich für mich eigenartig an.

Würde ich z.B. so Übersetzen:

Es ist klar, dass es für Löw zunehmend schwieriger wird Spieler zu testen, da nur 51% der Spieler in der höchsten Spielklasse auch die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen.
--> fast 1:1 aus dem Niederländischen

oder:

Eines ist klar: Löw stehen harte Zeiten bevor. Mit nur 51 Prozent an deutschen Spielern in der höchsten deutschen Spielklasse, steht Ihm nur eine geringe Anzahl an inländischen Spielern zur Einberufung ins Nationalteam zur Verfügung.

2. Zeile 39017

"nutzte" durch "nutzt" ersetzen, da das Spiel noch nicht stattgefunden hat (betrifft ebenso Zeile 39018).

Das Problem mit Singular/Plural (betrifft auch Zeile 39015/39019) lässt sich wohl nur durch Umbau der Sätze beheben (gibt ja keine eigenen Strings für Einzahl/Mehrzahl), z.B. so:

39015: {upper}[%male#1-surname] greift ebenso auf einige altbewährte Spieler zurück, unter anderem [%person_list#1], die aufgrund von Verletzungen nicht zum letzten Kader gehört haben.

39017: {upper}[%male#1-surname] nutzt das Spiel weiterhin als Gelegenheit einige Spieler erneut zu berufen, unter anderem [%person_list#1], die aufgrund von Verletzungen nicht zum letzten Kader gehört haben.

39019: {upper}[%male#1-surname] entschloss sich Spieler erneut zu berufen, unter anderem [%person_list#1], die aufgrund von Verletzungen nicht zum letzten Kader gehört haben.

Hat den Nachteil, wenn wirklich nur ein Spieler erneut berufen wurde ist es eigentlich inhaltlich falsch.

Stefan

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Leland Gaunt am 29.Dezember 2011, 12:24:28
Hallo Jungs, tut mir leid das ich frage, war lange nicht mehr on! wie kriege ich das Spiel auf 100 % Deutsch ? Bin irgendwie zu Doof, um es zu verstehen:-( kann mir jemand helfen:-(

Den ersten Beitrag lesen, dem Readme 1:1 folgen...dann sollte nichts schiefgehen  ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 29.Dezember 2011, 12:32:00
Hab zwei Schönheitsfehler gefunden (siehe Screenshot und Text).

1. Zeile 18347:

"Eine der geringsten Anzahl" hört sich für mich eigenartig an.

Würde ich z.B. so Übersetzen:

Es ist klar, dass es für Löw zunehmend schwieriger wird Spieler zu testen, da nur 51% der Spieler in der höchsten Spielklasse auch die deutsche Staatsangehörigkeit besitzen.
--> fast 1:1 aus dem Niederländischen

oder:

Eines ist klar: Löw stehen harte Zeiten bevor. Mit nur 51 Prozent an deutschen Spielern in der höchsten deutschen Spielklasse, steht Ihm nur eine geringe Anzahl an inländischen Spielern zur Einberufung ins Nationalteam zur Verfügung.

2. Zeile 39017

"nutzte" durch "nutzt" ersetzen, da das Spiel noch nicht stattgefunden hat (betrifft ebenso Zeile 39018).

Das Problem mit Singular/Plural (betrifft auch Zeile 39015/39019) lässt sich wohl nur durch Umbau der Sätze beheben (gibt ja keine eigenen Strings für Einzahl/Mehrzahl), z.B. so:

39015: {upper}[%male#1-surname] greift ebenso auf einige altbewährte Spieler zurück, unter anderem [%person_list#1], die aufgrund von Verletzungen nicht zum letzten Kader gehört haben.

39017: {upper}[%male#1-surname] nutzt das Spiel weiterhin als Gelegenheit einige Spieler erneut zu berufen, unter anderem [%person_list#1], die aufgrund von Verletzungen nicht zum letzten Kader gehört haben.

39019: {upper}[%male#1-surname] entschloss sich Spieler erneut zu berufen, unter anderem [%person_list#1], die aufgrund von Verletzungen nicht zum letzten Kader gehört haben.

Hat den Nachteil, wenn wirklich nur ein Spieler erneut berufen wurde ist es eigentlich inhaltlich falsch.

Stefan
Könntest du bitte für künftige Fehler entweder die ID (318136) nennen oder gleich die komplette englische Zeile? Ich arbeite nicht am finalen File, sondern lese jeweils die neuen Zeilen in das ltf ein bzw. arbeite direkt am ltf. Der ltc-Editor neigt dazu, male durch person zu ersetzen.

Den Rest habe ich so weit behoben. Habe es so behoben:
[%male#1-surname] greift ebenso auf bekannte Spieler wie [%person_list#1] zurück, die aufgrund von Verletzungen nicht zum letzten Kader gehört haben.
[%male#1-surname] nutzt das Spiel weiterhin als Gelegenheit, Spieler wie [%person_list#1] erneut zu berufen, die aufgrund von Verletzungen nicht zum letzten Kader gehört haben.
[%male#1-surname] entschloss sich, Spieler wie [%person_list#1] erneut zu berufen, die aufgrund von Verletzungen nicht zum letzten Kader gehört haben.
+ jeweils noch die familiar option (altbekannt/bewährt) dazu
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 29.Dezember 2011, 13:00:24
Könntest du bitte für künftige Fehler entweder die ID (318136) nennen oder gleich die komplette englische Zeile? Ich arbeite nicht am finalen File, sondern lese jeweils die neuen Zeilen in das ltf ein bzw. arbeite direkt am ltf. Der ltc-Editor neigt dazu, male durch person zu ersetzen.

Ja, kriege ich hin. Danke!

Stefan
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 29.Dezember 2011, 19:37:55
Noch ein kleiner Fehler.

ID: 284909
En: {upper}[%player_description#1] [%male#1] gave [%team#1-short] the lead with [%basic_goal_description#1] in the [%number#3-nth] minute.[COMMENT: match_report_news_item; main string]

Geändert werden müssten aber wohl folgende ID's ([%basic_goal_description#1])

ID: 285243
von En: a powerful penalty in off the post[COMMENT - Goal description]
nach De: hart geschossenen Elfer vom Pfosten ins Tor

ID: 285244
von En: a powerful penalty[COMMENT - Goal description]
nach De: kraftvollen Elfer

ID: 285245
von En: a cool penalty in off the post[COMMENT - Goal description]
nach De: eiskalt platzierten Elfer vom Pfosten ins Tor

ID: 285246
von En: a placed penalty[COMMENT - Goal description]
nach De: platzierten Strafstoß

MfG Stefan

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Lichtspieler am 29.Dezember 2011, 19:51:43
Octi, bist du eigtl. vergeben? Wenn nicht, würd ich dir gern nen Ring an den Finger stecken  :laugh: :laugh:
Echt super Arbeit!  :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 29.Dezember 2011, 20:14:14
Octi, bist du eigtl. vergeben? Wenn nicht, würd ich dir gern nen Ring an den Finger stecken  :laugh: :laugh:
Echt super Arbeit!  :)

 ;D ;D ;D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: skdubg am 29.Dezember 2011, 22:01:07
Vielen Dank für diese recht komfortable Lösung.

Nach Anleitung alles durchgeführt und funktioniert.  :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 29.Dezember 2011, 22:05:40
Octi, bist du eigtl. vergeben? Wenn nicht, würd ich dir gern nen Ring an den Finger stecken  :laugh: :laugh:
Echt super Arbeit!  :)
Oho. Ich glaube, du bist die (?) Erste, die mir einen Antrag macht. Das hätte ich am allerwenigsten in einem Forum mit lauter Fußballverrückten erwartet. ;)

Noch ein kleiner Fehler.

ID: 284909
En: {upper}[%player_description#1] [%male#1] gave [%team#1-short] the lead with [%basic_goal_description#1] in the [%number#3-nth] minute.[COMMENT: match_report_news_item; main string]

Geändert werden müssten aber wohl folgende ID's ([%basic_goal_description#1])

ID: 285243
von En: a powerful penalty in off the post[COMMENT - Goal description]
nach De: hart geschossenen Elfer vom Pfosten ins Tor

ID: 285244
von En: a powerful penalty[COMMENT - Goal description]
nach De: kraftvollen Elfer

ID: 285245
von En: a cool penalty in off the post[COMMENT - Goal description]
nach De: eiskalt platzierten Elfer vom Pfosten ins Tor

ID: 285246
von En: a placed penalty[COMMENT - Goal description]
nach De: platzierten Strafstoß

MfG Stefan
Ja, die Strings müssen alle gleich aufgebaut sein. Ich prüfe das mal. Danke!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Muffi am 30.Dezember 2011, 07:15:06
Ich möchte hiermit auch einmal die Akribie und Arbeit würdigen, die alle Beteiligten und vor allem Octa in dieses File gesteckt haben. Diese Lösung ist einfach nur klasse! Ich hatte zwar auch kein Problem damit in englisch zu spielen, aber so ist es natürlich gleich um einiges angenehmer - danke! :)


PS: Wenn ich gewusst hätte, dass man so an eine nette Frau kommt, hätte ich dir intensiv geholfen, Octa. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 30.Dezember 2011, 10:21:03
Octa wir wollen dich doch alle heiraten :D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Timmy2105 am 30.Dezember 2011, 10:29:04
Octa wir wollen dich doch alle heiraten :D

Oder zumindest ein Kind von Dir... :-)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Venceremos5541 am 30.Dezember 2011, 11:20:08
Was ist Winrar Passwort?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Pneu am 30.Dezember 2011, 11:26:01
Mach die Augen auf doooooooooo.....
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 30.Dezember 2011, 11:44:43
Lies die kurze Geschichte zum Rätsel und du wirst auf des Rätsels Lösung kommen. Sollte noch was unklar sein, dann frag per PN nach.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Venceremos5541 am 30.Dezember 2011, 11:48:23
Mach die Augen auf doooooooooo.....
Meine Augen sind auf, aber mein Deutsch ist nicht so gut..
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Karaiskakis am 30.Dezember 2011, 13:18:01
ich habe das problem das mein gespeichertes spiel (vor SI update) und nach der aktuelle Deutsche Sprachdatei immer wieder abstürzt oder einfriert und das immer vor ein 3D spiel.
Was kann ich da machen?
Hilfeeee
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: D.Meier am 30.Dezember 2011, 13:39:49
Super arbeit, Danke an alle !  :laugh:
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Pneu am 30.Dezember 2011, 13:59:00
Mach die Augen auf doooooooooo.....
Meine Augen sind auf, aber mein Deutsch ist nicht so gut..

 :) war nur Spaß
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 30.Dezember 2011, 14:32:00
ich habe das problem das mein gespeichertes spiel (vor SI update) und nach der aktuelle Deutsche Sprachdatei immer wieder abstürzt oder einfriert und das immer vor ein 3D spiel.
Was kann ich da machen?
Hilfeeee
Klingt nach nicht korrekt installierter events.cfg. Bitte checken, ob du die auch wirklich zweimal überschrieben hast.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Sousa am 30.Dezember 2011, 15:28:55
Vielen Vielen Dank an alle User die an diesem geilen File mitgeholfen haben!  :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Manus Dei am 30.Dezember 2011, 17:10:52
ich habe das problem das mein gespeichertes spiel (vor SI update) und nach der aktuelle Deutsche Sprachdatei immer wieder abstürzt oder einfriert und das immer vor ein 3D spiel.
Was kann ich da machen?
Hilfeeee

Liegt definitiv an der events.cfg. Das Problem hatte ich auch. Du musst in ALLE update-Ordner die events.cfg reinkopieren.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Cubano am 30.Dezember 2011, 17:54:18
Großes Lob Leute.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Karaiskakis am 30.Dezember 2011, 18:05:18
vielen dank für die antworten. ich habe die events.cfg nochmal neu rein kopiert und habe trotzdem vor dem 3D spiel folgende fehlermeldung bekommen: XML parsing error! not well formed(invalid token) at line 1 of views-v1-opposition-tactic-views.xml.
Danach ändern sich die farben im bildschirm.
Bitte um weitere hilfe.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 30.Dezember 2011, 18:13:14
klingt als wäre der skin kaputt. wenns kein standardskin ist mal nen standardskin probieren...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 30.Dezember 2011, 18:13:22
vielen dank für die antworten. ich habe die events.cfg nochmal neu rein kopiert und habe trotzdem vor dem 3D spiel folgende fehlermeldung bekommen: XML parsing error! not well formed(invalid token) at line 1 of views-v1-opposition-tactic-views.xml.
Danach ändern sich die farben im bildschirm.
Bitte um weitere hilfe.
Das hört sich nach einem Skin-Problem an. Probier erst einmal den Standardskin aus.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 30.Dezember 2011, 18:14:23
harr, 8 sekunden shcneller :D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 30.Dezember 2011, 21:48:44
Weiterer Fehler.

ID: 328820
En: [%male#1-surname] isn't viewed as a favourite to land the job, but [%male#1-his] interest will be news to supporters keen for a new name to be confirmed.[COMMENT - declare interest in job news]

Nationaltrainer durch Trainer ersetzen. Obwohl, Hansa Rostock als deutsches Nationalteam hätte auch was.  ;D


MfG Stefan

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 30.Dezember 2011, 21:53:32
Weiterer Fehler.

ID: 328820
En: [%male#1-surname] isn't viewed as a favourite to land the job, but [%male#1-his] interest will be news to supporters keen for a new name to be confirmed.[COMMENT - declare interest in job news]

Nationaltrainer durch Trainer ersetzen. Obwohl, Hansa Rostock als deutsches Nationalteam hätte auch was.  ;D


MfG Stefan
Merci. Behoben.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 30.Dezember 2011, 23:40:38
Noch einer.

ID: 282362

En: By contrast, [%team_description#2] [%team#2]{s} annual earnings from sponsorship were around the [%cash#2-roundlarge] mark.[COMMENT: SPONSORSHIP_ROUNDUP_DIVISION_NEWS; news_item]

Wie wäre der String richtig? Sind einfach zuviele Klammern hintereinander für mich als Anfänger!


MfG Stefan


[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Ruben8 am 30.Dezember 2011, 23:47:21
http://cloud.steampowered.com/ugc/632986848208310246/D5770D031B42922BDAC904B5BC1BB582139C65AA/

ist dieser fehler schon bekannt? (spiele noch nicht mit der aktuellen version der sprachdatei)


ganz unten müsste es logischerweiße 12 Jahre heißen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 31.Dezember 2011, 00:04:23
http://cloud.steampowered.com/ugc/632986848208310246/D5770D031B42922BDAC904B5BC1BB582139C65AA/

ist dieser fehler schon bekannt? (spiele noch nicht mit der aktuellen version der sprachdatei)


ganz unten müsste es logischerweiße 12 Jahre heißen.

Müsste meiner Meinung nach so heißen (Tage ist also richtig, aber da fehlt ein selbst oder schon vor der 12):

"Ein langjähriger Sportkommentator fügte hinzu, dass es heutzutage schon sehr außergewöhnlich sei, wenn es ein Trainer 12 Jahre bei einem Verein aushält.

Wenn in Spanien neu eingestellte Trainer ihren Job schon vor dem ersten Spiel verlieren können, dann können selbst 12 Tage schon als großartige Leistung angesehen werden."

Oder es ist auch im Englischen falsch, weil da steht "days".

betrifft die ID's: 235525 und 235534

MfG Stefan

Edit: Ich nehme alles zurück, das schon steht ja bereits hinter Tage würde es dann nur vor die 12 setzen.
Und der Autor meint damit wohl: 12 Tage sind schon großartig --> dann sind 12 Jahre super klasse ... großartig nicht beschreibbar toll   ;D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Ruben8 am 31.Dezember 2011, 00:13:21
mmh, aber was sind den 12 TAGE für ne Leistung? :D:D versteh ich nicht^^
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 31.Dezember 2011, 00:17:04
mmh, aber was sind den 12 TAGE für ne Leistung? :D:D versteh ich nicht^^

Naja,

12Tage sind schon so Großartig, weil man auch schon vor dem Start der Saison (so stehts im Englischen) gefeuert werden kann.

Hier für dich noch das Englische original:

One senior commentator added that for one person to spend 12 years at a single club is very unusual these days.

Sometimes in Spain, where coaches can lose their jobs before the season starts, 12 days can be considered a good achievement

MfG Stefan
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Ruben8 am 31.Dezember 2011, 00:22:40
dann find ich aber die Endung: großartige Leistung völlig übertrieben... :D da würde nur das wort "Erfolg" meiner Meinung nach besser passen... Weil 12 Tage in einem verein zu bleiben ist wahrhaftig keine großartige Leistung :D naja gut soll sich mal octa dazu melden, ob er es so belassen will oder ob es geändert wird.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 31.Dezember 2011, 00:28:15
dann find ich aber die Endung: großartige Leistung völlig übertrieben... :D da würde nur das wort "Erfolg" meiner Meinung nach besser passen... Weil 12 Tage in einem verein zu bleiben ist wahrhaftig keine großartige Leistung :D naja gut soll sich mal octa dazu melden, ob er es so belassen will oder ob es geändert wird.

Bin ja schon mal froh das noch jemand auf die Texte achtet. Dachte schon ich hätte als Neuling übersehen das man zwischen Weihnachten und Neujahr keine Fehler posten soll. Quasi Urlaubszeit für Octa. ;D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Dezember 2011, 01:22:52
Noch einer.

ID: 282362

En: By contrast, [%team_description#2] [%team#2]{s} annual earnings from sponsorship were around the [%cash#2-roundlarge] mark.[COMMENT: SPONSORSHIP_ROUNDUP_DIVISION_NEWS; news_item]

Wie wäre der String richtig? Sind einfach zuviele Klammern hintereinander für mich als Anfänger!


MfG Stefan

Da hat jemand den Description-String so verbaut, wie man es nicht machen kann. Am besten lassen wir den komplett weg.

http://cloud.steampowered.com/ugc/632986848208310246/D5770D031B42922BDAC904B5BC1BB582139C65AA/

ist dieser fehler schon bekannt? (spiele noch nicht mit der aktuellen version der sprachdatei)


ganz unten müsste es logischerweiße 12 Jahre heißen.

Müsste meiner Meinung nach so heißen (Tage ist also richtig, aber da fehlt ein selbst oder schon vor der 12):

"Ein langjähriger Sportkommentator fügte hinzu, dass es heutzutage schon sehr außergewöhnlich sei, wenn es ein Trainer 12 Jahre bei einem Verein aushält.

Wenn in Spanien neu eingestellte Trainer ihren Job schon vor dem ersten Spiel verlieren können, dann können selbst 12 Tage schon als großartige Leistung angesehen werden."

Oder es ist auch im Englischen falsch, weil da steht "days".

betrifft die ID's: 235525 und 235534

MfG Stefan

Edit: Ich nehme alles zurück, das schon steht ja bereits hinter Tage würde es dann nur vor die 12 setzen.
Und der Autor meint damit wohl: 12 Tage sind schon großartig --> dann sind 12 Jahre super klasse ... großartig nicht beschreibbar toll   ;D

Ist wohl ein wenig missverständlich formuliert. Habe es mal etwas weiter ausformuliert:

Ein langjähriger Sportkommentator fügte hinzu, dass es heutzutage schon eine außergewöhnliche Leistung sei, wenn es ein Trainer X Jahre bei einem Verein aushält.

"In der heutigen Zeit verlieren Trainer teilweise sogar schon vor Saisonbeginn wieder ihren Job und demzufolge gelten X Tage im Amt schon als Erfolg. Eine solche Beständigkeit ist einfach unbeschreiblich", so der Kommentator weiter.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Karaiskakis am 31.Dezember 2011, 02:29:09
wie ihr gesagt habt. Skin habe ich gelöscht und es geht.

Vielen vielen dank und ihr habt einen super job gemacht.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 31.Dezember 2011, 02:32:46
Wie ich finde im original ein Fall von "britischem Humor" - ich bin großer Fan davon.
Im deutschen dann zumindest den Sarkasmus zu erhalten finde ich gut. Umformuliert werden muss es, aber vielleciht anders...
In einer Zeit, in der neue Trainer in Spanien ihre Sachen oft schon vor dem ersten Spiel wieder packen müssen, sind sogar xy Tage schon als (großer, wahnsinniger, atemberaubender - auf der Übertreibung beruht doch der ganze Witz) Erfolg zu werten.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Trickser am 31.Dezember 2011, 08:43:55
Ich möchte auch meinen Dank aussprechen.

super
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DieSpaghettis am 31.Dezember 2011, 09:02:11
Mir ist auch ein kleiner Fehler aufgefallen.
 (http://s14.directupload.net/images/user/111231/temp/mfldqwbi.jpg) (http://s14.directupload.net/file/u/16270/mfldqwbi_jpg.htm)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 31.Dezember 2011, 09:39:37
vermutlich wird dort geprüft, ob man ein Nationalteam betreut, weil es eben um diese geht...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: django am 31.Dezember 2011, 11:10:54
Bei mir funktioniert's leider nicht :-(

Vor dem FM Update über Steam (Mac) hat es funktioniert, jetzt nach penibler Neuinstallation der Sprachdatei will es nicht auf Deutsch springen. Ich wähle beim Start Deutsch mit Union Jack aus - nach kurzer Ladezeit, wird aber wieder das "Choose language" Fenster angezeigt und Deutsch (Union Jack) ist nicht mehr in der Liste.

Hab's mittlerweile schon 10x versucht, immer genau nach der Anleitung und auch zwischendurch die Steam Fehlerüberprüfung gemacht.

Kann mir jemand helfen?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 12:17:55
Ich spiele jetzt mit der finalen Version, aaaaber: Es gibt trotzdem noch englische Textpassagen? Bei Spielergesprächen wird bei mir oft mit "Okay, then..." geantwortet!?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Dezember 2011, 12:36:53
Mir ist auch ein kleiner Fehler aufgefallen.
 (http://s14.directupload.net/images/user/111231/temp/mfldqwbi.jpg) (http://s14.directupload.net/file/u/16270/mfldqwbi_jpg.htm)
Behoben.

Ich spiele jetzt mit der finalen Version, aaaaber: Es gibt trotzdem noch englische Textpassagen? Bei Spielergesprächen wird bei mir oft mit "Okay, then..." geantwortet!?
Screenshot! Ohne den genauen Wortlaut kann ich das nicht finden.

Bei mir funktioniert's leider nicht :-(

Vor dem FM Update über Steam (Mac) hat es funktioniert, jetzt nach penibler Neuinstallation der Sprachdatei will es nicht auf Deutsch springen. Ich wähle beim Start Deutsch mit Union Jack aus - nach kurzer Ladezeit, wird aber wieder das "Choose language" Fenster angezeigt und Deutsch (Union Jack) ist nicht mehr in der Liste.

Hab's mittlerweile schon 10x versucht, immer genau nach der Anleitung und auch zwischendurch die Steam Fehlerüberprüfung gemacht.

Kann mir jemand helfen?
Schreib mir mal eine PN und erzähl mir, was genau du wie gemacht hast.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 12:42:03
Jetzt muss ich natürlich warten, da ich das Gespräch nicht einfach so wiederholen kann.

Vielleicht hilft dir das erst mal:

Ich wurde von einem Spieler gebeten, etwas härter durchzugreifen. Geantwortet habe ich, dass es in den kommenden Monaten diesbezüglich veränderungen geben wird. Die Reaktion des Spielers hierauf stand bei mir zur Hälfte in Englisch.

Dabei habe ich zuletzt die finale Sprachversion mitsamt dieser xml-Datei ins Spiel eingebunden. Kurze Frage noch mal, um eins schon mal auszuschließen: Ein neues Spiel hätte ich ja nicht starten müssen?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Dezember 2011, 12:45:41
Nein. Aber das hilft mir alles nichts. Ich brauche den genauen Wortlaut.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 12:47:37
Hier auch noch mal was, da hat sich Niederländisch mit eingeschlichen.

Hatte vorher diese Übergangslösung mit der niederländischen Sprachdatei ausprobiert. Aber vor kurzem eben die finale german.ltc kopiert.

Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Dezember 2011, 12:48:45
Dann einmal bitte den Skin aktualisieren. Niederländisches gibt es in der Sprachdatei nicht mehr. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 12:49:10
Ah, okay. Danke ;)

Bevor ich da was falsch mache: Haken bei Skin Cache benutzen raus, Skin neu laden, Haken wieder rein?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 12:55:10
Habe ich gemacht. Haken raus, Skin neu geladen, Haken wieder rein. Die abgebildete Nachricht ist aber immernoch teils niederländisch...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Dezember 2011, 13:14:13
Dann den FM neu starten und einmal das Häkchen beim Skin Cache draußen lassen. Das sollte helfen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 13:18:34
Also: Haken raus, Skin neu laden, FM beenden, Haken wieder rein?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 13:25:32
Da sind die Meldungen immer noch teils niederländisch.

Habe jetzt in den Einstellungen den Haken beim Skin Cache rausgemacht, Haken bei "Skin Cache auf Anforderung neu laden" rein, Skin neu geladen, FM beendet, FM gestartet, Haken bei "Skin auf Anforderung" wieder raus, Haken bei "Skin Cache" wieder rein.

Die Nachrichten sehen genau so aus wie vorher. Habe sogar die finalen Dateien noch einmal neu in die entsprechenden Ordner kopiert...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Dezember 2011, 13:39:11
Da sind die Meldungen immer noch teils niederländisch.

Habe jetzt in den Einstellungen den Haken beim Skin Cache rausgemacht, Haken bei "Skin Cache auf Anforderung neu laden" rein, Skin neu geladen, FM beendet, FM gestartet, Haken bei "Skin auf Anforderung" wieder raus, Haken bei "Skin Cache" wieder rein.

Die Nachrichten sehen genau so aus wie vorher. Habe sogar die finalen Dateien noch einmal neu in die entsprechenden Ordner kopiert...
Und du hast zwischendurch auch mal eine andere Sprache (außer English natürlich) verwendet? Das war Schritt 1 der Anleitung, der genau das bewirken sollte.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 13:42:27
Das habe ich gemacht, bevor ich die finale Sprachdatei zum ersten mal kopiert habe. Da habe ich den FM gestartet, das Spiel auf Englisch (US) gestellt und wieder beendet. Inzwischen ist ja die xml (oder so)-Datei dabei, da wird die Sprache bei jedem Start ja eh wieder aufs Neue eingestellt.

/Edit

Ich habe aber, bevor ich den FM auf eine andere Sprache gestellt habe, noch keine der Dateien kopiert. Also: FM mit der alten, fast fertigen Datei gestartet, Englisch US gewählt, beendet, die finalen Dateien kopiert.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 13:53:46
Könnte ich den Prozess denn sicherheitshalber noch einmal durchführen? Also bspw. die xml-Datei löschen, FM starten, noch mal auf eine andere Sprache stellen und anschließend die Dateien erneut kopieren? Oder würde das nichts bringen?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Dezember 2011, 13:55:50
Und du hast auch nicht die german.ltc in den Update-Ordner kopiert? Ich fühle mich langsam wie eine Schallplatte, aber jedes Jahr aufs Neue machen Leute die verrücktesten Sachen. In den update-Ordner gehört nur die events.cfg, nichts sonst.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 14:03:19
Das habe ich so gemacht. Die Sprachdateien nur in den normalen languages-Ordner. Die einzige Datei, die ich zweimal kopiert habe, war die events-Datei. Diese ganzen Malessen hatte ich vor einiger Zeit schon durchgemacht, weswegen ich mir relativ sicher bin, nichts falsch gemacht zu haben.

Würde es denn funktionieren, das Prozedere einfach erneut durchzuführen? Sprich die xml-Datei löschen, FM starten, andere Sprache auswählen and so on?

Oder muss ich dann vorher über die Steam-Eigenschaften die Dateien wieder auf den ursprünglichen Stand bringen?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Dezember 2011, 14:11:28
Lösch einfach mal die german.ltc. Dann startest du den FM und wählst von mir aus English (US) als Sprache. Spiel beenden. Dann die aktuelle german.ltc reinkopieren und beim Neustart des FMs wieder die Deutsche auswählen.

PS: Du wolltest wissen, wofür Spitznamen gut sind? Für Screenshots zum Beispiel. Ich kann deinen Klarnamen trotzdem lesen, weil du nicht gründlich genug geschwärzt hast. Hättest du dir einen Spitznamen gegeben, dann könnte dir das egal sein. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: veni_vidi_vici am 31.Dezember 2011, 14:18:14
So viele Doppelposts auf einer Seite habe ich noch gar nicht gesehen... und alle vom selben Nutzer.  ;D

LG Veni_vidi_vici
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 14:26:40
Die Doppelposts sind der Panik geschuldet. ;D


@ Octa

Habe jetzt lediglich die german.ltc gelöscht, das Spiel gestartet (die Sprachwahl erfolgt ja aufgrund der xml-Datei trotzdem), Englisch (US) ausgewählt, beendet, german.ltc in den languages-Ordner kopiert, Spiel erneut gestartet, mein Savegame geladen und: Nachricht immer noch teils auf Niederländisch.

Habe zwischendurch aber noch einen neuen (dunklen) Skin geladen. Hoffe, dieses funkt da nicht zwischen? Die xml-Datei soll ich aber nicht löschen?

Und das mit dem Namen passt schon. Deinen kenn ich ja auch. ;D

Die Frage nach den Spitznamen bezog sich aber auf die Spieler. Ich kann ja - so habe ich das verstanden - Raúl auch "Schnurzel" nennen, oder so.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Dezember 2011, 14:32:18
Und du nutzt ganz sicher die aktuellste Version von Seite 1. Es gibt einfach keine niederländischen Teile mehr. Das ist schlicht unmöglich und dieser Satz ist definitiv übersetzt worden.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 14:37:02
Ja! Der entpackte Ordner heißt ja auch fm12_gerlang_final101. Daraus kopiere ich die Dateien! Es kann auch nicht seien, dass alte Nachrichten einfach noch niederländisch angezeigt werden?

Und du meinst, beim aktuellen Stand würde es ausreichen, die german.ltc zu löschen und später wieder einzufügen? Das habe ich auf jeden Fall gerade noch gemacht... Aber die Sprache Englisch (US) wird doch aufgrund der xml-Datei gar nicht beim Neustart des Spiels übernommen, oder? Das Spiel ist, wenn ich es neu starte, ja quasi wieder auf einem "neutralen Sprachstand"...!?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Dezember 2011, 14:42:50
Wenn du schon dabei bist.

C:\Users\*username*\AppData\Roaming\Sports Interactive\Football Manager 2012\cache

Dort alle Ordner löschen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 14:48:21
Okay! Dadurch geht mir aber nichts (wichtiges) verloren?


/Edit

Keine Veränderung. Habe danach den FM aber auch ganz normal gestartet. Also ohne irgendwas neu zu kopieren...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Dezember 2011, 15:04:54
Dann lösch mal den kompletten Ordner:
C:\Users\*username*\AppData\Roaming\Sports Interactive\Football Manager 2012

FM starten. English (US) wählen. Spiel beenden.

Sprachdatei installieren.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 15:07:17
Noch mal ein Hinweis:

Habe noch mal die german.ltc gelöscht und den FM gestartet und beendet. Bei der Sprachauswahl konnte ich trotzdem deutsch mit UK-Flagge wählen. Ist das korrekt so?

mit "Sprachdatei installieren" meinst du alle drei Dateien? Oder nur die german.ltc?

/Edit

Und mit "den kompletten Ordner" meinst du was? Alle Ordner innerhalb des FM-Ordners? Ich öffne den von dir angegebenen Pfad und lösche dann alles, was sich darin befindet?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Dezember 2011, 15:11:52
Noch mal ein Hinweis:

Habe noch mal die german.ltc gelöscht und den FM gestartet und beendet. Bei der Sprachauswahl konnte ich trotzdem deutsch mit UK-Flagge wählen. Ist das korrekt so?
Klar. Das liegt an der modifizierten events.cfg. Die kannst du natürlich nicht auswählen, wenn nicht auch die german.ltc im Verzeichnis liegt.

Mit Installieren meine ich das komplette Programm.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 15:15:57
Bevor ich mir hier irgendwie den FM zerschieße:

Welchen Ordner soll ich genau löschen? Den Inhalt des Football Manager 12 Ordners? Oder sogar diesen? Und dann starte ich den FM, beende ihn und ersetze die (eigentlich bereits) vorhandenen Sprach- und events-Dateien noch einmal?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Dezember 2011, 15:17:33
Den kompletten FM2012-Ordner im Roaming-Verzeichnis.

Bitte davor auch die german.ltc löschen.

Dann den FM einmal starten. Und das Prozedere durchführen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 15:28:31
Habe ich, hat wieder nichts gebracht.

Die Aufforderung, eine Sprache auszuwählen, war danach weg. Hätte wohl die die xml-Datei erneut kopieren müssen. Der Skin war auch nicht mehr vorhanden.

Bin folgendermaßen vorgegangen (um noch einmal Fehler auszuschließen):

Habe die german.ltc gelöscht, anschließend den FM-Ordner im SI-Ordner. Dann habe ich den FM gestartet, in der automatischen Auswahl habe ich Englisch (US) ausgewählt, habe den FM beendet, habe alle Dateien (german.ltc, english.ltc und events.cfg) kopiert (events 2x), FM erneut gestartet (hier war die automatische Sprachauswahl dann weg), Deutsch mit UK-Flagge ausgewählt, Spielstand geladen. Die alte nachricht, die teilweise auf niederländisch war, existierte immer noch so...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Dezember 2011, 15:34:11
Irgendwas geht da bei dir schief. Es kann einfach keine niederländischen Teile geben. Ich habe den Satz nachgeschlagen. Der existiert im aktuellen File nicht bzw. ist übersetzt.

Du hast ganz sicher den FM2012-Ordner im Roaming (!) Verzeichnis gelöscht? Wenn du danach den FM gestartet hast, war da Deutsch zur Auswahl?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 15:41:03
Ja, im Roaming-Verzeichnis. Habe den von dir beschriebenen Pfad geöffnet. Ich glaube, als ich ihn danach gestartet habe, war Deutsch zur Auswahl...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: _Kretsche_ am 31.Dezember 2011, 15:43:38
Ich würde den FM mal komplett von der platte hauen. Vor allem danach noch alle Ordner löschen die vom FM übrig sind.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 15:55:01
Komplett löschen will ich den FM jetzt nicht. Schätze, ich lass es dann einfach erst mal so. Das meiste ist ja auch auf deutsch...


@ Octa

Vielen Dank für die Hilfe und vor allem für die Geduld. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Dezember 2011, 16:04:57
Ja, im Roaming-Verzeichnis. Habe den von dir beschriebenen Pfad geöffnet. Ich glaube, als ich ihn danach gestartet habe, war Deutsch zur Auswahl...
Klar, dass Deutsch zur Auswahl war. War aber auch German zur Auswahl?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 16:17:25
Da habe ich jetzt nicht drauf geachtet... Schaue ich später noch mal nach.

Was wäre denn, falls es zur Auswahl stand?


/Edit

steht nicht zur Auswahl!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 31.Dezember 2011, 16:24:41


Und das mit dem Namen passt schon. Deinen kenn ich ja auch. ;D

Die Frage nach den Spitznamen bezog sich aber auf die Spieler. Ich kann ja - so habe ich das verstanden - Raúl auch "Schnurzel" nennen, oder so.
Octas Namen kennt doch jeder...
Mit sowas sollte man trotzdem vorsichtig sein, es gab mal in nem andern Forum eine Wette, da wurde nur anhand eines Bildes Name, Adresse usw. raus gefunden. Bei dir genügten jetzt nicht einmal 1 Minute googlen um zumindest Bilder von dir und einer deiner Katzen aufzutreiben :D

Spitznamen für Spieler gibt es aus mehreren Gründen:
a) Researcher können diese Eintragen (viele Brasilianer/Südamerikaner)
b) WEnn Newgen "Horst Nsaheoljnwllineen" bei dir stürmt nennt man ihn vielleciht doch lieber in Donald Duck um...
c) Sicher noch einige andere lustige EInsatzarten ^^ 
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 16:28:02
Mit sowas sollte man trotzdem vorsichtig sein, es gab mal in nem andern Forum eine Wette, da wurde nur anhand eines Bildes Name, Adresse usw. raus gefunden. Bei dir genügten jetzt nicht einmal 1 Minute googlen um zumindest Bilder von dir und einer deiner Katzen aufzutreiben :D

Die Tätigkeit als Schreiberling läuft nunmal unter normalem Namen und immerhin bin ich darauf auch nicht nackig. ;D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 31.Dezember 2011, 16:32:50
Nicht?
^^
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 16:35:57
Habe nur keine Hose an.


Aber noch mal zu dem Problem:

German stand nicht zur Auswahl! Ich habe dann nochmal alle drei Dateien (events, english, german) kopiert. Alle quasi gleichzeitig. Dann das Spiel erneut gestartet. Wenn ich dann meinen alten Spielstand lade, sind die Meldungen teilweise noch auf niederländisch. Habe extra noch einmal die finale Version der Sprachdatei runtergeladen...



Vielleicht ja wichtig:

In den Einstellungen steht unter Sprache "German" mit dt. Flagge, obwohl ich Deutsch mit UK-Flagge ausgewählt habe...

Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 31.Dezember 2011, 16:37:30
lösch mal die dutch.ltc
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 16:46:07
Ohne, dass ich weitere Änderungen vornehme?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Dezember 2011, 16:46:57
Es macht einfach keinen Sinn, dass da noch niederländische Teile auftauchen. Du willst den Game Cache gelöscht haben, aber die Symptome sprechen eindeutig dafür, dass der Cache nicht gelöscht worden ist. Welches Betriebssystem hast du?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 16:49:55
Windows 7.

Ich habe den FM-Ordner unter Roaming gelöscht. Definitiv! ;)

/edit

Wenn ich jetzt über einen anderen Trainer sprechen möchte, ist eine Möglichkeit auch komplett auf Englisch...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Der Baske am 31.Dezember 2011, 17:06:41
Kann bestätigen dass es noch holländische Inhalte gibt. Bei den Shouts zum Beispiel.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Dezember 2011, 17:11:12
Screenshots bitte. Es gibt in der deutschen Datei keine holländischen Sprachfetzen mehr, also kann es auch keinen Rückgriff auf eben solche geben.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 17:33:56
Sehr seltsam...

Aber mit Löschen des FM-Ordners sollte ja auch der Game-Cache gelöscht sein. Und ich habe definitiv den richtigen Ordner gelöscht!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Dezember 2011, 17:34:40
Hast du nach dem Löschen auch mal den PC neu gestartet? Nur um todsicher zu gehen?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Der Baske am 31.Dezember 2011, 17:36:38
Eine Meldung des Co-Trainers

(http://www7.pic-upload.de/thumb/31.12.11/p2j2xn26vqcu.png) (http://www.pic-upload.de/view-12475811/Dejan-Petkovic--Nachrichten_-Posteingang-.png.html)

Der Shout
http://www.gamefront.com/files/21139491/Dok1.doc

Mehr fand ich jetzt auf die Schnelle nicht.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 17:45:56
Hast du nach dem Löschen auch mal den PC neu gestartet? Nur um todsicher zu gehen?


Nein, das nicht. Habe jetzt auch schon weitergespielt. Also noch mal löschen, Neustart?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Dezember 2011, 17:49:46
Eine Meldung des Co-Trainers

(http://www7.pic-upload.de/thumb/31.12.11/p2j2xn26vqcu.png) (http://www.pic-upload.de/view-12475811/Dejan-Petkovic--Nachrichten_-Posteingang-.png.html)

Der Shout
http://www.gamefront.com/files/21139491/Dok1.doc

Mehr fand ich jetzt auf die Schnelle nicht.
Das ist übersetzt. Dein doc bekomme ich leider nicht auf.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 31.Dezember 2011, 17:53:56
Hat einer von euch beiden schon Whites Vorschlag ausprobiert? Dutch.ltc löschen, am besten auch in den udates-xxxx\languages\changes Ordnern. Anschließend noch mal die deutsche final probieren inkl. Skin neu laden. Dann kann nichts mehr in Niederländisch sein.

Guten Rutsch ins neue Jahr!

MfG Stefan
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 17:54:13
In der Art sind meine Meldungen auch. Eine überschrift war bei mir auch komplett auf niederländisch, der Inhalt auf deutsch.


@stefan

Ja, aber ohne Skin neu zu laden. Das probier ich morgen aus.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Dezember 2011, 18:04:46
Wenn ihr ganz sicher gehen wollt, könnt ihr ja auch einfach die german.ltc öffnen und selbst nach schauen. Eure Zeilen sind alle übersetzt. Ihr findet diese niederländischen Zeilen nicht.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 31.Dezember 2011, 18:10:15
Ich lösche morgen noch mal den FM-Ordner sowie die dutch.ltc aus den changes-Ordnern. Dann Skin neu laden und mal gucken. Wenn es dann nicht klappt, such ich mir hier einfach irgendeinen Schuldigen! ;D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Der Baske am 31.Dezember 2011, 18:17:43
Keine Angst, mich stört das sowieso nicht. Aber ich konnte eben das bestätigen was der User beschrieben hat.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Veilchen blühen ewig am 01.Januar 2012, 14:24:27
Meinen Dank für die neuerliche Implementierung der deutschen Sprache und der Anleitung hierfür. Einzig beim Rätsel habe ich mich etwas doof angestellt, aber lesen hilft ungemein weiter. :-\
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 01.Januar 2012, 15:08:29
Ich habe jetzt noch einmal den FM-Ordner gelöscht, die german.ltc, die dutch.ltc (im languages- und changes-Ordner), dann das Spiel gestartet, Englisch US ausgewählt, FM beendet, alle Sprachdateien noch mal draufgepackt, die current language-Datei kopiert, den FM gestartet, Deutsch mit UK-Flagge ausgewählt, einen anderen Skin geladen (Haken bei Skin Cache benutzen raus, später aber wieder rein) und dann einen alten Spielstand geladen, bei dem eine Nachricht teilweise englisch war. Diese war nach wie vor so. In der Beschreibung ist mein exaktes Vorgehen aufgelistet.

Hier der Screenshot:

(http://s14.directupload.net/images/120101/temp/43cqilj6.jpg) (http://s14.directupload.net/file/d/2756/43cqilj6_jpg.htm)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Zoti am 01.Januar 2012, 15:30:11
Hallo,

in einer PK hab ich einen englischen Satz gefunden.
(http://s14.directupload.net/images/120101/temp/7gdc3xl9.jpg) (http://s14.directupload.net/file/d/2756/7gdc3xl9_jpg.htm)

und hier ein fehlendes Leerzeichen
(http://s1.directupload.net/images/120101/temp/4w6cbn4l.jpg) (http://s1.directupload.net/file/d/2756/4w6cbn4l_jpg.htm)

alle guten dinge sind 3 Bilder :D
es geht um den Young Player of the Year (wikipedia sei dank) der franz. 1. Liga, irgendwie klingt der Titel komisch und ist extrem lang, vllt gibts ja da was "einfacheres?"
(http://s1.directupload.net/images/120101/temp/5p3iqcf5.jpg) (http://s1.directupload.net/file/d/2756/5p3iqcf5_jpg.htm)

benutzte Version: 1.01
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: maradona am 01.Januar 2012, 16:48:10
Frage; Bei mir hatte ja alles perfekt geklappt.
Nun, aber stürzte das Spiel ab weil ein Update lief.
Nach der Installation war die Sprache wieder auf E.
Muss ich nun den ganzen Vorgang wieder vom ersten Schritt aus tun oder kann ich nur die "richtige" Sprache auswählen?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 01.Januar 2012, 17:32:55
Hallo,

in einer PK hab ich einen englischen Satz gefunden.
(http://s14.directupload.net/images/120101/temp/7gdc3xl9.jpg) (http://s14.directupload.net/file/d/2756/7gdc3xl9_jpg.htm)

und hier ein fehlendes Leerzeichen
(http://s1.directupload.net/images/120101/temp/4w6cbn4l.jpg) (http://s1.directupload.net/file/d/2756/4w6cbn4l_jpg.htm)

alle guten dinge sind 3 Bilder :D
es geht um den Young Player of the Year (wikipedia sei dank) der franz. 1. Liga, irgendwie klingt der Titel komisch und ist extrem lang, vllt gibts ja da was "einfacheres?"
(http://s1.directupload.net/images/120101/temp/5p3iqcf5.jpg) (http://s1.directupload.net/file/d/2756/5p3iqcf5_jpg.htm)

benutzte Version: 1.01
1) Ist übersetzt.
2) Wurde behoben. Danke.
3) Das Problem dabei ist, dass das der kurze String sein muss. Der lange passt nicht in die Überschrift einer Nachricht. Damit muss man also leben.

Ich habe jetzt noch einmal den FM-Ordner gelöscht, die german.ltc, die dutch.ltc (im languages- und changes-Ordner), dann das Spiel gestartet, Englisch US ausgewählt, FM beendet, alle Sprachdateien noch mal draufgepackt, die current language-Datei kopiert, den FM gestartet, Deutsch mit UK-Flagge ausgewählt, einen anderen Skin geladen (Haken bei Skin Cache benutzen raus, später aber wieder rein) und dann einen alten Spielstand geladen, bei dem eine Nachricht teilweise englisch war. Diese war nach wie vor so. In der Beschreibung ist mein exaktes Vorgehen aufgelistet.

Hier der Screenshot:

(http://s14.directupload.net/images/120101/temp/43cqilj6.jpg) (http://s14.directupload.net/file/d/2756/43cqilj6_jpg.htm)
Keine Ahnung, was du da genau machst. Aber es ist schlicht nicht möglich, dass da holländische Satzteile auftauchen. Der englische Satz am Anfang ist in bisher keiner Sprachdatei dabei und kann bis auf weiteres nicht übersetzt werden. Der holländische Satz ist schon lange übersetzt worden.

Am besten du löschst mal komplett die lokalen Daten in Steam. Dann das Installationsverzeichnis des FM2012 und den Cache löschen. Den Userordner mit deinem Savegame und deinen Grafiken etc kannst du selbstverständlich behalten. Dann einmal den PC neu starten, nur um ganz sicher zu gehen, dass sowohl Steam als auch der FM einmal beendet worden sind.

Dann wieder die FM-Daten via Steam ziehen. Und dann ganz normal den FM einmal starten und dann eben die Sprachdatei wie im Readme beschrieben installieren. Es dürfen danach keine holländischen Texte mehr vorkommen. Es geht einfach nicht, weil sie nicht in der Datei sind. Und der FM zieht sich nicht willkürlich Textteile aus der dutch.ltc.

Frage; Bei mir hatte ja alles perfekt geklappt.
Nun, aber stürzte das Spiel ab weil ein Update lief.
Nach der Installation war die Sprache wieder auf E.
Muss ich nun den ganzen Vorgang wieder vom ersten Schritt aus tun oder kann ich nur die "richtige" Sprache auswählen?

Was für ein Update? Welche Installation?
Wenn es ein Update des FMs gab, dann am besten nochmal die Installationsschritte einen nach dem anderen ausführen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: maradona am 01.Januar 2012, 17:43:02
Zitat
Wenn es ein Update des FMs gab, dann am besten nochmal die Installationsschritte einen nach dem anderen ausführen.
Es war das Update auf 12.1.1 welches noch nicht beendet war.
Deshalb muss ich wohl alles nochmals gemäss Anleitung machen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Zoti am 01.Januar 2012, 17:53:28
3) Das Problem dabei ist, dass das der kurze String sein muss. Der lange passt nicht in die Überschrift einer Nachricht. Damit muss man also leben.

Kann man da keine kürzere \ verständlichere Übersetzung finden ? Bei "Vielversprechendst. Sp." wäre mir nie eingefallen daß es um den bessten Jugendspieler \ Youngster geht.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 01.Januar 2012, 18:00:33
3) Das Problem dabei ist, dass das der kurze String sein muss. Der lange passt nicht in die Überschrift einer Nachricht. Damit muss man also leben.

Kann man da keine kürzere \ verständlichere Übersetzung finden ? Bei "Vielversprechendst. Sp." wäre mir nie eingefallen daß es um den bessten Jugendspieler \ Youngster geht.
Das wird sowieso nicht über die Sprachdatei gesteuert. Das geht wenn dann über die fake.lnc. Schlag was vor.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Wieme am 01.Januar 2012, 18:01:10
"Bester Nachwuchsspieler" oder "Bestes Nachwuchstalent"?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 01.Januar 2012, 18:06:52
Most Promising Player - Das ist nun mal der vielversprechendste Spieler.

"AWARD_SHORT_NAME_CHANGE" 8425259 "hier Vorschlag einfügen" "GERMAN"
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Zoti am 01.Januar 2012, 18:08:30
"Bester Nachwuchsspieler" oder "Bestes Nachwuchstalent"?

eins von denen z.b.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Eckfahne am 01.Januar 2012, 18:30:33
Mir sind zwei größenteils englische Sätze aufgefallen, nachdem ich gleich zu Anfang eines Spielstandes den Vertrag mit dem alten Scout aufgelöst habe und einen neuen angestellt habe. Es kam dann gleich folgende Meldung darüber, dass er eine Beobachtung abgeschlossen habe:

"Allan Nielsen's in-depth knowlegde of Dänmark has enabled him to complete his scouting assignment early. He managed to find elf players to recommend"
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 01.Januar 2012, 18:41:01
Mir sind zwei größenteils englische Sätze aufgefallen, nachdem ich gleich zu Anfang eines Spielstandes den Vertrag mit dem alten Scout aufgelöst habe und einen neuen angestellt habe. Es kam dann gleich folgende Meldung darüber, dass er eine Beobachtung abgeschlossen habe:

"Allan Nielsen's in-depth knowlegde of Dänmark has enabled him to complete his scouting assignment early. He managed to find elf players to recommend"
Fehler ist bekannt. Diese Zeile ist momentan einfach noch nicht in den anderen Sprachdateifiles. Insofern kann ich das schlicht noch nicht übersetzen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 01.Januar 2012, 18:47:15
ID: 277063
En: [%female#1-surname] defends [%male#2-surname]

--> der wohl letzte nicht übersetzte String in der Sprachdatei. Der wäre wohl, laut Statistik, max. 1 von 40.5 hier angemeldeten Personen im Spiel aufgefallen.  ;D


ID: 249319
von En: The [%fixture_name#1-comp_only] group stages sees [%fixture_name#1-nocomp] as probably the most testing, with [%team_description#2] [%team#2-short] and [%team#1-short], the [%nation#1-nationality] champions, certain to provide tough and exciting competition.[COMMENT: group_draw_news; news_item]
--> siehe Bild. Team und deutschen Meister tauschen

MfG Stefan

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Wieme am 01.Januar 2012, 19:51:25
Most Promising Player - Das ist nun mal der vielversprechendste Spieler.

"AWARD_SHORT_NAME_CHANGE" 8425259 "hier Vorschlag einfügen" "GERMAN"

1:1 übersetzt ja, aber hast du schon mal von dem "vielversprechendsten Spieler der Saison" gehört?
Dann - nach meinem Empfinden - doch eher einer meiner Vorschläge.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 01.Januar 2012, 21:17:53
Most Promising Player - Das ist nun mal der vielversprechendste Spieler.

"AWARD_SHORT_NAME_CHANGE" 8425259 "hier Vorschlag einfügen" "GERMAN"

1:1 übersetzt ja, aber hast du schon mal von dem "vielversprechendsten Spieler der Saison" gehört?
Dann - nach meinem Empfinden - doch eher einer meiner Vorschläge.
Du wolltest mir übrigens noch eine Mail schreiben zwecks Research. ;)

@ stefan-sn. Behoben. Danke.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Manus Dei am 02.Januar 2012, 16:42:36
Hatten wir das schon? Teamansprache nach dem Rückspiel.

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 02.Januar 2012, 16:51:03
Hatten wir das schon? Teamansprache nach dem Rückspiel.
Ist in keiner anderen Datei enthalten. Kann ich momentan also noch nicht übersetzen. Gleiches betrifft auch diesen in-depth knowledge Satz.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Karaiskakis am 02.Januar 2012, 21:22:33
Obwohl ich wie empfohlen von euch den skin ordner gelösch hatte, bekomme vor dem 3D spiel folgende fehlermeldung: XML parsing error! not well formed(invalid token) at line 1 of views-v1-opposition-tactic-views.xml und not well formed(invalid token)at line 12 of state-MATCH_SCREEN.xml und danach ändern sich wieder die farben und das bild wird breiter.
Bitte um weitere hilfe.




Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 02.Januar 2012, 21:25:10
Obwohl ich wie empfohlen von euch den skin ordner gelösch hatte, bekomme vor dem 3D spiel folgende fehlermeldung: XML parsing error! not well formed(invalid token) at line 1 of views-v1-opposition-tactic-views.xml und not well formed(invalid token)at line 12 of state-MATCH_SCREEN.xml und danach ändern sich wieder die farben und das bild wird breiter.
Bitte um weitere hilfe.
Dann bitte die folgenden Punkte ausführen:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10061.msg265629.html#msg265629

Wenn du den Cache löschen solltest, nicht vergessen Schritt 2a der Sprachdateiinstallation zu wiederholen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Motor am 02.Januar 2012, 21:25:51
Hallo!
Bitte nicht erschrecken.... ich bins wirklich  ;) (Nur die ganz alten Säcke hier im Forum werden sich noch an mich erinnern können).

Auch wenn ich mich schon wieder an die englische Sprachdatei gewöhnt hatte, so freue ich mich doch sehr darüber, dass mein altes Gehirn jetzt nicht mehr soviel Übersetzungsarbeit leisten muss. Ich finde es großartig welchen Aufwand Ihr betreibt, damit das Spiel für alle gut und einfach spielbar ist.

Schönen Gruß von einem ehemaligen Dauerposter und immer noch gerne hier im Forum lesenden.....

Motor
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 02.Januar 2012, 21:26:58
Schön, dass es dich noch gibt. :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 02.Januar 2012, 22:25:15
>>> Final (1.02) <<< (https://sites.google.com/site/octafm/files/fm12gerlang) 02/01/2012
Alternativdownloadlink (mediafire) (http://www.mediafire.com/?vxxhpb9p7ls4c95)
Alternativdownloadlink (megaupload) (http://www.megaupload.com/?d=5JWMV1IQ)

Changelog:
Korrekturen der hier erwähnten Fehler
Es gibt ein paar englische Fragmente (in-depth knowledge und result over two legs), die derzeit noch nicht übersetzt werden können. Wenn ihr weitere englische Texte findet, meldet sie bitte.
Es gibt kein Holländisch mehr in der Datei. Das ist schlichtweg nicht möglich!
Seit dieser Version endlich wieder mit Versionsnummer. Wer von euch also behauptet, dass er holländische Fragmente findet, der möge doch mal die Einstellungen aufrufen und siehe da: Ihr verwendet eine veraltete Version der Sprachdatei.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 03.Januar 2012, 10:08:04
Hier ist in der Meldung auch noch was Englisch ("Baretta was responding..."):

http://cloud.steampowered.com/ugc/613846549862866515/773FD61E9B5061EEDD49A380A0AA087435B6E2C2/
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.Januar 2012, 10:38:48
Hier ist in der Meldung auch noch was Englisch ("Baretta was responding..."):

http://cloud.steampowered.com/ugc/613846549862866515/773FD61E9B5061EEDD49A380A0AA087435B6E2C2/
Schade. Das sollte eigentlich übersetzt sein. Naja. Dann fällt das auch unter die wenigen Ausnahmen, die eben noch fehlen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DjSauer am 03.Januar 2012, 15:36:39
Ich habe da noch mal ne Frage, die sich meines erachtens noch nicht geklärt hat... (habe aber auch diesen Thread über Weihnachten nicht mehr so verfolgt...sorry ^^)

Muss man jetzt vor Beendigung des FM's die Sprachdatei noch auf English (US) umstellen oder erübrigt sich der Schritt seit V1.0?

Grüße an alle
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Timmy2105 am 03.Januar 2012, 15:44:47
Nein, dieser Schritt entfällt...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DjSauer am 03.Januar 2012, 15:49:44
Nein, dieser Schritt entfällt...

Alles klar, danke!!  ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Stefan von Undzu am 03.Januar 2012, 19:14:28
Bei "torjäger" müsste beim nächsten Update noch die Großschreibung angepasst werden.


[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 03.Januar 2012, 19:16:00
Nein. Warum findest du heraus, wenn du die Beschreibung der Sprachdatei auch wirklich gelesen hast
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Stefan von Undzu am 03.Januar 2012, 19:19:42
Das mit den Schönheitsfehlern habe ich schon gelesen, aber dachte mir, dass das dann ja trotzdem demnächst geändert werden kann. Wenn das technisch nicht möglich ist, dann isses ja auch kein Problem.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.Januar 2012, 20:11:12
Das mit den Schönheitsfehlern habe ich schon gelesen, aber dachte mir, dass das dann ja trotzdem demnächst geändert werden kann. Wenn das technisch nicht möglich ist, dann isses ja auch kein Problem.
Technisch nicht möglich.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 03.Januar 2012, 21:34:07
Mir ist eben aufgefallen, dass im Spaltenkopf der Spielpraxis als Abkürzung "Mft" steht (Kaderübersicht "Fitness").

Keine Ahnung ob es nicht "übersetzt" wurde oder ob es bewusst so gelassen wurde. Im Spielerprofil steht allerdings Spielpraxis, weshalb ich die Abkürzung "Spx" oder "Prx" passender fände.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: BrainDeath am 04.Januar 2012, 10:13:35
Fehler in der Schiedsrichterbewertung.

Es muss statt "gegen den", "für den" heißen, da ich tatsächlich den Elfmeter zugesprochen bekommen habe und nicht der Gegner.

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: tschmidt1978 am 04.Januar 2012, 13:29:46
Hey Leute. erstmal herzlichen Dank an alle die dafür gesorgt haben , dass es ja scheinbar klappt mit der deutschen Sprachdatei. so nun zu meinem Problem, bin nin großer Fan der Fußballmanagerreihe, leider kein Computerexperte was das Vorgehen bezüglich der Anweisungen von Octa angeht. mein erster versuch sah echt gut aus, habe alle Verzeichnisse deutsch. englisch und event cfg in die vorgesehnden Verzeichnisse kopiert und auch die Sichheitsabfrage erhalten, wegen überschreiben der Datei usw. nachdem ich das gemacht habe konnte ich den Manager auch starten und er war auf deutsch, so nun wollte ich heute wieder ran und es stürzt immer ab. Meldung lautet" Schwerer Anwendungsfehler"! Habe auch das Fehlerprotokoll von Steam durchlaufen lassen und bevor ich wieder irgendein  Mist mache wollte ich um eure Hilfe bitten. heute habe ich alles nochmal deinstalliert und neu installiert aber noch nix weiteres gemacht, da die [Current language. Datei  nicht so erscheint, wie von Octa auf den Bilder für Windows XP beschrieben. Ich habe die Einstellungen vorgenommen wie beschrieben., mit Anzeigen versteckter Dateien, leider bleibt die Current Language Datei als normales Textdokument. ist das der Fehler? wäre echt glücklich wenn ihr mir das nochmal idiotensicher beschreiben könnte.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 04.Januar 2012, 13:53:19
Fehler in der Schiedsrichterbewertung.

Es muss statt "gegen den", "für den" heißen, da ich tatsächlich den Elfmeter zugesprochen bekommen habe und nicht der Gegner.
Behoben.

Hey Leute. erstmal herzlichen Dank an alle die dafür gesorgt haben , dass es ja scheinbar klappt mit der deutschen Sprachdatei. so nun zu meinem Problem, bin nin großer Fan der Fußballmanagerreihe, leider kein Computerexperte was das Vorgehen bezüglich der Anweisungen von Octa angeht. mein erster versuch sah echt gut aus, habe alle Verzeichnisse deutsch. englisch und event cfg in die vorgesehnden Verzeichnisse kopiert und auch die Sichheitsabfrage erhalten, wegen überschreiben der Datei usw. nachdem ich das gemacht habe konnte ich den Manager auch starten und er war auf deutsch, so nun wollte ich heute wieder ran und es stürzt immer ab. Meldung lautet" Schwerer Anwendungsfehler"! Habe auch das Fehlerprotokoll von Steam durchlaufen lassen und bevor ich wieder irgendein  Mist mache wollte ich um eure Hilfe bitten. heute habe ich alles nochmal deinstalliert und neu installiert aber noch nix weiteres gemacht, da die [Current language. Datei  nicht so erscheint, wie von Octa auf den Bilder für Windows XP beschrieben. Ich habe die Einstellungen vorgenommen wie beschrieben., mit Anzeigen versteckter Dateien, leider bleibt die Current Language Datei als normales Textdokument. ist das der Fehler? wäre echt glücklich wenn ihr mir das nochmal idiotensicher beschreiben könnte.
Ich habe keinen Schimmer, was genau du damit meinst. Rest per PN.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: tschmidt1978 am 04.Januar 2012, 14:18:31
Hey Octa, war mir fast klar das ich mich nicht richtig ausdrücken konnte.,sorry sorry sorry, will dich auch nicht nerven mit meiner sagen wir mal Inkompetenz.aber vielleicht hast noch nin Rat.?Rest als PN, was heißt das? bin nicht geübt was das Forumschreieben  angeht.Na dann ne einfache Frage, bin deinen Anweisungen gefolgt wie in der Readme Datei beschrieben.Wohin kopere ich die current language datei wie du es unter  Punkt2a beschrieben hast. die Datei erscheint als XML-Textdokument und nicht so, wie bei dir auf Abbildung 3.wenn ich da RECHTSKlick mache und Eigenschaften aufrufe ist nin Häkchen bei schreibgeschützt auch vorhanden.das andere klappt ja mit den verzeichnissen kopieren. und ich konnte es wie gesagt schon spielen. leider startet der FM jetzt nicht mehr und gibt mir ne Fehlermeldung. ich habe auch deine ANweisungen bezüglich "Troubleshooting" vollzogen, dann ist es wieder spielbar nur ja leider nicht auf deutsch
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 04.Januar 2012, 15:06:22
Hey Octa, war mir fast klar das ich mich nicht richtig ausdrücken konnte.,sorry sorry sorry, will dich auch nicht nerven mit meiner sagen wir mal Inkompetenz.aber vielleicht hast noch nin Rat.?Rest als PN, was heißt das? bin nicht geübt was das Forumschreieben  angeht.
PN = PRIVATE NACHRICHT; wenn du dich hier auf dem Forum einloggst, bekommst du so eine PN, oder schreibst dem Octa darüber nochmal das Problem. Oben in der Zeile vom Forum; "Meine Mitleitungen"; das ist damit gemeint. :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Karaiskakis am 04.Januar 2012, 21:40:35
Das problem besteht immer noch. Ich kann ca. 5-6 3d spiele durchführen und danach friert das spiel wieder ein und zwar nach der Teamansprache.
Wenigstens sind die fehlermeldungen weg.
Was kann ich noch machen?

Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!

« Antwort #311 am: 02.Januar 2012, 21:25:10 »

Zitat


--------------------------------------------------------------------------------



Zitat von: Karaiskakis am 02.Januar 2012, 21:22:33

Obwohl ich wie empfohlen von euch den skin ordner gelösch hatte, bekomme vor dem 3D spiel folgende fehlermeldung: XML parsing error! not well formed(invalid token) at line 1 of views-v1-opposition-tactic-views.xml und not well formed(invalid token)at line 12 of state-MATCH_SCREEN.xml und danach ändern sich wieder die farben und das bild wird breiter.
Bitte um weitere hilfe.

Dann bitte die folgenden Punkte ausführen:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10061.msg265629.html#msg265629

Wenn du den Cache löschen solltest, nicht vergessen Schritt 2a der Sprachdateiinstallation zu wiederholen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 04.Januar 2012, 21:42:02
Was hast du denn für einen PC? Vielleicht ist der ja zu schwach für 3D-Spiele? Wie alt ist dein PC-System?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Karaiskakis am 04.Januar 2012, 23:09:49
Mein PC ist neu. Daran liegt es nicht.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: metalsheep am 04.Januar 2012, 23:54:44
ich wollte nur mal anfügen das man das mit den versteckten ordnern übergehen kann indem man einfach bei vista und win7 wenn man auf start klickt %appdata% eingibt dann kommt man direkt in den roaming ordner

lg metalsheep
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 04.Januar 2012, 23:58:57
ich wollte nur mal anfügen das man das mit den versteckten ordnern übergehen kann indem man einfach bei vista und win7 wenn man auf start klickt %appdata% eingibt dann kommt man direkt in den roaming ordner

lg metalsheep
Könnte man machen (ich teste mal, ob das auch bei XP so geht). Aber so lernen die Nutzer auch gleich mal den PC etwas besser kennen.

Vielleicht baue ich in der nächsten Anleitung einfach mal ein, dass man sich die Dateiendungen automatisch anzeigen lässt. Ist zwar absolut nicht von Nöten hier, aber ich halte es für ein Unding, dass Windows diese Option standardmäßig deaktiviert hat. Als ob PC-Nutzer kleine Kinder wären...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Vintersorg am 05.Januar 2012, 00:19:22
@tschmidt: Hast Du auch wirklich eingestellt, dass die language.xml schreibgeschützt ist?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 05.Januar 2012, 00:32:21
@tschmidt: Hast Du auch wirklich eingestellt, dass die language.xml schreibgeschützt ist?
Ist inzwischen geklärt.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mfazza am 05.Januar 2012, 10:44:05
Hallo zusammen

Ich bin der Meinung, dass man nach Installation des final100-Files für die Updates 101 und 102 nicht alle Schritte der Anleitung durchführen muss. Habe ich den Hinweis überlesen, oder wäre das noch für Post 1 (und das Readme)?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 05.Januar 2012, 10:47:24
Das steht auch so in der Anleitung.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mfazza am 05.Januar 2012, 10:54:59
Schritt 2c und 2d.. jetzt hab ich's gefunden! Sorry!

Ist das nicht zu versteckt? Ich habe die Installationsanleitung bei der Version 1.0 peinlich genau gelesen und befolgt, was (natürlich) auch zum Erfolg geführt hat.

Beim Update jetzt, habe ich das nicht mehr gemacht, weil ich meinte, mich zu erinnern, dass ich mal gelesen habe, dass nur wenige Schritte auszuführen sind. Also Anleitung überflogen, nichts gefunden. Diesen Thread überflogen (die ersten paar Seiten und die letzten 8 Seiten), nichts gefunden.

Ich persönlich teile Deine Meinung absolut, dass es Pflicht ist, eine Anleitung gründlich zu lesen - aber wirklich bei jedem kleinen Update? Wie auch immer. Ich weiss es jetzt und werde es so machen. Dankeschön.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mfazza am 05.Januar 2012, 13:08:17
Auf die Gefahr hin, dass das schon erwähnt wurde (allenfalls kann man die Sätze nicht übersetzen?). Ich habe übrigens Version 1.02.

Auf der Vorstandsseite werden eine gewisse Anzahl "Konditionstrainer" bewilligt, auf der Mitarbeiterseite und auch bei der Personalsuche sind das dann aber "Fitnesstrainer". Die Fähigkeit des Personals wird ebenfalls mit "Fitness" übersetzt. Allenfalls wäre es sinnvoll, auf der Vorstandsseite auch von "Fitnesstrainer" zu sprechen?

Auf der Personalsuchen-Seite kann man nach "Talentsuchern" suchen, unten in der Liste haben diese aber meistens den bevorzugten Job "Scout" (Überall sonst ist von "Talentsuchern" die Rede).

Dann noch zwei weitere Punkt in den Anhängen.

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 05.Januar 2012, 15:13:22
Deine markierten Sachen sind alle übersetzt. Die Scout-Talentsucher-Geschichte kann ich mal machen. Ich finde es aber ganz nett, zwei Begriffe dafür zu haben. Schreit wohl nach einer Umfrage.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Stylo88 am 05.Januar 2012, 15:25:03
Hey Leute

ich habe noch die Version 1.0 drauf und das Problem, dasss wenn ich mir ein Spiel ansehen möchte, eine Fehlermeldung kommt und das Spiel abstürzt. Sprich ich muss immer wenn ein Spieltag ist in den Urlaub gehen, damit ich weiter spielen kann. Das ist ja iwie nich Sinn der Sache und raubt mir auch den Spielspaß. Habt ihr ne Idee was ich machen kann?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Don-Muchacho am 05.Januar 2012, 15:32:41
events.cfg erneuern?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Stylo88 am 05.Januar 2012, 15:34:45
hab ich gemacht funktioniert immer noch nicht. Soll ich mal die Fehlermeldung posten?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mfazza am 05.Januar 2012, 16:54:38
Hallo Octa

Du hast recht - nach einem Neuladen des Skins sind die Texte aus dem Printscreen oben auf Deutsch. Allerdings stimmt dann die Anleitung nicht, dass man nur Punkt 2c und 2d durchführen muss bei einem Update, sondern eben auch noch den Skin neu laden sollte.

Zugegeben: "Denk doch selber mal etwas mit!" hat natürlich was - allerdings heisst es hier immer, man soll die Anleitung peinlich genau befolgen, und durch das Mitdenken von einigen sind wohl erst überhaupt die meisten Probleme entstanden, nicht?

Ich habe grad ein schlechtes Gefühl: Ich bin mich heute nur am beschweren, dabei finde ich Eure, insbesondere Deine, Arbeit sensationell und bin froh, dass es Euch gibt! Danke dafür und sorry für mein "gemotze", auch wenn ich versuche, konstruktiv zu sein.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 05.Januar 2012, 17:10:35
Ja, den Skin muss man wohl neu laden. Obschon das eigentlich nicht getan werden müsste, da ja vor Spielstart jedes Mal die Sprache neu geladen wird. Egal. Ich füge einfach mal das Skin neu laden als ersten Troubleshooting Punkt neu ein.

Den anderen Punkt mit den Updates habe ich jetzt etwas hervorgehoben.

hab ich gemacht funktioniert immer noch nicht. Soll ich mal die Fehlermeldung posten?
Hatte ich schon erwähnt, dass die Sprachdatei nicht mit FM-Versionen funktioniert, die
a) gecrackt sind
b) die russische FM-Version sind
oder die c) unerklärlicherweise auch nicht funktionieren, weil sie aus Frankreich kommen (die genauen Umstände werden derzeit noch geprüft).
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Stylo88 am 05.Januar 2012, 17:16:01
habe mir den FM bei 365games gekauft, daran kann es nicht liegen
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 05.Januar 2012, 17:18:43
Die Fehlermeldung bringt wahrscheinlich nicht viel, weil Windows 7 nur so belangloses blabla angibt und es dem Nutzer nicht zumutet, konkrete Fehlerinhalte anzuzeigen. Du bist dir sicher, dass du alle Schritte befolgt hast? Und du musstest die events.cfg zweimal ersetzen, wie in der Anleitung beschrieben?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Stylo88 am 05.Januar 2012, 17:21:01
eigentlich bin ich mir ziemlich sicher, das ich alle Schritte verfolgt habe. Habe mir gerade die Final Version geladen und probiere es mal mit der
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Stylo88 am 05.Januar 2012, 17:45:49
nachdem mein Laptop gerade komplett abgestürzt ist und ein blauer Bildschirm kam, hat es aufeinmal funktioniert. Hatte vorher wie gesagt alles nochml komplett neu gemacht
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 05.Januar 2012, 23:00:09
ID: ab 318975

Beispiel:
En (ID: 318978): [%male#1-surname] had also previously set the [%comp#1-short] highest average rating at [%fraction#1] from [%number#1] appearances in [%number#2].[COMMENT: records_news; previous record string]

[%number#2] steht für die Saison in der der vorherige Rekord aufgestellt wurde.

Die schon geänderten Strings (318975 bis 318985 mit Ausnahme von ID 318977, der richtig ist) sind im TXT-File (LTF ohne Genders) zu finden.

MfG Stefan

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 06.Januar 2012, 01:47:41
ID: ab 318975

Beispiel:
En (ID: 318978): [%male#1-surname] had also previously set the [%comp#1-short] highest average rating at [%fraction#1] from [%number#1] appearances in [%number#2].[COMMENT: records_news; previous record string]

[%number#2] steht für die Saison in der der vorherige Rekord aufgestellt wurde.

Die schon geänderten Strings (318975 bis 318985 mit Ausnahme von ID 318977, der richtig ist) sind im TXT-File (LTF ohne Genders) zu finden.

MfG Stefan
Alles klar. Danke für den Fix. Habe das direkt mal eingetragen. :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Ailton am 06.Januar 2012, 22:37:13
ich bräcuhte mal einen kleinen Tipp wegen dem Passwort, kapier es irgendwie nicht.  ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 06.Januar 2012, 22:45:38
lies das kleine Rätsel auf Seite 1 nochmal keine Angst das klappt schon mit dem kapieren  ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Ailton am 06.Januar 2012, 23:09:28
ok habs, hab das Jahr andauert dazu getippt, das war der fehler
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: UzumN am 07.Januar 2012, 16:18:20
Weiß  nicht ob ichs schon gesagt habe, aber MEGA VIELEN DANK an Octa und Co, die alle an der Sprachdatei mitgearbeitet haben und es möglich machen, dass ich/wir es auf Deutsch spielen können.
Respekt dass ihr euch so viel Mühe gebt für Leute die ihr nichtmal kennt :)
DANKE!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Quasimodo am 07.Januar 2012, 18:14:30
Habe die "Final-Sprachdatei 1.02" installiert. Dies wird mir auch unter Einstellungen angezeigt "Deutsch 1.02".

Allerdings habe ich in den Nachrichten noch manchmal englische Textbausteine.

Zum Beispiel:

Solbakken spricht über das Aufeinandertreffen der Titalanwächter

Adressing the media ahead of 1.FC Köln clash with FC Bayern München, Stale Solbakken took a laid back approach with his comments towards FC Bayern München Trainer Quasimodo.
...
Solbakken can speak with some authority on the subject, having won league titles on neun occasions with Aalbourg BK, FC Kopenhagen ...

Hmm, habe ich die Sprachdatei jetzt doch nicht richtig installiert, liegt das an dem alten Save oder habt ihr einige Textbausteine übersehen?

So oder so vielen, vielen Dank für euren tollen Einsatz. Bin total glücklich dieses tolle Spiel fast ganz auf deutsch spielen zu können.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 07.Januar 2012, 18:19:05
Habe die "Final-Sprachdatei 1.02" installiert. Dies wird mir auch unter Einstellungen angezeigt "Deutsch 1.02".

Allerdings habe ich in den Nachrichten noch manchmal englische Textbausteine.

Zum Beispiel:

Solbakken spricht über das Aufeinandertreffen der Titalanwächter

Adressing the media ahead of 1.FC Köln clash with FC Bayern München, Stale Solbakken took a laid back approach with his comments towards FC Bayern München Trainer Quasimodo.
...
Solbakken can speak with some authority on the subject, having won league titles on neun occasions with Aalbourg BK, FC Kopenhagen ...

Hmm, habe ich die Sprachdatei jetzt doch nicht richtig installiert, liegt das an dem alten Save oder habt ihr einige Textbausteine übersehen?

So oder so vielen, vielen Dank für euren tollen Einsatz. Bin total glücklich dieses tolle Spiel fast ganz auf deutsch spielen zu können.
Alles übersetzt. Da du höchstwahrscheinlich Nutzer der vorläufigen Sprachdatei bist, solltest du mal den Skin neu laden. Dann sind auch diese Teile auf Deutsch. Ansonsten einfach mal die Sprache wechseln und den FM neu starten.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MAD2304 am 07.Januar 2012, 18:38:34
Habe die "Final-Sprachdatei 1.02" installiert. Dies wird mir auch unter Einstellungen angezeigt "Deutsch 1.02".

Allerdings habe ich in den Nachrichten noch manchmal englische Textbausteine.

Zum Beispiel:

Solbakken spricht über das Aufeinandertreffen der Titalanwächter

Adressing the media ahead of 1.FC Köln clash with FC Bayern München, Stale Solbakken took a laid back approach with his comments towards FC Bayern München Trainer Quasimodo.
...
Solbakken can speak with some authority on the subject, having won league titles on neun occasions with Aalbourg BK, FC Kopenhagen ...

Hmm, habe ich die Sprachdatei jetzt doch nicht richtig installiert, liegt das an dem alten Save oder habt ihr einige Textbausteine übersehen?

So oder so vielen, vielen Dank für euren tollen Einsatz. Bin total glücklich dieses tolle Spiel fast ganz auf deutsch spielen zu können.

Ich hab irgendwie auch noch immer wiedermal ein paar engschlische Textpasagen dabei.
Hab auch schon alles versucht.

Keine Ahnung wo das Problem liegt.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Master_M am 07.Januar 2012, 18:53:49
So, habs dann mitlerweile, nachdem ich über Weihnachten bei meinen Eltern war, auch installiert.


Danke für die Arbeit, die Anleitung ist auch Idiotensicher :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 07.Januar 2012, 19:10:24
Habe die "Final-Sprachdatei 1.02" installiert. Dies wird mir auch unter Einstellungen angezeigt "Deutsch 1.02".

Allerdings habe ich in den Nachrichten noch manchmal englische Textbausteine.

Zum Beispiel:

Solbakken spricht über das Aufeinandertreffen der Titalanwächter

Adressing the media ahead of 1.FC Köln clash with FC Bayern München, Stale Solbakken took a laid back approach with his comments towards FC Bayern München Trainer Quasimodo.
...
Solbakken can speak with some authority on the subject, having won league titles on neun occasions with Aalbourg BK, FC Kopenhagen ...

Hmm, habe ich die Sprachdatei jetzt doch nicht richtig installiert, liegt das an dem alten Save oder habt ihr einige Textbausteine übersehen?

So oder so vielen, vielen Dank für euren tollen Einsatz. Bin total glücklich dieses tolle Spiel fast ganz auf deutsch spielen zu können.

Ich hab irgendwie auch noch immer wiedermal ein paar engschlische Textpasagen dabei.
Hab auch schon alles versucht.

Keine Ahnung wo das Problem liegt.
Wenn es um 2 Sätze geht (in-depth knowledge und den anderen, welche ich gerade vergessen habe, die fehlen noch). Der Rest sollte aber zu 100% übersetzt sein.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 07.Januar 2012, 19:30:31

(http://www9.pic-upload.de/07.01.12/7t2nb17zfg.png) (http://www.pic-upload.de/view-12551386/deutsch.png.html)


(http://www9.pic-upload.de/07.01.12/puyqnziky4f.png) (http://www.pic-upload.de/view-12551388/united.png.html)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MAD2304 am 07.Januar 2012, 19:49:20
Hi Octa,

nee, sind schon teileise ganze Textblöcke. Hab auch schon alle deine Tips versucht.
Die richtige Sprachdatei wird beim start des FM auch angezeigt.
Cache hab ich auch schon neu geladen.

Weiß der Geier was da schief gelaufen ist.


Habe die "Final-Sprachdatei 1.02" installiert. Dies wird mir auch unter Einstellungen angezeigt "Deutsch 1.02".

Allerdings habe ich in den Nachrichten noch manchmal englische Textbausteine.

Zum Beispiel:

Solbakken spricht über das Aufeinandertreffen der Titalanwächter

Adressing the media ahead of 1.FC Köln clash with FC Bayern München, Stale Solbakken took a laid back approach with his comments towards FC Bayern München Trainer Quasimodo.
...
Solbakken can speak with some authority on the subject, having won league titles on neun occasions with Aalbourg BK, FC Kopenhagen ...

Hmm, habe ich die Sprachdatei jetzt doch nicht richtig installiert, liegt das an dem alten Save oder habt ihr einige Textbausteine übersehen?

So oder so vielen, vielen Dank für euren tollen Einsatz. Bin total glücklich dieses tolle Spiel fast ganz auf deutsch spielen zu können.

Ich hab irgendwie auch noch immer wiedermal ein paar engschlische Textpasagen dabei.
Hab auch schon alles versucht.

Keine Ahnung wo das Problem liegt.
Wenn es um 2 Sätze geht (in-depth knowledge und den anderen, welche ich gerade vergessen habe, die fehlen noch). Der Rest sollte aber zu 100% übersetzt sein.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 07.Januar 2012, 19:53:36

(http://www9.pic-upload.de/07.01.12/7t2nb17zfg.png) (http://www.pic-upload.de/view-12551386/deutsch.png.html)


(http://www9.pic-upload.de/07.01.12/puyqnziky4f.png) (http://www.pic-upload.de/view-12551388/united.png.html)

Verwendest du die neueste Version der Sprachdatei (1.02). Wenn ja lade mal den Skin neu. Bild1 ist dort schon geändert in "Schaaf entschloss sich, Spieler wie Philipp Lahm erneut zu berufen, die aufgrund von Verletzungen nicht zum letzten Kader gehört haben."

Bild2 müsste noch geändert werden.


@MAD2304
Mach mal bitte einen Screenshot (wie Juve2004) und lade das mal hoch. Wie du Bilder hier hochladen kannst findest du hier:klick (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10061.msg261393.html#msg261393)

Stefan
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 07.Januar 2012, 20:03:24
Version 1.02 ist irgendwie an mir vorbeigerauscht  :-[
hab sie jetzt drauf  ;)

klappt mit Version 1.02 die Großschreibung der Positionen wieder? Schön  :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MAD2304 am 07.Januar 2012, 20:21:49
@MAD2304
Mach mal bitte einen Screenshot (wie Juve2004) und lade das mal hoch. Wie du Bilder hier hochladen kannst findest du hier:klick (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10061.msg261393.html#msg261393)

Stefan
[/quote]

Hab mal von drei Beispielen ein Screen gemacht.

http://s1.directupload.net/file/d/2762/rzybhytk_png.htm
http://s1.directupload.net/file/d/2762/ifo6937e_png.htm
http://s7.directupload.net/file/d/2762/v4sxg557_png.htm
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 07.Januar 2012, 20:35:23
Wenn du im Spiel auf Einstellungen gehst steht als ausgewählte Sprache auch "Deutsch 1.02"?

Und wenn ja -->
Hast du auch schon den Skin neu geladen? Haken bei "Skin-Cache" raus und Haken bei Skin auf "Anforderung neu laden" rein. Anschließend (immer noch im gleichen Fenster des FM) unten Links in der Ecke "Skin neu laden" anklicken.

Stefan
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MAD2304 am 07.Januar 2012, 20:54:46
Wenn du im Spiel auf Einstellungen gehst steht als ausgewählte Sprache auch "Deutsch 1.02"?

Und wenn ja -->
Hast du auch schon den Skin neu geladen? Haken bei "Skin-Cache" raus und Haken bei Skin auf "Anforderung neu laden" rein. Anschließend (immer noch im gleichen Fenster des FM) unten Links in der Ecke "Skin neu laden" anklicken.

Stefan

Alles versucht jetzt, gibts doch nicht...

Wenn ich die Sprache in den Spieleinstellungen anklicke, ist da auch nur die Deutsche mit deutscher Flagge Version 1.02.
Ist das richtig so?
Beim Spielstart kommt ja die Deutsche mit der englischen Flagge.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 07.Januar 2012, 21:15:44
Wenn ich die Sprache in den Spieleinstellungen anklicke, ist da auch nur die Deutsche mit deutscher Flagge Version 1.02.
Ist das richtig so?
Beim Spielstart kommt ja die Deutsche mit der englischen Flagge.

Das ist richtig.
Dann bin ich auch ratlos.  Sorry!

Stefan
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MAD2304 am 07.Januar 2012, 21:24:26
Kein Problem. Trotzdem danke.

So dramatisch ist es ja nicht. Will aber jetzt einfach wissen woran das liegt.

Werde noch mal die Sprachdatei komplett neu installieren.

Vielleicht hab ich ja bei den letzten dreimal was übersehen  ;D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 07.Januar 2012, 22:16:15
Der gleiche wie bei DNVO. Ich glaube nicht an Zufall und behaupte, dass ihr da irgendwas falsch macht. :P


(http://www9.pic-upload.de/07.01.12/7t2nb17zfg.png) (http://www.pic-upload.de/view-12551386/deutsch.png.html)


(http://www9.pic-upload.de/07.01.12/puyqnziky4f.png) (http://www.pic-upload.de/view-12551388/united.png.html)

Verwendest du die neueste Version der Sprachdatei (1.02). Wenn ja lade mal den Skin neu. Bild1 ist dort schon geändert in "Schaaf entschloss sich, Spieler wie Philipp Lahm erneut zu berufen, die aufgrund von Verletzungen nicht zum letzten Kader gehört haben."

Bild2 müsste noch geändert werden.


@MAD2304
Mach mal bitte einen Screenshot (wie Juve2004) und lade das mal hoch. Wie du Bilder hier hochladen kannst findest du hier:klick (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,10061.msg261393.html#msg261393)

Stefan
checked and fixed
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Quasimodo am 07.Januar 2012, 22:40:47
Hmmm - habe zu Beginn die Wahl.
Weiter unten ist die Deutschlandflagge (Deutsch 1.02). Wenn ich das wähle, bekomme ich englisch.

Oben ist die brittische Flagge (Deutsch). Das ist anscheinend dann noch die 98%-Version.

Ich bin zufrieden so, ehe ich Stunden wieder alles neu installiere...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MAD2304 am 07.Januar 2012, 22:53:02
Hmmm - habe zu Beginn die Wahl.
Weiter unten ist die Deutschlandflagge (Deutsch 1.02). Wenn ich das wähle, bekomme ich englisch.

Oben ist die brittische Flagge (Deutsch). Das ist anscheinend dann noch die 98%-Version.

Ich bin zufrieden so, ehe ich Stunden wieder alles neu installiere...

Genauso siehts bei mir auch aus...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 07.Januar 2012, 22:56:24
Hmmm - habe zu Beginn die Wahl.
Weiter unten ist die Deutschlandflagge (Deutsch 1.02). Wenn ich das wähle, bekomme ich englisch.

Oben ist die brittische Flagge (Deutsch). Das ist anscheinend dann noch die 98%-Version.

Ich bin zufrieden so, ehe ich Stunden wieder alles neu installiere...

Genauso siehts bei mir auch aus...
Sorry, aber ihr müsst schon das Readme befolgen. Dort steht klipp und klar, dass ihr die britische Flagge wählen müsst!! Sonst bleibt das Spiel auf Deutsch.

Und mit Sprache wechseln meinte ich einfach mal ingame auf English (US) umstellen. Dann das Häkchen beim Skin Cache in den Optionen rausnehmen. Dann den FM beenden. Dann den FM neu starten, Deutsch (mit UK-Flagge!!) auswählen. Dann den Skin Cache wieder an machen. Und dann dürfte es keine englischen Teile mehr geben in der Übersetzung.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: BK41 am 07.Januar 2012, 23:43:20
hallo zusammen...

Ich brauch ein bisschen hilfe von euch experten, also ich hab denn Patch "installiert" und hat alles funktioniert alles so weit.
Das einzig GROße Problem ist jedes mal wenn ich ein 3d spiel starten will stürzt es ab!!!

Kann mir jemmand vllt helfen???

Das ist die FEHLERMELDUNG!!!

Eine schwerwiegendr Fehler ist aufgetreten und die Anwendung wird geschlossen. Eine Fehlerbeschreibung wurde in folgende Datei geschreiben:
C:/users/users/Documents/SportsInteractive/FootballManager2012/crash dumps/FM2012 v12.1.1.244099 (2012.01.07.23.52.20).dmp
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 07.Januar 2012, 23:56:28
events.cfg ersetzt?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 07.Januar 2012, 23:56:45
hallo zusammen...

Ich brauch ein bisschen hilfe von euch experten, also ich hab denn Patch "installiert" und hat alles funktioniert alles so weit.
Das einzig GROße Problem ist jedes mal wenn ich ein 3d spiel starten will stürzt es ab!!!

Kann mir jemmand vllt helfen???

lg Bahri
Hallo und willkommen im Forum.
Hast du alle events asugetauscht? Auch in den Update-Ordnern?

ZumTesten: Starte das Spiel auf Englsich (wenn es geht) und versuch es im 3-D zu speielen; stürzt es NICHT ab, liegt das an fehlerhaften events.cfg Dateien; diese sind dann nicht überall richtig ersetzt worden.

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: BK41 am 08.Januar 2012, 00:03:41
hallo zusammen...

Ich brauch ein bisschen hilfe von euch experten, also ich hab denn Patch "installiert" und hat alles funktioniert alles so weit.
Das einzig GROße Problem ist jedes mal wenn ich ein 3d spiel starten will stürzt es ab!!!

Kann mir jemmand vllt helfen???

lg Bahri
Hallo und willkommen im Forum.
Hast du alle events asugetauscht? Auch in den Update-Ordnern?

ZumTesten: Starte das Spiel auf Englsich (wenn es geht) und versuch es im 3-D zu speielen; stürzt es NICHT ab, liegt das an fehlerhaften events.cfg Dateien; diese sind dann nicht überall richtig ersetzt worden.

gruss sulle007

Danke für die schnelle antwort.
beim englischen stürzt es nicht ab!!! wo muss ich denn die event datei noch kopieren?! ich hab mich ans Readme gehalten!!!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: MAD2304 am 08.Januar 2012, 00:10:18
hallo zusammen...

Ich brauch ein bisschen hilfe von euch experten, also ich hab denn Patch "installiert" und hat alles funktioniert alles so weit.
Das einzig GROße Problem ist jedes mal wenn ich ein 3d spiel starten will stürzt es ab!!!

Kann mir jemmand vllt helfen???

lg Bahri
Hallo und willkommen im Forum.
Hast du alle events asugetauscht? Auch in den Update-Ordnern?

ZumTesten: Starte das Spiel auf Englsich (wenn es geht) und versuch es im 3-D zu speielen; stürzt es NICHT ab, liegt das an fehlerhaften events.cfg Dateien; diese sind dann nicht überall richtig ersetzt worden.

gruss sulle007

Danke für die schnelle antwort.
beim englischen stürzt es nicht ab!!! wo muss ich denn die event datei noch kopieren?! ich hab mich ans Readme gehalten!!!

Die events.cfg mußt du in ZWEI Ordner kopieren. und zwar in folgende:

Windows (64bit): C:\Program Files (x86)\Steam\Steamapps\common\football manager 2012\data\events
Windows (64bit): C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data\updates\update-1210\events

Du hast doch Windows, oder?  ;D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 08.Januar 2012, 00:16:08
hallo zusammen...

Ich brauch ein bisschen hilfe von euch experten, also ich hab denn Patch "installiert" und hat alles funktioniert alles so weit.
Das einzig GROße Problem ist jedes mal wenn ich ein 3d spiel starten will stürzt es ab!!!

Kann mir jemmand vllt helfen???

lg Bahri
Hallo und willkommen im Forum.
Hast du alle events asugetauscht? Auch in den Update-Ordnern?

ZumTesten: Starte das Spiel auf Englsich (wenn es geht) und versuch es im 3-D zu speielen; stürzt es NICHT ab, liegt das an fehlerhaften events.cfg Dateien; diese sind dann nicht überall richtig ersetzt worden.

gruss sulle007

Danke für die schnelle antwort.
beim englischen stürzt es nicht ab!!! wo muss ich denn die event datei noch kopieren?! ich hab mich ans Readme gehalten!!!

Die events.cfg mußt du in ZWEI Ordner kopieren. und zwar in folgende:

Windows (64bit): C:\Program Files (x86)\Steam\Steamapps\common\football manager 2012\data\events
Windows (64bit): C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data\updates\update-1210\events


Du hast doch Windows, oder?  ;D

Und falls du den FM schon länger spielen solltest: (also die früheren Patches draufhast)

C:\Program Files (x86)\Steam\Steamapps\common\football manager 2012\data\update-1201
C:\Program Files (x86)\Steam\Steamapps\common\football manager 2012\data\update-1202

usw. In alle den Update ordner diese EVENTS.CFG austauschen!  :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 08.Januar 2012, 00:19:41

Und falls du den FM schon länger spielen solltest: (also die früheren Patches draufhast)

C:\Program Files (x86)\Steam\Steamapps\common\football manager 2012\data\update-1201
C:\Program Files (x86)\Steam\Steamapps\common\football manager 2012\data\update-1202

usw. In alle den Update ordner diese EVENTS.CFG austauschen!  :)
Nein in diesen Ordnern muss man keine events.cfg austauschen
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: BK41 am 08.Januar 2012, 00:20:25
hallo zusammen...

Ich brauch ein bisschen hilfe von euch experten, also ich hab denn Patch "installiert" und hat alles funktioniert alles so weit.
Das einzig GROße Problem ist jedes mal wenn ich ein 3d spiel starten will stürzt es ab!!!

Kann mir jemmand vllt helfen???

lg Bahri
Hallo und willkommen im Forum.
Hast du alle events asugetauscht? Auch in den Update-Ordnern?

ZumTesten: Starte das Spiel auf Englsich (wenn es geht) und versuch es im 3-D zu speielen; stürzt es NICHT ab, liegt das an fehlerhaften events.cfg Dateien; diese sind dann nicht überall richtig ersetzt worden.

gruss sulle007

Danke für die schnelle antwort.
beim englischen stürzt es nicht ab!!! wo muss ich denn die event datei noch kopieren?! ich hab mich ans Readme gehalten!!!

Die events.cfg mußt du in ZWEI Ordner kopieren. und zwar in folgende:

Windows (64bit): C:\Program Files (x86)\Steam\Steamapps\common\football manager 2012\data\events
Windows (64bit): C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data\updates\update-1210\events


Du hast doch Windows, oder?  ;D

Und falls du den FM schon länger spielen solltest: (also die früheren Patches draufhast)

C:\Program Files (x86)\Steam\Steamapps\common\football manager 2012\data\update-1201
C:\Program Files (x86)\Steam\Steamapps\common\football manager 2012\data\update-1202

usw. In alle den Update ordner diese EVENTS.CFG austauschen!  :)

vielen danke, ich habs hinbekommen :D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: austdevil am 08.Januar 2012, 22:17:13
Hmm, bei mir sind mit seit der Version 1.02 jetzt einige Teile in Holländisch.  ???
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Dr. Gonzo am 08.Januar 2012, 22:32:03
Hmm, bei mir sind mit seit der Version 1.02 jetzt einige Teile in Holländisch.  ???


Als Gladbacher sollte das ja kein Problem für dich sein. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: austdevil am 08.Januar 2012, 23:14:37
 ;D Als Österreicher vielleicht schon  ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 09.Januar 2012, 06:41:06

Und falls du den FM schon länger spielen solltest: (also die früheren Patches draufhast)

C:\Program Files (x86)\Steam\Steamapps\common\football manager 2012\data\update-1201
C:\Program Files (x86)\Steam\Steamapps\common\football manager 2012\data\update-1202

usw. In alle den Update ordner diese EVENTS.CFG austauschen!  :)
Völliger Unsinn - macht zwar (im Normalfall) nix kaputt, trotzdem eine Fehlinformation
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 09.Januar 2012, 08:29:55
>>> Final (1.03) <<< (https://sites.google.com/site/octafm/files/fm12gerlang) 09/01/2012
Alternativdownloadlink (mediafire) (http://www.mediafire.com/?5xf865wa87zc66s)
Alternativdownloadlink (megaupload) (http://www.megaupload.com/?d=7FXKWVKF)

Die Scout-Geschichte kommt im nächsten Update.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rated-S-Superstar am 09.Januar 2012, 12:30:08
Was sind die Unterschiede zwischen der Final (1.03) und der Final (1.01)?

Sollte man möglichst immer auf dem neuestem Stand sein?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 09.Januar 2012, 15:54:12
Was sind die Unterschiede zwischen der Final (1.03) und der Final (1.01)?

Sollte man möglichst immer auf dem neuestem Stand sein?
Jo, Aktuelle ist immer besser, ist aber auch logisch, oder?  ;)
Octa und Co verbessern immer die Datei und merzen Fehler aus.

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 09.Januar 2012, 19:05:01
Die aktuellste Version beinhaltet die aktuellsten Zeilen, ausgebesserte Rechtschreibfehler, inkorrekte Strings und allgemein Änderungen am Stil mancher Übersetzungen.

Die genaue Zahl schwankt von Update zu Update. Je nachdem wie viel Zeit andere oder ich haben. Natürlich sind alle Fehler behoben, die hier gemeldet worden sind. Das ist ja der Sinn dieser Updates.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Cubano am 09.Januar 2012, 20:02:58
Ist nun eigentlich schon alles übersetzt? Ich habe nämlich noch einen englischen Satz gefunden, kommt mir komisch vor, da es der Einzige im ganzen Spiel zu sein scheint.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 09.Januar 2012, 20:18:56
Ist nun eigentlich schon alles übersetzt? Ich habe nämlich noch einen englischen Satz gefunden, kommt mir komisch vor, da es der Einzige im ganzen Spiel zu sein scheint.

Stand heute sind 2 Sätze noch nicht übersetzt (da zur Zeit technisch nicht möglich). "In depth knowledge ..." und "The players must be made aware ..."
Sonst müsste alles übersetzt sein.

Stefan
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Cubano am 09.Januar 2012, 20:23:30
Gut danke, ja ´´In depth knowledge...´´ war der Satz. Ist auch nicht weiter schlimm, dachte schon ihr hättet was vergessen (hätte ich euch aber auch nicht zugetraut)  ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sebstar am 11.Januar 2012, 16:22:25
Ohne hier groß alles zu lesen:

Schritt 1 der Anleitung lässt sich bei mir nicht durchführen. Sobald ich auf das Icon klick, um alle Flaggen der Sprachauswahl zu sehen, popt das Fenster wieder zu!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: ManInRed am 11.Januar 2012, 18:14:18
C:\Users\Johannes\AppData\Roaming ..

hier ist kein Ordner namens" Sports Interactive"

Edit: Alles klar.. habe jetzt n Save aufgemacht, dann gibts den Ordner. Solltest du vielleicht in den ersten Post schreiben ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 11.Januar 2012, 22:17:46
C:\Users\Johannes\AppData\Roaming ..

hier ist kein Ordner namens" Sports Interactive"

Edit: Alles klar.. habe jetzt n Save aufgemacht, dann gibts den Ordner. Solltest du vielleicht in den ersten Post schreiben ;)
Nein. Ein Spielstand muss dafür nicht angefangen werden. Schritt 0 stellt sicher, dass jeder von euch den FM einmal gestartet hat. Der FM MUSS dann das Verzeichnis anlegen. Das ist quasi die Absicherung für all diejenigen, die den FM jungfräulich spielen wollen.

Ohne hier groß alles zu lesen:

Schritt 1 der Anleitung lässt sich bei mir nicht durchführen. Sobald ich auf das Icon klick, um alle Flaggen der Sprachauswahl zu sehen, popt das Fenster wieder zu!
Starte das Spiel einmal und der Ordner MUSS da sein. Je nach Betriebssystem kann das natürlich variieren, aber ich habe eigentlich alle Varianten bedacht. Und deinen Benutzernamen musst du eben kennen, das kann ich schlicht nicht ahnen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: delta187 am 12.Januar 2012, 15:05:09
Hier noch eine etwas unglücklich übersetzte Passage:

Es sollte eigentlich heißen: "Ein Wechsel von ... wurde abgelehnt" (oder ähnlich)

Weiterhin finde ich die Bezeichnung "alternder Torjäger" bei einem 21-jährigen ein klein wenig unpassend... ;D
Könnte wohl z.B. als "heranwachsend" übersetzt werden.



[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 12.Januar 2012, 16:44:18
Die Überschrift hab ich geändert. Im Englischen steht aber wirklich "ageing" da. Heranwachsend passt also als Übersetzung nicht so wirklich. Fällt jemandem noch eine neutralere Übersetzung ein?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: delta187 am 12.Januar 2012, 18:19:45
Die Überschrift hab ich geändert. Im Englischen steht aber wirklich "ageing" da. Heranwachsend passt also als Übersetzung nicht so wirklich. Fällt jemandem noch eine neutralere Übersetzung ein?

Wie wäre es mit "reifend" oder "sich entwickelnd"?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: veni_vidi_vici am 13.Januar 2012, 14:51:06
Auch wenn es sich etwas kompliziert anhört wäre der "nicht mehr jünger werdende" Torjäger wahrscheinlich eine treffender Bezeichnung. Es impliziert nämlich, dass der Spieler gerne Spielpraxis hätte und in seiner Karriere vorankommen möchte.

LG Veni_vidi_vici
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 13.Januar 2012, 15:38:49
Auch wenn es sich etwas kompliziert anhört wäre der "nicht mehr jünger werdende" Torjäger wahrscheinlich eine treffender Bezeichnung. Es impliziert nämlich, dass der Spieler gerne Spielpraxis hätte und in seiner Karriere vorankommen möchte.

LG Veni_vidi_vici
Ist gebongt.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Dado am 13.Januar 2012, 16:48:43
Gibts es eingentlich auch eine deutsche Sprachdatei für den fmrte 5?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 13.Januar 2012, 17:01:07
Gibts es eingentlich auch eine deutsche Sprachdatei für den fmrte 5?
Ich habe dafür im Moment einfach keine Zeit.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: delta187 am 13.Januar 2012, 17:44:51
Auch wenn es sich etwas kompliziert anhört wäre der "nicht mehr jünger werdende" Torjäger wahrscheinlich eine treffender Bezeichnung. Es impliziert nämlich, dass der Spieler gerne Spielpraxis hätte und in seiner Karriere vorankommen möchte.

LG Veni_vidi_vici
Ist gebongt.

Hmm...für mich hört sich "nicht mehr jünger werdend" an, als stünde der Spieler kurz vor dem altersbedingten Karriereende. Außerdem gibt es doch auch in den Berichten der Co-Trainer einen Text Marke "...obwohl er nicht mehr jünger wird, ist er trotzdem noch ein wichtiger Teil der Mannschaft...". Und da ist immer von Spielern über 30 die Rede.

Ich persönlich würde da "der heranreifende..." bevorzugen! Das impliziert für mich, dass er noch jung und in seiner Lernphase ist. Deshalb will er ja Spielpraxis.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 13.Januar 2012, 17:53:51
Auch wenn es sich etwas kompliziert anhört wäre der "nicht mehr jünger werdende" Torjäger wahrscheinlich eine treffender Bezeichnung. Es impliziert nämlich, dass der Spieler gerne Spielpraxis hätte und in seiner Karriere vorankommen möchte.

LG Veni_vidi_vici
Ist gebongt.

Hmm...für mich hört sich "nicht mehr jünger werdend" an, als stünde der Spieler kurz vor dem altersbedingten Karriereende. Außerdem gibt es doch auch in den Berichten der Co-Trainer einen Text Marke "...obwohl er nicht mehr jünger wird, ist er trotzdem noch ein wichtiger Teil der Mannschaft...". Und da ist immer von Spielern über 30 die Rede.

Ich persönlich würde da "der heranreifende..." bevorzugen! Das impliziert für mich, dass er noch jung und in seiner Lernphase ist. Deshalb will er ja Spielpraxis.
ageing ist aber nicht heranreifend. Darum geht es hier ja. ageing ist für mich negativ konnotiert - im Sinne von "älter werdend" oder eben "nicht mehr jünger werdend".
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: delta187 am 13.Januar 2012, 18:29:28
Nun gut. Ich kann auch mit "nicht mehr jünger werdende" weiterleben....

Du bist der Chef!  ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 13.Januar 2012, 18:50:17
Ich weiß ja nicht wer die offiziellen Sprachfiles übersetzt,
aber im Niederländischen heißt es: "Der routinierte Torjäger ..."
im Spanischen/Portugisischen und Italienischen: "Der erfahrene Torjäger ..."

Und Erfahren/Routiniert ist Pukki ja.Neuer save juli 2011: aktueller Nationalspieler, ehemaliger Jugendnationalspieler, Finnischer Meister mit 29 Einsätzen in der Saison und hat fast 100 Ligaspiele in Finnland und Spanien bestritten!

MfG Stefan
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Eckfahne am 13.Januar 2012, 19:25:54
"...in die Jahre gekommene..."
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: django am 13.Januar 2012, 19:28:33
Hallo Leute,

gibt es evtl. hier evtl. noch Leute, bei denen die Installation nach dem FM-Update partout nicht funktionieren möchte (Mac)? Bei mir klappt und klappt es nicht, ich habe alle Dateien in die jeweiligen Ordner kopiert und beim Starten des FM Deutsch mit Union Jack gewählt. Nach kurzer Ladezeit kommt dann aber wieder das Sprachauswahlfenster und Deutsch (UK) ist NICHT mehr in der Liste! Jemand noch eine Idee?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 13.Januar 2012, 21:50:33
Hallo Leute,

gibt es evtl. hier evtl. noch Leute, bei denen die Installation nach dem FM-Update partout nicht funktionieren möchte (Mac)? Bei mir klappt und klappt es nicht, ich habe alle Dateien in die jeweiligen Ordner kopiert und beim Starten des FM Deutsch mit Union Jack gewählt. Nach kurzer Ladezeit kommt dann aber wieder das Sprachauswahlfenster und Deutsch (UK) ist NICHT mehr in der Liste! Jemand noch eine Idee?
Du musst die current_language.xml schon von Hand auf den Schreibschutz überprüfen, nachdem du die originale Datei überschrieben hast. Wie mir berichtet worden ist, vererbt sich das Windows-Attribut des Schreibschutzes leider nicht auf Mac-Systemen weiter.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: django am 14.Januar 2012, 00:12:05
Hatte ich auch beachtet  :(

Das einzige, was bei mir anders ist - Im Readme steht für die current language Datei der folgende Zielpfad:

"Users\*username*\Library\Preferences\Sports Interactive\Football Manager 2012\settings\Version 1204\"
bei mir ist es allerdings "Users\*username*\Library\Preferences\Sports Interactive\Football Manager 2012\Version 1204\".

Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 14.Januar 2012, 00:59:20
Hatte ich auch beachtet  :(

Das einzige, was bei mir anders ist - Im Readme steht für die current language Datei der folgende Zielpfad:

"Users\*username*\Library\Preferences\Sports Interactive\Football Manager 2012\settings\Version 1204\"
bei mir ist es allerdings "Users\*username*\Library\Preferences\Sports Interactive\Football Manager 2012\Version 1204\".


Und da hast du eine Datei überschrieben? Das muss da passiert sein. Wenn nicht, dann existiert (und gilt!) noch immer die alte Datei.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: django am 14.Januar 2012, 11:21:43
Ja, genau. Es erscheint ein Warnfenster, wo ich auf "Replace" (mac läuft auf Englisch**) geklickt habe. Und dann habe ich bei der Datei eindeutig  "Locked" gewählt.

** Jetzt wo ich daran denke, kann das evtl. daran liegen?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Joe6789 am 16.Januar 2012, 09:01:44
Hallo,

vielen Dank für die Mühe und die klasse Anleitung. Es hat alles geklappt und ich freue mich schon auf die ersten Matches. Jetzt muss ich nur noch ein paar Downloads hinzufügen (Deutsche Original Vereine, Wappen etc.).
Hier im Forum geht es nach meinem ersten Eindruck angenehmer zu als in den offiziellen und inoffiziellen Foren von EA, die noch weiter in meinem Ansehen (ich war bis vor Kurzem FM-Spieler) gesunken sind. Das man so viel Aufwand nur für die deutsche Sprache betreiben muss ist ein Armutszeugnis für EA und DFL. Kommerz ist ja ok, aber das finde ich geht zu weit.
Zumindest beim Fussball sieht mich EA nie wieder!

mfG
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 17.Januar 2012, 11:59:09
Der markierte Satz ergibt irgenwie keinen Sinn oder?
(http://www9.pic-upload.de/17.01.12/i8jgh8zeepu.png) (http://www.pic-upload.de/view-12657180/training1.png.html)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Januar 2012, 14:53:16
Der markierte Satz ergibt irgenwie keinen Sinn oder?
(http://www9.pic-upload.de/17.01.12/i8jgh8zeepu.png) (http://www.pic-upload.de/view-12657180/training1.png.html)
Die Strings sind richtig gesetzt. Was steht bei dir im Englischen da?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 17.Januar 2012, 15:50:19
Wenn diese Meldung nochmal so erscheint werde ich die Sprache mal auf englisch umstellen und nachschauen.
Liegt vll. daran das keiner der Seniorenspieler negativ im Training aufgefallen ist? aber dann sollte die Meldung eigentlich nicht erscheinen oder?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Januar 2012, 16:01:34
Wenn diese Meldung nochmal so erscheint werde ich die Sprache mal auf englisch umstellen und nachschauen.
Liegt vll. daran das keiner der Seniorenspieler negativ im Training aufgefallen ist? aber dann sollte die Meldung eigentlich nicht erscheinen oder?
Davon gehe ich eigentlich aus. Eventuell hat sich da das Spiel auch verschluckt und eine Meldung angezeigt, obwohl niemand aufgefallen ist.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 17.Januar 2012, 23:04:01
Das Budget hat sich um 118k erhöht und nicht auf 118k!!
(http://www9.pic-upload.de/17.01.12/znvtivvckk.png) (http://www.pic-upload.de/view-12663841/gehalt1.png.html)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Januar 2012, 23:49:02
Das Budget hat sich um 118k erhöht und nicht auf 118k!!
(http://www9.pic-upload.de/17.01.12/znvtivvckk.png) (http://www.pic-upload.de/view-12663841/gehalt1.png.html)
Ganz sicher?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 17.Januar 2012, 23:55:24
Das Budget hat sich um 118k erhöht und nicht auf 118k!!
(http://www9.pic-upload.de/17.01.12/znvtivvckk.png) (http://www.pic-upload.de/view-12663841/gehalt1.png.html)
Ganz sicher?
Wie sieht das aktuelle Gehalt-Budget aus?

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 18.Januar 2012, 00:01:58
Ganz sicher?
Ja, ich habe eine Anfrage auf mehr Geld beim Gehalt gestellt und die Erhöhung auch bekommen. 118K Gehaltsbudget wäre ja etwas wenig für Fürth oder?

Wie sieht das aktuelle Gehalt-Budget aus?

Leider kann ich dir nicht die genaue Summe sagen da der Screen aus einem Netzwerkspiel stammt und ich nur Host bin.
war aber etwa um die 6,2 Mio
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DonSeppi am 18.Januar 2012, 09:24:18
Gerade eben bekam ich folgende Meldung in den News:

(http://www9.pic-upload.de/18.01.12/jikupic131md.png) (http://www.pic-upload.de/view-12665619/123.png.html)

Was mich dabei etwas stört ist der letzte Satz. In Bezug auf Deutschland imho etwas sinnfrei.

Wobei der englische Satz "Germany had previously been knocked out at the UEFA Europameisterschaft - Qualifikation Group Stage on the last ten occasions" ebenfalls nicht wirklich korrekt ist.

Scheint also eher ein Fehler in der Spiellogik zu sein als in der Übersetzung...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: BrainDeath am 18.Januar 2012, 12:46:06
Das Budget hat sich um 118k erhöht und nicht auf 118k!!
(http://www9.pic-upload.de/17.01.12/znvtivvckk.png) (http://www.pic-upload.de/view-12663841/gehalt1.png.html)

Richtigerweise müsste es heißen: Das Gehaltsbudget pro Woche wurde um 118K erhöht. Da ca. 52*118K die von dir genannten 6,2 Mio ergeben würden.

Ist mir in einem meiner Spielstände nämlich auch schon aufgefallen und es macht nur Sinn wenn man die 52 Wochen des Jahres als Grundlage heranzieht.

Vielleicht sollte man dementsprechend den Satz mit pro Woche ergänzen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 18.Januar 2012, 12:57:53
Richtigerweise müsste es heißen: Das Gehaltsbudget pro Woche wurde um 118K erhöht. Da ca. 52*118K die von dir genannten 6,2 Mio ergeben würden.

Ist mir in einem meiner Spielstände nämlich auch schon aufgefallen und es macht nur Sinn wenn man die 52 Wochen des Jahres als Grundlage heranzieht.

Vielleicht sollte man dementsprechend den Satz mit pro Woche ergänzen.
Wenn die Meldung eine wöchentliche Erhöhung bedeutet dann würde die Meldung so stimmen mit "auf" 118k erhöht.
Meine Einstellungen sind auf Gehalt->jährlich weshalb ich davon ausgehe/ausgegangen bin das diese Meldung sich aufs jährliche Gehaltsbudget bezieht.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 18.Januar 2012, 15:37:52
Gerade eben bekam ich folgende Meldung in den News:

(http://www9.pic-upload.de/18.01.12/jikupic131md.png) (http://www.pic-upload.de/view-12665619/123.png.html)

Was mich dabei etwas stört ist der letzte Satz. In Bezug auf Deutschland imho etwas sinnfrei.

Wobei der englische Satz "Germany had previously been knocked out at the UEFA Europameisterschaft - Qualifikation Group Stage on the last ten occasions" ebenfalls nicht wirklich korrekt ist.

Scheint also eher ein Fehler in der Spiellogik zu sein als in der Übersetzung...
Habe es ein wenig umgestellt. Der Satz scheint trotzdem logisch falsch zu sein.

Richtigerweise müsste es heißen: Das Gehaltsbudget pro Woche wurde um 118K erhöht. Da ca. 52*118K die von dir genannten 6,2 Mio ergeben würden.

Ist mir in einem meiner Spielstände nämlich auch schon aufgefallen und es macht nur Sinn wenn man die 52 Wochen des Jahres als Grundlage heranzieht.

Vielleicht sollte man dementsprechend den Satz mit pro Woche ergänzen.
Wenn die Meldung eine wöchentliche Erhöhung bedeutet dann würde die Meldung so stimmen mit "auf" 118k erhöht.
Meine Einstellungen sind auf Gehalt->jährlich weshalb ich davon ausgehe/ausgegangen bin das diese Meldung sich aufs jährliche Gehaltsbudget bezieht.
Das macht natürlich mehr Sinn. Habe es jetzt endgültig angepasst.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: yilmaz_bvb am 19.Januar 2012, 19:33:41
hallo leute,
habe den FM erst seit heute und ab heute auch ne Woche Urlaub. Will eigentlich dementsprechend meinen kompletten Urlaub auch mit dem FM verbringen und sofort loslegen um keine Zeit zu verlieren :D
Jedoch habe ich Probleme bei der Installation der dt. Sprachdatei. Bin mir ziemlich sicher, dass ich mehrmals Schritt für Schritt die sehr genauen Anleitung befolgt habe. Beim Starten des FMs wird mir auch wunderbar die Option deutsch mit englischem Wappen angezeigt, das waehle ich natürlich aus. Doch nachdem ich das tue, öffnet sich erneut eine Sprachauswahl Pop-Up, diesmal ohne deutsch mit englischem Wappen, sondern deutsch mit deutschem Wappen und deutsch 1.03.
Ich kann das auch nicht überspringen oder sonstwas. Waehle also dann deutsch mit deutschem Wappen und es ist dementsprechend auf englisch :(

Wie gesagt, nun mehrmals probiert und auch ziemlich sicher alles richtig gemacht zu haben. Brauche also Hilfe.

Freue mich auf Antworten und bedanke mich schonmal :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 20.Januar 2012, 00:00:26
hallo leute,
habe den FM erst seit heute und ab heute auch ne Woche Urlaub. Will eigentlich dementsprechend meinen kompletten Urlaub auch mit dem FM verbringen und sofort loslegen um keine Zeit zu verlieren :D
Jedoch habe ich Probleme bei der Installation der dt. Sprachdatei. Bin mir ziemlich sicher, dass ich mehrmals Schritt für Schritt die sehr genauen Anleitung befolgt habe. Beim Starten des FMs wird mir auch wunderbar die Option deutsch mit englischem Wappen angezeigt, das waehle ich natürlich aus. Doch nachdem ich das tue, öffnet sich erneut eine Sprachauswahl Pop-Up, diesmal ohne deutsch mit englischem Wappen, sondern deutsch mit deutschem Wappen und deutsch 1.03.
Ich kann das auch nicht überspringen oder sonstwas. Waehle also dann deutsch mit deutschem Wappen und es ist dementsprechend auf englisch :(

Wie gesagt, nun mehrmals probiert und auch ziemlich sicher alles richtig gemacht zu haben. Brauche also Hilfe.

Freue mich auf Antworten und bedanke mich schonmal :)
Problem gelöst. :)


>>> Final (1.04) <<< (https://sites.google.com/site/octafm/files/fm12gerlang) 19/01/2012
Alternativdownloadlink (mediafire) (http://www.mediafire.com/?a031wk7dml30dlk)

Changelog: Talentsuche(r) gibt es nicht mehr. Wurde ersetzt durch das internationale Scout(ing).
Zitat
Talentsucher vs. Scout - Wie soll das übersetzt werden?
Talentsucher    - 39 (30.2%)
Scout    - 64 (49.6%)
Gemischt (so ist es bislang)    - 20 (15.5%)
Ganz anders?    - 0 (0%)
Mir egal    - 6 (4.7%)
Stimmen insgesamt: 129
Paar Fehlerchen behoben.
Weiterer Ansatz zur Fehlerbehebung hinzugefügt -> Systemsprache auf Deutsch umstellen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Jos am 20.Januar 2012, 00:32:26
Guten Abend zusammen :)

Hab mich auch daran gesetzt die Sprachdatei wie beschrieben zu Installieren. Hab mich auch streng an die Bilder - Anleitung gehalten, aber bei mir taucht folgendes Problem auf:
 :laugh: :laugh:
Wenn ich alles wie beschrieben erledigt habe und das Spiel starte, kann ich auch besagte "Deutsch Sprache" mit der Britischen Flagge auswählen. Aber wenn ich danach das Spiel beende und wieder neu starte, übernimmt der FM die Sprache nicht! Er ist bei Spielstart immer in Englisch und ich muss dann immer die Deutsch mit der Britischen Flagge neu auswählen.

Habe jetzt mal die Steam Fehlerüberprüfung gemacht und jetzt schrieb Steam das " 3 dateien neu Angefordert wurden" .... ?!?

Bin gerade ziemlich Überfragt  :laugh: :laugh:

 Vielleicht kann mir ein Profi hier ja helfen :)

Gute Nacht allen :))
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 20.Januar 2012, 00:34:07
Du musst schon die current_language.xml überschreiben, wie ich es in der Anleitung beschrieben habe. Genau das soll ja verhindern, dass der FM dann auf Englisch startet.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: RevolutionCH am 20.Januar 2012, 17:48:50
Bei mir wird bei den Einstellungen die deutsche Sprachdatei nicht angezeigt. Da steht die englische Flagge und daneben steht "deutsch", aber die Sprache ist immer noch englisch. Die richtige deutsche Sprachdatei ist nicht anwählbar.. :s

EDIT: Nach einer Stunde tüfteln hats geklappt. Irgendwas war falsch, aber ich weiss nicht was. Ist ja auch egal, ich geh jetzt zocken!!  :D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: mfazza am 20.Januar 2012, 21:39:19
Tüfteln ist überhaupt gar nicht notwendig! Anleitung Punkt für Punkt verfolgen und es klappt! Viel Spass beim Zocken! =)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 20.Januar 2012, 22:42:50
Ist das mit Absicht so oder muss "Networking" noch übersetzt werden?
(http://www7.pic-upload.de/20.01.12/qkrso37ipbz3.png) (http://www.pic-upload.de/view-12695734/vorstand1.png.html)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 21.Januar 2012, 03:19:41
Ist das mit Absicht so oder muss "Networking" noch übersetzt werden?
(http://www7.pic-upload.de/20.01.12/qkrso37ipbz3.png) (http://www.pic-upload.de/view-12695734/vorstand1.png.html)
Absicht. Fällt dir ein guter Begriff dafür ein? Mir nämlich nicht, daher habe ich es so belassen. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Eckfahne am 21.Januar 2012, 08:52:51
höchstens "Kontakte (knüpfen)" oder "Nachwuchs(förderung)" - aber ersteres passt nicht 100%ig zum Scouten, während beim 2. Vorschlag Farm bzw. Mutterteam nicht mit ihren ganzen Möglichkeiten erfasst werden.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Josthebos am 22.Januar 2012, 10:06:56
Hallo hier im Forum,

ich habe jetzt alle möglichen Passwort-optionen ausprobiert.

(Kollege hat mich sogar beraten, da er die Datei schon länger hat, aber es ist immer inkorrekt)

Wurde das Passwort geändert?

Vielen dank
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 22.Januar 2012, 12:03:15
Hallo hier im Forum,

ich habe jetzt alle möglichen Passwort-optionen ausprobiert.

(Kollege hat mich sogar beraten, da er die Datei schon länger hat, aber es ist immer inkorrekt)

Wurde das Passwort geändert?

Vielen dank
Nein. Benutzt du einen Mac? Dann bitte ein anderes Entpackprogramm testen. Ich habe Beispiele im ersten Beitrag verlinkt. Das Passwort wird kleingeschrieben.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Eenlack am 22.Januar 2012, 12:16:23
Hallo Leute

Ich kann den XML-Dokument ---> current_language.xml nirgends hin kopierern weil ich den entsprechenden Ordner niergends finde. Habe alles wie auf den Bildern beschrieben gemacht.

Ich hab das Spiel auf Stream installiert und irgentwie fählen auch die Ordner "Settings" usw.
Habe Windows XP.

Ich hoffe irgentjemand kann da mir weiter helfen :)



Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 22.Januar 2012, 12:19:10
Und hast du auch wie beschrieben den FM einmal gestartet? Denn dann muss (!) diese Datei da sein. Versteckte Dateien und Ordner musst du dir außerdem anzeigen lassen, um die Datei zu finden.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Eenlack am 22.Januar 2012, 12:24:39
Ja habe es einmal gestartet deshalb finde ich es auch komisch das nirgends diese ordner zu finden sind.
Versteckte dateien habe ich auch anzeigen lassen. ich habe auch mal ohne diese current_language.xml versucht zu spielen, doch dann kommt immer eine fehlermeldung und spiel stürzt ab.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 22.Januar 2012, 12:26:27
Aber der Ordner muss da sein. Nicht im Userordner nachgucken! Du musst schon in die Anwendungsdaten. Starte bei C und hangel dich durch.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Eenlack am 22.Januar 2012, 12:50:53
So endlich habe ich es gefunden   :D
Habe am falschen ort nachgeschaut.

Ich danke dir sehr!!!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 23.Januar 2012, 16:55:36
Ich werde als Vizemeister bezeichnet obwohl ich Meister bin? Und nein letzte Saison war ich auch nicht Vizemeister!
(http://www7.pic-upload.de/23.01.12/s2ia2rwked3d.png) (http://www.pic-upload.de/view-12727540/meister2.png.html)
(click to show/hide)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 23.Januar 2012, 17:01:08
Ich werde als Vizemeister bezeichnet obwohl ich Meister bin? Und nein letzte Saison war ich auch nicht Vizemeister!
(http://www7.pic-upload.de/23.01.12/6p6cb51ewo2y.png) (http://www.pic-upload.de/view-12727370/meister1.png.html)
(click to show/hide)

in der tat seltsam...hatte ich so noch nie!

Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 23.Januar 2012, 17:08:03
du machst mich fertig  ;D jetzt hab ich extra nen fetten Strich drunter gemacht und du hast es selbst erkannt  ;D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 23.Januar 2012, 17:12:03
du machst mich fertig  ;D jetzt hab ich extra nen fetten Strich drunter gemacht und du hast es selbst erkannt  ;D
tja wer lesen kann ne ;-)

war etwas zu vorschnell.....aber du hast es ja flott deutlich gemacht. ;-)

wie gesagt..seltsame sache.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Ferrero37 am 23.Januar 2012, 17:35:34
Hallo,
bin neu hier, Ex-EA und wollte mich hier im Thread stellvertretend für all die coolen Files bedanken.
Auch die Tutorials sind top! Funzt alles - Managerspielspass ist wieder da!

Greetz aus Wü
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 23.Januar 2012, 19:17:06
Hier gibts noch ein bisschen Englisch:
http://cloud.steampowered.com/ugc/614973792752174929/28D6156F846AB73BD96D75B9AF3D7BFAA7D7A770/
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 23.Januar 2012, 20:23:46
Hier gibts noch ein bisschen Englisch:
http://cloud.steampowered.com/ugc/614973792752174929/28D6156F846AB73BD96D75B9AF3D7BFAA7D7A770/

Zur Zeit eine von zwei nicht übersetzbaren Zeilen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 23.Januar 2012, 21:57:50
Ich werde als Vizemeister bezeichnet obwohl ich Meister bin? Und nein letzte Saison war ich auch nicht Vizemeister!
(http://www7.pic-upload.de/23.01.12/s2ia2rwked3d.png) (http://www.pic-upload.de/view-12727540/meister2.png.html)
(click to show/hide)
Da sind mir die Hände gebunden. Da scheint der FM einen falschen Eintrag zu benutzen. Die Zeile stimmt nämlich ansonsten.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: AlanCarrell am 23.Januar 2012, 22:51:28
Ich weiß nicht, ob das schon jemandem hier aufgefallen ist... müsste eigentlich... aber da es bisher nicht geändert wurde, möchte ich es nochmal anmerken:
Der Text, der als Pop-Up bei der Option "Spieltagsvorschau" (also in den Einstellungen) auftaucht, ist inhaltlich falsch. Man überspringt gewisse Screens, wenn man die Box NICHT markiert, der Text sagt allerdings das Gegenteil aus.

Edit: Selbes Problem bei "Spiele für TV-Übertragungen verschieben". Wenn man am selben Tag spielen will, sollte man die Option aktivieren, nicht deaktivieren.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 23.Januar 2012, 23:00:49
(click to show/hide)
Da sind mir die Hände gebunden. Da scheint der FM einen falschen Eintrag zu benutzen. Die Zeile stimmt nämlich ansonsten.
Hier passt die Bezeichnung auch nicht ganz bzw. wäre verwirrend da es ja die Quali für die Europa-League betrifft. Kann aber auch wieder sein das der FM hier ein falschen Eintrag benutzt da selber Save.
(http://www7.pic-upload.de/23.01.12/bgvyimlp73i8.png) (http://www.pic-upload.de/view-12732730/europa1.png.html)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 23.Januar 2012, 23:42:00
Ich weiß nicht, ob das schon jemandem hier aufgefallen ist... müsste eigentlich... aber da es bisher nicht geändert wurde, möchte ich es nochmal anmerken:
Der Text, der als Pop-Up bei der Option "Spieltagsvorschau" (also in den Einstellungen) auftaucht, ist inhaltlich falsch. Man überspringt gewisse Screens, wenn man die Box NICHT markiert, der Text sagt allerdings das Gegenteil aus.

Edit: Selbes Problem bei "Spiele für TV-Übertragungen verschieben". Wenn man am selben Tag spielen will, sollte man die Option aktivieren, nicht deaktivieren.

Was aber wohl eher ein Fehler im Englischen Original ist (mit meinen Englischkenntnissen).

Button im Englischen mit Comment: Match Day Experience[COMMENT: preferences: if ticked, game displays previews, etc before a match]
Tool-Tip im Englischen mit Comment: Tick this box to skip certain pre-match screens and progress to the match in a quicker fashion[COMMENT: preference screen; reduces some of the screens during pre match]

Wenn ich "Tick" mit ankreuzen/anhaken übersetzen, konnte sich SI wohl nicht entscheiden was Sie reinprogrammieren.  ;D

Stefan
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: AlanCarrell am 23.Januar 2012, 23:47:18
Aye, dann liegt's daran. Könnte man aber im Deutschen ja trotzdem richtig übersetzen - oder werden die Beschreibungstexte generiert?
Im Handbuch steht's zumindest andersrum und so ist es ja auch sinnvoll. Der Tooltip ergibt so weder im Englischen noch Deutschen irgendeinen Sinn.

Edit: Noch einen Fehler gefunden: In der letzten Textbox des zweiten Tutorials heißt es: "Wie man die Filtereinstellungen anpasstm um [...]" - das m muss natürlich ein Komma sein (:
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: nitr0_ed am 25.Januar 2012, 01:13:38
Hier hab ich noch was:

(http://i44.tinypic.com/1m1c8.jpg)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 25.Januar 2012, 09:42:50
(click to show/hide)
Problem hatte ich schon mal gepostet diesmal habe ich aber die neueste Sprachdatei drauf. Zum Vergleich mal auf deutsch und englisch. Liegt vll nur daran das es nur einen Spieler betrifft und nicht zwei oder mehr?
(http://www7.pic-upload.de/25.01.12/piyyayqx4gh9.png) (http://www.pic-upload.de/view-12745541/sprache1.png.html)
(http://www7.pic-upload.de/25.01.12/rd6xef1pqi.png) (http://www.pic-upload.de/view-12745542/sprache2.png.html)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Jos am 25.Januar 2012, 12:12:07
Du musst schon die current_language.xml überschreiben, wie ich es in der Anleitung beschrieben habe. Genau das soll ja verhindern, dass der FM dann auf Englisch startet.

:D hab das auch gemerkt und ersetzt. Ist die Fehlerüberprüfung via Steam unbedingt notwendig? Hab das gemacht und danach schrieb er das 3 dateien fehlerhaft waren und diese neu angefordert werden. Wenn ich den FM dann starte ist wieder alles englisch :(
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 25.Januar 2012, 12:13:27
(click to show/hide)
Problem hatte ich schon mal gepostet diesmal habe ich aber die neueste Sprachdatei drauf. Zum Vergleich mal auf deutsch und englisch. Liegt vll nur daran das es nur einen Spieler betrifft und nicht zwei oder mehr?
(http://www7.pic-upload.de/25.01.12/piyyayqx4gh9.png) (http://www.pic-upload.de/view-12745541/sprache1.png.html)
(http://www7.pic-upload.de/25.01.12/rd6xef1pqi.png) (http://www.pic-upload.de/view-12745542/sprache2.png.html)
Schau mal. Der englische String ist doch genauso falsch. Da kann man einfach nicht viel machen. Der FM verwendet da den falschen Satzbaustein.

Rest gucke ich mir noch an und behebe das.

Du musst schon die current_language.xml überschreiben, wie ich es in der Anleitung beschrieben habe. Genau das soll ja verhindern, dass der FM dann auf Englisch startet.

:D hab das auch gemerkt und ersetzt. Ist die Fehlerüberprüfung via Steam unbedingt notwendig? Hab das gemacht und danach schrieb er das 3 dateien fehlerhaft waren und diese neu angefordert werden. Wenn ich den FM dann starte ist wieder alles englisch :(
Nach der Fehlerüberprüfung alle (!) Schritte zur Installation nochmals durchführen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 26.Januar 2012, 20:41:37
müsste doch eher heissen: Deutschland schied bislang zehnmal aus den UEFA Europameisterschaft - Qualifikation Gruppenspiele aus.
Wobei man "Gruppenspielen" machen müsste (wenn machbar!)
(http://www7.pic-upload.de/26.01.12/kaq12wzyyap.png) (http://www.pic-upload.de/view-12761346/deutschland1.png.html)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 26.Januar 2012, 21:08:53
müsste doch eher heissen: Deutschland schied bislang zehnmal aus den UEFA Europameisterschaft - Qualifikation Gruppenspiele aus.
Wobei man "Gruppenspielen" machen müsste (wenn machbar!)
(http://www7.pic-upload.de/26.01.12/kaq12wzyyap.png) (http://www.pic-upload.de/view-12761346/deutschland1.png.html)
Da ist beim stage-Name einfach nur das falsche Gender gesetzt in der german_db. Ansonsten passt das.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei passwort
Beitrag von: alexdesouza am 27.Januar 2012, 23:19:11
kann mir jemand bitte helfen dass passwort wie heißt das passowort bitte um hilfe
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: jez am 29.Januar 2012, 10:46:10
kann mir jemand bitte helfen dass passwort wie heißt das passowort bitte um hilfe

Das Forum hier heißt "MeisterTrainerForum". Gebe beim Entpacken mal die drei Buchstaben (klein geschrieben) ein, mit denen du diesen Forennamen am Sinnvollsten abkürzen würdest :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Luciano Vietto am 29.Januar 2012, 21:40:24
Erstmal ein super Dankeschön an alle Beteiligten. Aber ich hab ein kleine Problem, vielleicht werden einige mich für dumm halten , aber egal...

Ich hab die Datei so installiert wie es beschrieben wurde, nur sehe ich nur die Datei mit der deutsche Flagge die mit der britische ist bei mir nicht dabei? auch fehlerprüfung bin ich durchgegangen. Alles PAletti. dennoch wills i-wie mit der deutsche SD nicht klappen(((

Danke im  Voraus!!!

Gruß

RvP10
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Taktiker am 31.Januar 2012, 17:10:05


Sollte der Sprachauswahl-Bildschirm immer wiederkehren:
- Prüfen, ob die ltc-Dateien schreibgeschützt sind -> falls ja, dann Schreibschutz rausnehmen
- Systemsprache und Tastatur auf Deutsch umstellen!
- Keine (!) ltc-Datei kommt in den updates-Ordner. In den kommt nur die events.cfg!

Hallo zusammen,

ich habe genau das beschrieben Problem, aber die Lösungsansätze helfen leider nicht. Gibt es eine noch eine andere Möglichkeit?

Ansonsten bleibt nur zu sagen: Diese Sprachdatei ist super und trägt wesentlich zur Kaufentscheidung bei :)

Vielen Dank und viele Grüße,
Taktiker.

ich habe genau dieses beschriebene Problem
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Januar 2012, 18:40:10


Sollte der Sprachauswahl-Bildschirm immer wiederkehren:
- Prüfen, ob die ltc-Dateien schreibgeschützt sind -> falls ja, dann Schreibschutz rausnehmen
- Systemsprache und Tastatur auf Deutsch umstellen!
- Keine (!) ltc-Datei kommt in den updates-Ordner. In den kommt nur die events.cfg!

Hallo zusammen,

ich habe genau das beschrieben Problem, aber die Lösungsansätze helfen leider nicht. Gibt es eine noch eine andere Möglichkeit?

Ansonsten bleibt nur zu sagen: Diese Sprachdatei ist super und trägt wesentlich zur Kaufentscheidung bei :)

Vielen Dank und viele Grüße,
Taktiker.

ich habe genau dieses beschriebene Problem
Es geht darum, dass der Auswahlbildschirm in einer Endlosschleife auftaucht. Dass bei jedem Neustart die Sprache gewählt werden muss, ist leider Teil der Lösung. Das ist momentan unvermeidbar, auch wenn es nervig ist.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Taktiker am 31.Januar 2012, 18:42:53
Ah okay, dann habe ich das falsch verstanden.
So schlimm ist das gar nicht. Trotzdem dachte ich, dass kommt nur bei mir vor und wollte deshalb mal fragen. Aber wenn das so sein soll, dann ist ja alles super.

Besten Dank und viele Grüße,
Taktiker.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Der Baske am 31.Januar 2012, 22:12:24
Hatte erst gestern nochmal die Sprachdatei neu drauf gemacht. Jetzt hab ich noch was gefunden Octa. Bei den Highlights nach dem Spiel gibts den Unterpunkt 'Angepasste Highlights'. Und dort steht neben dem ensprechenden Tor jeweils das Wort 'Doelpunt'. Keine Ahnung was dies heißt.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 31.Januar 2012, 22:18:52
Doelpunt ist Niederländisch und heißt Tor. Allerdings ist das nicht im Gesamtfile. Bitte den Skin neu laden.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Der Baske am 31.Januar 2012, 22:26:07
Doelpunt ist Niederländisch und heißt Tor. Allerdings ist das nicht im Gesamtfile. Bitte den Skin neu laden.

Skin ist bereits neu geladen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 01.Februar 2012, 22:12:45
(http://img7.imagebanana.com/img/pitjak1r/thumb/Unbenannt1.jpg) (http://www.imagebanana.com/view/pitjak1r/Unbenannt1.jpg)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Maulwurfmann am 04.Februar 2012, 13:50:21
Hmm, seit heute funktioniert die Sprachdatei nicht mehr. Wenn ich beim starten auf Deutsch mit Union Jack klicke, dann erscheint nach einer kurze Ladezeit ein weiteres "Choose A Language"-Fenster.

Habe mit Steam alles überprüfen lassen und alle Dateien neu kopiert. Ich bin technisch überhaupt nicht aufs Köpfchen gefallen, also schließe ich eine falsche Benutzung der Dateien eigentlich fast aus.

Die curent_language.xml-Datei geht mit Schreibschutz-Option in folgenden Ordner:

Die german.ltc- und english.ltc-Datei nach:
Und zu guter letzt wird die events.cfg-Datei in folgende zwei Ordner kopiert:

Und nein, die Sprachdateien haben keinen Schreibschutz. ;) Die Union Jack-Flagge mit deutscher Sprache verschwindet übrigens im zweiten "Choose A Language"-Fenster, "Deutsch 1.04" ist allerdings noch vorhanden.

Schon komisch, vor ein paar Tagen lief der FM ohne Probleme mit der Sprachdatei, aber jetzt zickt er hier rum.
Benutze Mac OS X 10.7.3
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Diddl1896 am 05.Februar 2012, 08:39:15
Hatte genau das gleiche Problem,allerdings auf nem Win7 OS.
Stundenlang mit Fehlersuche verbracht,mit der Erkenntnis das es keinen gibt.
Wie auch,lief ja tagelang Problemlos.
Und als ich mich schon mit Englisch abgefunden hatte,lief es auf einmal wieder so wie es sein soll. ;D

Da pastt dann wieder..... EDV = Ende der Vernunft
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Maulwurfmann am 05.Februar 2012, 13:46:40
Hatte genau das gleiche Problem,allerdings auf nem Win7 OS.
Stundenlang mit Fehlersuche verbracht,mit der Erkenntnis das es keinen gibt.
Wie auch,lief ja tagelang Problemlos.
Und als ich mich schon mit Englisch abgefunden hatte,lief es auf einmal wieder so wie es sein soll. ;D

Da pastt dann wieder..... EDV = Ende der Vernunft
Hmm, sehr kurios.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 05.Februar 2012, 21:38:26
Fehlt wohl ein Leerzeichen.

(http://img6.imagebanana.com/img/lylwb67c/thumb/Unbenannt.jpg) (http://www.imagebanana.com/view/lylwb67c/Unbenannt.jpg)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 05.Februar 2012, 21:40:31
Fehlt wohl ein Leerzeichen.

(http://img6.imagebanana.com/img/lylwb67c/thumb/Unbenannt.jpg) (http://www.imagebanana.com/view/lylwb67c/Unbenannt.jpg)
Stimmt. Behoben.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 05.Februar 2012, 21:50:24
(http://img7.imagebanana.com/img/pitjak1r/thumb/Unbenannt1.jpg) (http://www.imagebanana.com/view/pitjak1r/Unbenannt1.jpg)

Hast du auch gesehen, hab 1.04 und vorhin war auch noch irgendwas in Englisch, hab ich aber nicht gespeichert.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 05.Februar 2012, 21:57:43
So, nochmal bezüglich der Installation.
Habe diesmal extra die ANleitungbefolgt, nix gemacht wie ich es eh shcon wusste und es geht problemlos, also wenn es irgendwo nicht geht, macht eindeutig der Benutzer was falsch.

Was man noch ergänzen könnte:
In den Roamingordner kommt man in Windows wenn man in das "Startfeld" %appdata% eintippt ohne viel klickerei.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 05.Februar 2012, 22:19:07
(http://img7.imagebanana.com/img/pitjak1r/thumb/Unbenannt1.jpg) (http://www.imagebanana.com/view/pitjak1r/Unbenannt1.jpg)

Hast du auch gesehen, hab 1.04 und vorhin war auch noch irgendwas in Englisch, hab ich aber nicht gespeichert.
Hab ich. Ist aber übersetzt.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DonLogan am 06.Februar 2012, 13:10:55
Gibt es für MAC eigentlich wieder so eine automatische Installation wie Sie hier mal einer reingestellt hat?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 06.Februar 2012, 18:04:27
Nein. Bin kein Fan von Installationsroutinen, zumal hier zig Betriebssysteme rumschwirren und der User letztendlich immer etwas eingeben muss bzw. checken muss, um ans Ziel zu gelangen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Shakespeare am 07.Februar 2012, 21:09:46
(http://s7.directupload.net/images/120207/temp/sr49w7xk.jpg) (http://s7.directupload.net/file/d/2793/sr49w7xk_jpg.htm)

Hatte ich gerade nach einer 1:5 Niederlage. Fehlt wohl ein Wort in der Überschrift ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 07.Februar 2012, 22:55:01
(http://s7.directupload.net/images/120207/temp/sr49w7xk.jpg) (http://s7.directupload.net/file/d/2793/sr49w7xk_jpg.htm)

Hatte ich gerade nach einer 1:5 Niederlage. Fehlt wohl ein Wort in der Überschrift ;)
Ah, jetzt habe ich auch den Text gelesen. Stimmt. Da fehlt noch ein nicht.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: krisbee am 08.Februar 2012, 14:28:46
Hallo,

Erstmal kurz vorrab, ich bin ein Neuling was den FM2012 von Sega angeht. Habe bis vor kurzem noch den FM von dem anderem Bekannten Hersteller gezockt und habe davon jetzt endgültig die Schnauze voll...

Nun zu meinem Problem.

Habe mir den finalpatch 1.04 runtergeladen und musste festellen dass unter der XP-Anleitung die Bilder 6-10 nicht angezeigt werden. Die fehlen mir natürlich zu meinem Glück. Vielleicht kann mir da einer weiterhelfen.

Vielleicht sollte man noch erwähnen dass man vor dem installieren der deutschen Sprachdatei das Spiel erst einmal starten sollte, weil der Ordner "Sport Interactive" bis dahin noch garnicht besteht. Ist nicht böse gemeint, einfach nur ein Hinweis.

sg
krisbee

edit:
hab ein Videotutorial vom FM2011 gefunden, ist das identisch mit dem 2012er? Wenn ja kann ich mich ja daran orientieren.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: remus am 08.Februar 2012, 15:11:56
oha sorry hatte mich verlesen... bitte löschen ;D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 08.Februar 2012, 15:58:58
Hallo,

Erstmal kurz vorrab, ich bin ein Neuling was den FM2012 von Sega angeht. Habe bis vor kurzem noch den FM von dem anderem Bekannten Hersteller gezockt und habe davon jetzt endgültig die Schnauze voll...

Nun zu meinem Problem.

Habe mir den finalpatch 1.04 runtergeladen und musste festellen dass unter der XP-Anleitung die Bilder 6-10 nicht angezeigt werden. Die fehlen mir natürlich zu meinem Glück. Vielleicht kann mir da einer weiterhelfen.

Vielleicht sollte man noch erwähnen dass man vor dem installieren der deutschen Sprachdatei das Spiel erst einmal starten sollte, weil der Ordner "Sport Interactive" bis dahin noch garnicht besteht. Ist nicht böse gemeint, einfach nur ein Hinweis.

sg
krisbee

edit:
hab ein Videotutorial vom FM2011 gefunden, ist das identisch mit dem 2012er? Wenn ja kann ich mich ja daran orientieren.
Die restlichen Schritte sind nahezu identisch mit dem 11er.

Die XP-Bilder muss ich bei Gelegenheit nochmal aktualisieren. Außerdem brauchst du bloß dem Text zu folgen. Die Bilder sind nur für diejenigen da, die einfach zu faul zum Lesen sind oder so gar nicht wissen, was Sache ist. Aber allein durch das Lesen der Punkte sollte alles klar sein. Ich kann es nicht ausführlicher machen, weil sich sonst irgendwann die Leute über seitenlange Readme-Dateien beschweren, in denen viel zu viel Elementares steht.

In der Anleitung ist der allererste Schritt das einmalige Starten des FMs. Insofern ist deine Kritik hiermit angenommen und wird sogleich zurückgewiesen, da seit Beginn bereits in der Anleitung vermerkt. :P
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: krisbee am 08.Februar 2012, 16:13:08
Hallo,

Erstmal kurz vorrab, ich bin ein Neuling was den FM2012 von Sega angeht. Habe bis vor kurzem noch den FM von dem anderem Bekannten Hersteller gezockt und habe davon jetzt endgültig die Schnauze voll...

Nun zu meinem Problem.

Habe mir den finalpatch 1.04 runtergeladen und musste festellen dass unter der XP-Anleitung die Bilder 6-10 nicht angezeigt werden. Die fehlen mir natürlich zu meinem Glück. Vielleicht kann mir da einer weiterhelfen.

Vielleicht sollte man noch erwähnen dass man vor dem installieren der deutschen Sprachdatei das Spiel erst einmal starten sollte, weil der Ordner "Sport Interactive" bis dahin noch garnicht besteht. Ist nicht böse gemeint, einfach nur ein Hinweis.

sg
krisbee

edit:
hab ein Videotutorial vom FM2011 gefunden, ist das identisch mit dem 2012er? Wenn ja kann ich mich ja daran orientieren.
Die restlichen Schritte sind nahezu identisch mit dem 11er.

Die XP-Bilder muss ich bei Gelegenheit nochmal aktualisieren. Außerdem brauchst du bloß dem Text zu folgen. Die Bilder sind nur für diejenigen da, die einfach zu faul zum Lesen sind oder so gar nicht wissen, was Sache ist. Aber allein durch das Lesen der Punkte sollte alles klar sein. Ich kann es nicht ausführlicher machen, weil sich sonst irgendwann die Leute über seitenlange Readme-Dateien beschweren, in denen viel zu viel Elementares steht.

In der Anleitung ist der allererste Schritt das einmalige Starten des FMs. Insofern ist deine Kritik hiermit angenommen und wird sogleich zurückgewiesen, da seit Beginn bereits in der Anleitung vermerkt. :P

Ok, sorry dann hab ich nichts gesagt ;D

Danke für die schnelle Antwort, mache mich sofort daran sobald ich Feierabend habe...
sg
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: kabjo am 10.Februar 2012, 20:55:48
Bin unsicher,möchte jetzt die Final 1.04 Updaten.Habe aber schon die erste deutsche Version drauf.
Muß ich jetzt die ganze Installnummer noch einmal machen,oder nur german und events reinkopieren?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Red_Phoenix am 10.Februar 2012, 21:02:32
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,14120.msg416617.html#msg416617
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 10.Februar 2012, 22:37:07
Bin unsicher,möchte jetzt die Final 1.04 Updaten.Habe aber schon die erste deutsche Version drauf.
Muß ich jetzt die ganze Installnummer noch einmal machen,oder nur german und events reinkopieren?
Wenn du die erste finale Version meinst, dann kannst du die ruhig aktualisieren. Einfach die german.ltc austauschen. Den Rest dürftest du ja schon gemacht haben. Da relativ wenige Fehler gemeldet wurden, warte ich noch bis Patch 12.2.0 und werde dann die Sprachdatei aktualisieren, so dass auch die fehlenden Textteile enthalten sind.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: kabjo am 11.Februar 2012, 23:03:47
Nur die german.ltc?.Nicht auch die events.cfg ?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 11.Februar 2012, 23:06:32
Nur die german.ltc?.Nicht auch die events.cfg ?
Ich checke diese Datei hin und wieder. Es hat sich zur Ausgangsdatei nicht viel verändert.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Giko am 13.Februar 2012, 16:30:18
Ich werde leider nicht gefragt, welche Sprache ich auswählen möchte wenn ich das Spiel starte. Im Spiel drin könnte ich zwar dann die Sprache ändern, allerdings funktioniert das natürlich nicht so wie es sollte.
Ich habe versucht alle Fehlerbehebungsmöglichkeiten umzusetzen, aber ich hab es nicht geschafft. Ich wäre sehr dankbar wenn mir jemand helfen könnte.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 13.Februar 2012, 17:06:36
Ich werde leider nicht gefragt, welche Sprache ich auswählen möchte wenn ich das Spiel starte. Im Spiel drin könnte ich zwar dann die Sprache ändern, allerdings funktioniert das natürlich nicht so wie es sollte.
Ich habe versucht alle Fehlerbehebungsmöglichkeiten umzusetzen, aber ich hab es nicht geschafft. Ich wäre sehr dankbar wenn mir jemand helfen könnte.
Wenn die Frage nicht kommt, ist Schritt 2a schief gegangen. Die current_language.xml muss an einen ganz bestimmten Ort. Bitte checken.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Giko am 13.Februar 2012, 17:23:59
Danke jetzt habe ich den Fehler behoben. Was ich falsch gemacht habe behalte ich mal für mich, weil es sonst wohl zu peinlich wäre.  :-\
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: taabatzn am 13.Februar 2012, 19:49:04
Ich habe ein Problem. Alle Dateien an in die gewünschten Ordner gepackt, Spiel neugestartet. Dann kommt das Sprachauswahlsfenster und ich wähle die Deutsche-Datei an. Dann lädt das Spiel die neue Sprache. Danach bin ich wieder beim Homebildschirm, die Sprache ist aber immer noch auf Englisch eingestellt. Wenn ich dann zu den Einstellungen gehe, steht zwar dass ich Deutsch als Sprache habe, jedoch stimmt z.b. auch die Flagge schon nicht und das ganze ist immer noch alles auf Englisch.

Irgendwer eine Idee was ich falsch mache?

(http://img13.imageshack.us/img13/9275/bildschirmfoto20120213u.png)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Red_Phoenix am 13.Februar 2012, 20:58:20
Hier ein Auszug aus der README, die dem File beiliegt:
Zitat
4) Jedes Mal, wenn nun der FM2012 startet, wird er euch fragen, in welcher Sprache ihr spielen wollt.
Zwar ist diese Abfrage beim Start erwas nervig, aber die momentan einfachste Methode für alle.
Ihr wählt nun beim Start immer (!) die folgende Sprache aus, um auf Deutsch spielen zu können:

---> DEUTSCH mit der BRITISCHEN Flagge (Union Jack, siehe bebilderte Anleitung) <---

Achtung! AUF KEINEN FALL wählt ihr die schwarzrotgoldene Flagge aus. Dies führt dazu, dass das Spiel Englisch bleibt!


5) Danach ist das Spiel auf Deutsch.

Wer lesen kann, ist klar im Vorteil. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: taabatzn am 13.Februar 2012, 21:01:41
Hier ein Auszug aus der README, die dem File beiliegt:
Zitat
4) Jedes Mal, wenn nun der FM2012 startet, wird er euch fragen, in welcher Sprache ihr spielen wollt.
Zwar ist diese Abfrage beim Start erwas nervig, aber die momentan einfachste Methode für alle.
Ihr wählt nun beim Start immer (!) die folgende Sprache aus, um auf Deutsch spielen zu können:

---> DEUTSCH mit der BRITISCHEN Flagge (Union Jack, siehe bebilderte Anleitung) <---

Achtung! AUF KEINEN FALL wählt ihr die schwarzrotgoldene Flagge aus. Dies führt dazu, dass das Spiel Englisch bleibt!


5) Danach ist das Spiel auf Deutsch.

Wer lesen kann, ist klar im Vorteil. ;)

 :-X Wer lesen kann ist wirklich klar im Vorteil.
Danke tausend :D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 13.Februar 2012, 23:59:24
(http://www10.pic-upload.de/13.02.12/7tw42ox27x.png) (http://www.pic-upload.de/view-12971874/sprache1.png.html)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 14.Februar 2012, 00:12:43
(http://www10.pic-upload.de/13.02.12/7tw42ox27x.png) (http://www.pic-upload.de/view-12971874/sprache1.png.html)
Komisch. Macht auf mich in der Sprachdatei keinen verdächtigen Eindruck und sollte eigentlich übersetzt sein.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 14.Februar 2012, 12:10:08
Deutschland spielt zZ. (Juni2017) im Confedertions Cup. Das nächste WM-Quali-Spiel ist aber erst im September. Nach der Dauer der Verletzung zu urteilen ist damit das nächste Confed-Spiel gemeint.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Heisenberg am 17.Februar 2012, 16:42:54
Moin bei meine Teambesprechung:

26 Spieler reagierten positiv...  soweit so gut!

aber:

"one player reacted badly"     ;)


Gruß Ron
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Februar 2012, 17:25:04
Moin bei meine Teambesprechung:

26 Spieler reagierten positiv...  soweit so gut!

aber:

"one player reacted badly"     ;)


Gruß Ron
Ist beim nächsten Update übersetzt.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: kabjo am 17.Februar 2012, 19:42:37
Wenn man Eintracht Frankfurt übernimmt, sieht man folgende Meldung:
Hölzenbein schließt Beobachtung in Deutschland ab.
Bernd Hölzenbein in-depth knowledge of Deutschland has enabled him to complete his scouting
assignment early. He managed to find sechsundachzig players to recommend.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Eckfahne am 17.Februar 2012, 19:48:16
Wenn man Eintracht Frankfurt übernimmt, sieht man folgende Meldung:
Hölzenbein schließt Beobachtung in Deutschland ab.
Bernd Hölzenbein in-depth knowledge of Deutschland has enabled him to complete his scouting
assignment early. He managed to find sechsundachzig players to recommend.

Ist bekannt, kann nicht übersetzt werden derzeit:

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,14120.msg417879.html#msg417879
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Februar 2012, 21:40:44
Wenn man Eintracht Frankfurt übernimmt, sieht man folgende Meldung:
Hölzenbein schließt Beobachtung in Deutschland ab.
Bernd Hölzenbein in-depth knowledge of Deutschland has enabled him to complete his scouting
assignment early. He managed to find sechsundachzig players to recommend.

Ist bekannt, kann nicht übersetzt werden derzeit:

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,14120.msg417879.html#msg417879
Ist im nächsten Update enthalten und wird dann auch übersetzt.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Commondore am 18.Februar 2012, 02:28:53
Heya,

ich weiß jetzt nicht ob es an der Sprachdatei, an der lnc oder an der Datenbank liegt, wenn es bei mir um den AC Milan geht steht in den News immer nur "Der Milan". Ist jetzt vielleicht nichts weltbewegendes, aber irgendwie irritiert mich das jedesmal :D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Taktiker am 19.Februar 2012, 10:57:39
Guten Morgen,

ich habe gestern auch noch was gefunden, ich könnte mir aber vorstellen, dass genau das gleiche Problem besteht, wie bei kabjos Meldung weiter oben.

(http://www.bilderload.com/bild/176439/bersetzungsfehler0K7LI.jpg) (http://www.bilderload.com)

Beste Grüße,
Taktiker
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gamasche am 20.Februar 2012, 19:38:41
Die Abkürzung für "Weite Einwürfe", IEw oder lEw? Warum nicht WE oder WEw?

(http://www.abload.de/img/unbenanntaee7g.jpg) (http://www.abload.de/image.php?img=unbenanntaee7g.jpg)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 20.Februar 2012, 20:55:57
Die Abkürzung für "Weite Einwürfe", IEw oder lEw? Warum nicht WE oder WEw?

(http://www.abload.de/img/unbenanntaee7g.jpg) (http://www.abload.de/image.php?img=unbenanntaee7g.jpg)
Weiß ich nicht mehr, was ich mir dabei gedacht habe. Ich ändere es gleich mal ab.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Heisenberg am 21.Februar 2012, 07:10:22
Moin,
müsste hier nicht statt Tag - Jahr stehen?

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 21.Februar 2012, 09:12:47
Die Abkürzung für "Weite Einwürfe", IEw oder lEw? Warum nicht WE oder WEw?

Weiß ich nicht mehr, was ich mir dabei gedacht habe. Ich ändere es gleich mal ab.

Steht halt für "lange Einwürfe" - ergibt schon Sinn.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 21.Februar 2012, 16:12:32
Ein LEw fänd ich auch ok. das l und I-Problem kennen wir ja schon
Ansonsten vielleicht nur Ew?
weil "weite Einwürfe" klingt ziuemlich beshceuert in meinen Ohren...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 21.Februar 2012, 16:58:53
Ein LEw fänd ich auch ok. das l und I-Problem kennen wir ja schon
Ansonsten vielleicht nur Ew?
weil "weite Einwürfe" klingt ziuemlich beshceuert in meinen Ohren...
Es heißt seit Jahren Weite Einwürfe. Daher habe ich es inzwischen geändert.

Moin,
müsste hier nicht statt Tag - Jahr stehen?
Hier wird die Chronik nicht stimmen. Der String ist okay.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Lion_60 am 22.Februar 2012, 21:09:14
Hab eben einen Fehler gefunden.

(http://s3.imgimg.de/uploads/Fehler62853afejpg.jpg)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Red_Phoenix am 22.Februar 2012, 21:56:00
Das Gleiche gibts auch noch mit "Mittelfeldspieler", hab ich grad gesehen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 23.Februar 2012, 00:35:07
@Lion_60

Der String sieht zumindest im LTC-Editor richtig aus (ID 317195/317196). Da "verschluckt" sich wohl der FM am <male#6>. Also kein Fehler in der Übersetzung (wenn ich mittlerweile nicht komplett wirr bin)!

@Red_Phoenix

Welchen Fehler meinst Du damit? Das <male#6> im Text erscheint? Das Stürmer/Mittelfeldspieler klein geschrieben ist (lässt sich nicht ändern) ... ? ... oder?

Stefan

Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 23.Februar 2012, 00:36:28
Hab eben einen Fehler gefunden.

(http://s3.imgimg.de/uploads/Fehler62853afejpg.jpg)
Ist in der Sprachdatei in Ordnung.

Das mit Mittelfeldspieler und Kleinschreibung ist ein Fehler, mit dem man leben muss.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Lion_60 am 23.Februar 2012, 00:50:16
Ah ok. Hatte vorher noch nie sowas gesehen in einer solchen Meldung.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Bodylove am 26.Februar 2012, 01:47:08
Erstmal DANKE an die Jungs die sich die Mühe machten dieses zu übersetzen. Ich als Neapolitaner aber, bekomme fast in jeder Spielwoche Augenkrebs.

Neapeler Nachrichten find ich absolut schrecklich. Ich bitte um Besserung  ;)

(http://www.pc-cat.de/fm/neapeler.jpg)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 26.Februar 2012, 01:56:39
Das kann wenn doch nur mit der Mediendatei zusammen hängen. Oder aber er nimmt "Neapel" aus der DB, dann wärs wohl odc die Sprchdatei. Octa wirds wissen :D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: jez am 26.Februar 2012, 16:22:59
Erstmal DANKE an die Jungs die sich die Mühe machten dieses zu übersetzen. Ich als Neapolitaner aber, bekomme fast in jeder Spielwoche Augenkrebs.

Neapeler Nachrichten find ich absolut schrecklich. Ich bitte um Besserung  ;)

Das kann man wohl leider kaum ausbessern. Wie White schon vermutet hat, der FM holt sich für solche Eigenkreationen von Zeitungsnamen den Städtenamen aus der Datenbank -  packt dann ein "er" hintendran, und dann folgt Nachrichten / Zeitung, etc.

Neapel ist da leider ein Sonderfall, wo das nicht passt...und der Übersetzungs-DB ist aber leider keine Möglichkeit für Ausnahmen gegeben (außer, man würde Neapel in "Neapolitan" umtaufen ;)).
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tommyboy88 am 26.Februar 2012, 18:29:31
Irgendwie kann ich die .rar Datei nicht entpacken?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 26.Februar 2012, 18:37:45
Richtig, so lautet das Passwort. Aber jetzt schau mal, wie es geschrieben wird.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tommyboy88 am 26.Februar 2012, 18:42:21
Thx  :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: TSV AAC am 28.Februar 2012, 19:58:23
Hallo zusammen,

habe alles genau nach der Eineitung gemacht ABER wenn ich im Sprachauswahl "Deutsch" mit der brittischen Flagge wähle bleibt das Spiel auf English. Wähle ich jedoch "DEUTSCH 1.03" ist das Spie in Deutsch.

Das nervige ist jedoch das dieser Sprachauswahl bei jedem Neustart des Spiels kommt ?!...kann man dagegen was tun? Habe version 12.0.4...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 28.Februar 2012, 20:00:52
Hallo zusammen,

habe alles genau nach der Eineitung gemacht ABER wenn ich im Sprachauswahl "Deutsch" mit der brittischen Flagge wähle bleibt das Spiel auf English. Wähle ich jedoch "DEUTSCH 1.03" ist das Spie in Deutsch.

Das nervige ist jedoch das dieser Sprachauswahl bei jedem Neustart des Spiels kommt ?!...kann man dagegen was tun? Habe version 12.0.4...
Hab auch noch 12.04.

Da brauchst du diese Prozedur aber nicht zu machen; das Problem, das es jetzt so aufwendig ist, auf Deutsch zu spielen, kam mit Patch 12.1 oder 12.1.1.

Ich hab das Deutsch-File installiert + die event getauscht, bei mir läuft das ohne Probleme.

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: TSV AAC am 28.Februar 2012, 20:14:58
hmmm... das wusste ich nicht, habs strikt nach der Anleitung gemacht. Bei einem Punkt habe ich mich in meinem vorherigen Post vertan. Im Sprachauswahl Menü wähle ich "Deutsch 1.04" nicht "Deutsch 1.03" .....

Hab jedoch noch nicht ganz verstanden was ich machen muss das der Sprachauswahlbildschirm nicht bei jedem Neustart erscheint?!

Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 28.Februar 2012, 20:36:05
hmmm... das wusste ich nicht, habs strikt nach der Anleitung gemacht. Bei einem Punkt habe ich mich in meinem vorherigen Post vertan. Im Sprachauswahl Menü wähle ich "Deutsch 1.04" nicht "Deutsch 1.03" .....

Hab jedoch noch nicht ganz verstanden was ich machen muss das der Sprachauswahlbildschirm nicht bei jedem Neustart erscheint?!
Octa schreibt im 1.Post:

Frage: Ich nutze noch die Patchversion 12.0.4. Muss ich diese lange Anleitung auch befolgen?
Nein. Das ist eigentlich nicht von Nöten. Im Prinzip reicht das Ersetzen der german.ltc und der events.cfg aus.


Wenn du das so machst (mit Patch 12.04) dann haste das Problem nicht, was du da gerade schilderst.

Und hier zu deinem geschildertem Problem:

FEHLERBEHEBUNG
Etwas ist noch auf Englisch? Ladet mal den Skin neu.

Sollte der Sprachauswahl-Bildschirm immer wiederkehren:
- Prüfen, ob die ltc-Dateien schreibgeschützt sind -> falls ja, dann Schreibschutz rausnehmen
- Systemsprache und Tastatur auf Deutsch umstellen!
- Keine (!) ltc-Datei kommt in den updates-Ordner. In den kommt nur die events.cfg!

Sollte es aus welchen Gründen auch immer zu einem Absturz kommen und sollte der FM danach nicht mehr starten (nicht verfügbar, Absturz beim Start), so löscht die english.ltc und die german.ltc. Beendet Steam und startet dann den FM neu.

Sollte das nicht klappen, so müsst ihr die Spieldaten von Steam auf Fehler überprüfen lassen:
Steam starten - Rechtsklick auf Football Manager 2012 - Eigenschaften - Lokale Dateien - Spiel-Dateien auf Fehler überprüfen...
Nach dieser Fehlerüberprüfungsprozedur müsst ihr wieder ganz von vorn anfangen mit der Installation!!

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 29.Februar 2012, 09:38:50
Bei mir sind alle Auszeichnungen in der jeweiligen Landessprache und nicht auf Deutsch. Ist das normal so mit der Sprachdatei (und ich habs bislang überlesen) oder hab ich was verpeilt?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 29.Februar 2012, 10:28:32
Die Auszeichnungen sind Über DB-Files, .LNC oder auch die Datebank selbst geregelt, mit der Sprachdatei haben die erstmal nix zu tun...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 29.Februar 2012, 10:59:07
Sind die bei dir auf Deutsch? Wenn ja warum?

LNC hab ich drauf.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 29.Februar 2012, 11:26:24
Bei mir sind alle Auszeichnungen in der jeweiligen Landessprache und nicht auf Deutsch. Ist das normal so mit der Sprachdatei (und ich habs bislang überlesen) oder hab ich was verpeilt?
Hast du ein externes Medien-Pack?
Daran kann es auch liegen.

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 29.Februar 2012, 11:35:36
Nein, hab diesbezüglich nur die Sprachdatei und die .lnc drauf.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 29.Februar 2012, 11:42:01
Die Auszeichnungen sollten eigentlich auf Deutsch sein. Das wird wie schon gesagt nicht über die Sprachdatei festgelegt. Man kann das über die lnc steuern, aber die Einträge für die deutsche Sprache stehen in der db und sollten auch stimmen (mal von Ausnahmen und neuen Auszeichnungen abgesehen, die erst nachträglich hinzugefügt worden sind). Bei mir sind die Auszeichnungen alle auf Deutsch.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 29.Februar 2012, 11:49:31
Woran kann es liegen, dass das bei mir nicht so ist?

Benutze keine Datenbankupdates oder ähnliches.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 29.Februar 2012, 11:56:09
Auch nicht Nik33s Datapack? vielleciht haste das mal installiert und es is einfach aktiviert? Bei seinem müsste es nämlich so sien, dass die alle den "einheimischen" Namen haben
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 29.Februar 2012, 12:02:43
Nein, hab ich nicht.

Kann es an den Banden liegen?

Ansonsten habe ich nur Logos, die Cut-Outs, den Fahrenheit-Skin und eben die Sprachdatei + lnc...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Chris_2010 am 29.Februar 2012, 12:21:04
Hast du vlt. die LNC nicht in allen Ordnern?Hab da im Moment zwar keinen Überblick, weil der Fm nicht auf meiner Platte ist und ich nicht weiß wieviel Patches schon erschienen sind, aber ist ja ne Möglichkeit.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: TSV AAC am 01.März 2012, 18:44:46
hmmm... das wusste ich nicht, habs strikt nach der Anleitung gemacht. Bei einem Punkt habe ich mich in meinem vorherigen Post vertan. Im Sprachauswahl Menü wähle ich "Deutsch 1.04" nicht "Deutsch 1.03" .....

Hab jedoch noch nicht ganz verstanden was ich machen muss das der Sprachauswahlbildschirm nicht bei jedem Neustart erscheint?!
Octa schreibt im 1.Post:

Frage: Ich nutze noch die Patchversion 12.0.4. Muss ich diese lange Anleitung auch befolgen?
Nein. Das ist eigentlich nicht von Nöten. Im Prinzip reicht das Ersetzen der german.ltc und der events.cfg aus.


Wenn du das so machst (mit Patch 12.04) dann haste das Problem nicht, was du da gerade schilderst.

Und hier zu deinem geschildertem Problem:

FEHLERBEHEBUNG
Etwas ist noch auf Englisch? Ladet mal den Skin neu.

Sollte der Sprachauswahl-Bildschirm immer wiederkehren:
- Prüfen, ob die ltc-Dateien schreibgeschützt sind -> falls ja, dann Schreibschutz rausnehmen
- Systemsprache und Tastatur auf Deutsch umstellen!
- Keine (!) ltc-Datei kommt in den updates-Ordner. In den kommt nur die events.cfg!

Sollte es aus welchen Gründen auch immer zu einem Absturz kommen und sollte der FM danach nicht mehr starten (nicht verfügbar, Absturz beim Start), so löscht die english.ltc und die german.ltc. Beendet Steam und startet dann den FM neu.

Sollte das nicht klappen, so müsst ihr die Spieldaten von Steam auf Fehler überprüfen lassen:
Steam starten - Rechtsklick auf Football Manager 2012 - Eigenschaften - Lokale Dateien - Spiel-Dateien auf Fehler überprüfen...
Nach dieser Fehlerüberprüfungsprozedur müsst ihr wieder ganz von vorn anfangen mit der Installation!!

gruss sulle007

So hab das Game nochmal neu installiert und nur die german.ltc sowie die events.cfg kopiert...

Leider erscheint aber bei jedem Neustarte des games immer noch der Sprachauswahlbildschirm...was mache ich falsch?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: stefan-sn am 01.März 2012, 19:01:47
So hab das Game nochmal neu installiert und nur die german.ltc sowie die events.cfg kopiert...

Leider erscheint aber bei jedem Neustarte des games immer noch der Sprachauswahlbildschirm...was mache ich falsch?

Das man bei jedem Neustart die Sprache auswählen muss ist normal. Siehe Punkt 4 in der beiliegenden readme.


Stefan
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 01.März 2012, 19:07:46
Habe es mal umformuliert. Offensichtlich ist Punkt 4 nicht klar genug gewesen:

Sollte der Sprachauswahl-Bildschirm in Endlosschleife wieder auftauchen (das Game lässt sich also gar nicht starten)...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: TSV AAC am 01.März 2012, 19:09:40
ok alles klar, dann ist es ja kein Fehler :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 01.März 2012, 19:29:18
Der Shout "Spielerisch Lösen" müsste "Spielerisch lösen" geschrieben werden.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 01.März 2012, 19:53:08
Nichts.
Mit dem aktuellen Update geht es nicht anders.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 01.März 2012, 21:56:22
Der Shout "Spielerisch Lösen" müsste "Spielerisch lösen" geschrieben werden.
Alles klar. Wurde ausgebessert.

Neue Version kommt, wie schon gesagt, wenn Update 12.2.0 draußen ist. Dann sind auch die in-depth knowledge und der eine Co-Trainerkommentar übersetzt.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: PFC am 03.März 2012, 08:46:35
Guten Morgen,

habe folgendes Problem mit der Sprachdatei:

Hab alles wie beschrieben erledigt und ich konnte die Sprache auswählen und alles funktionierte prima.
Nachdem ich das Spiel beendet habe und am morgigen Tag (also heute) neu starten wollte, bricht es ständig
nach der "warchild"-Werbung ab und ich werde auf den Desktop bzw. Schreibtisch (Mac) zurückgeworfen.

Woran kann das liegen?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 03.März 2012, 08:59:08
Starte mal Steam neu, das Problem hatte ich letztlich auch...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: PFC am 03.März 2012, 09:15:13
Starte mal Steam neu, das Problem hatte ich letztlich auch...

Hi White,

hab ich versucht, sogar den Mac neu gestartet. Hat alles nicht funktioniert. Soll ich vielleicht Steam neu installieren?
Denkst du, dass es hilft?

VG
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 03.März 2012, 09:26:03
Keine Ahnung. evtl. auch mal die fake.lnc und die Sprachdatei neu installieren
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.März 2012, 11:39:21
Du hast die Sprachdatei nicht korrekt installiert. Bitte checken, ob die xml-Datei auch im richtigen Ordner liegt, die originale Datei überschrieben hat und (wichtig!) schreibgeschützt ist.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: PFC am 05.März 2012, 20:51:02
Du hast die Sprachdatei nicht korrekt installiert. Bitte checken, ob die xml-Datei auch im richtigen Ordner liegt, die originale Datei überschrieben hat und (wichtig!) schreibgeschützt ist.

Hi Octa,

vielen, vielen Dank für deine Hilfe. Die xml-Datei war nicht schreibgeschützt. Jetzt funktioniert alles bestens.

VG
PFC

P.S. Und dir auch großen Dank White.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: CheRonnyMoe am 07.März 2012, 22:35:40
hmmm war heut überrascht, als ich ne steammitteilung sah, dass der fm12 fertig installiert wäre. war das ein update? jedenfalls stürzt das spiel jetz jedesmal ab, nachdem ich meine aufstellung eingereicht habe  :'( liegt wohl an der sprachdatei, od?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 07.März 2012, 22:37:08
hmmm war heut überrascht, als ich ne steammitteilung sah, dass der fm12 fertig installiert wäre. war das ein update? jedenfalls stürzt das spiel jetz jedesmal ab, nachdem ich meine aufstellung eingereicht habe  :'(
events.cfg im update-Ordner ersetzen.

Jetzt gebt mir doch mal Zeit, das Update rauszubringen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: CheRonnyMoe am 07.März 2012, 22:39:10
sry octa. das spiel lief ja flüssig, deswegen hab ich net mehr nachgelesen. wollt dich net stressen. danke für die schnelle hilfe. du bist mein held ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 07.März 2012, 23:12:03
>>> Final (2.00) <<< (https://sites.google.com/site/octafm/files/fm12gerlang) 07/03/2012
Alternativdownloadlink (mediafire) (http://www.mediafire.com/?z6ontvb7fl5y987)

Neu: Die events.cfg muss nun in 3 Verzeichnissen überschrieben werden und natürlich enthält die Sprachdatei die bisher fehlenden Textteile.

Das Passwort ist immer noch dasselbe. Ich hoffe, das Rätsel auf Seite 1 überfordert euch nicht zu sehr. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: vonreichsmueller am 08.März 2012, 19:57:31
>>> Final (2.00) <<< (https://sites.google.com/site/octafm/files/fm12gerlang) 07/03/2012
Alternativdownloadlink (mediafire) (http://www.mediafire.com/?z6ontvb7fl5y987)

Neu: Die events.cfg muss nun in 3 Verzeichnissen überschrieben werden und natürlich enthält die Sprachdatei die bisher fehlenden Textteile.

Das Passwort ist immer noch dasselbe. Ich hoffe, das Rätsel auf Seite 1 überfordert euch nicht zu sehr. ;)

Ich danke dir für deine rasche Bearbeitung der Sprachdatei. Du bist einfach klasse.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Camorra am 08.März 2012, 23:47:26
Hallo,
zunächst schon mal als Entschuldigung, ich bin Football Manager Neuling.

So, zu meinem Problem.
Ich habe die beiden Dateien in die Ordner kopiert.
Wenn ich jetzt das Spiel starte, scheint die Sprache Deutsch zwar auf aber das Spiel wird nicht in deutsch angezeigt.
Kann mir vielleicht jemand helfen, wo das Problem liegen könnt?

mfg Martin
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 09.März 2012, 08:38:58
Hast du die Anleitung haarklein befolgt?

Das ist nämlich etwas tricky - ohne Readme kriegt man das nicht hin.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Jason Nevins am 09.März 2012, 08:40:33
Hallo,

ich bin neu hier im Forum. Habe seit 1 Woche das Spiel. Habe mir auch alles an zusätzlichen runtergeladen und ich muß sagen das Spiel ist echt klasse.

Ich habe nur seit dem Update das Problem das im 3D-Modus die untenstehenden Spielkommentare nur noch in Buchstabenhyroglxphen angezeigt werden und das Spiel im 3D-Modus immer kurzzeitig hängen bleibt. Weis jemand ob das an der Sprachdatei liegt?

Vielen Dank für die Antworten.

Gruß

Jason Nevins
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 09.März 2012, 08:41:54
Hast du die events.cfg in allen Update-Ordnern ersetzt?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: VolUn am 09.März 2012, 08:43:30
warum muss eigentlich in allen Update Ordnern die cfg ersetzt werden und nicht nur in dem aktuellen Ordner?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Jason Nevins am 09.März 2012, 08:44:40
Hast du die events.cfg in allen Update-Ordnern ersetzt?

Nein habe ich noch nicht. Wollte ersteinmal Fragen ob das damit zusammenhängt.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 09.März 2012, 08:56:17
Hast du die events.cfg in allen Update-Ordnern ersetzt?

Nein habe ich noch nicht. Wollte ersteinmal Fragen ob das damit zusammenhängt.

Ja, tut es.

warum muss eigentlich in allen Update Ordnern die cfg ersetzt werden und nicht nur in dem aktuellen Ordner?

Ich habe keine Ahnung von den technischen Hintergründen. Ich nehme aber an, dass sie sich sonst widersprechen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Jason Nevins am 09.März 2012, 08:59:06
Vielen Dank für deine schnelle Hilfe.

Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 09.März 2012, 11:50:21
Die events.cfg muss überall da überschrieben werden, wo sie eben auftaucht.

Hier:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data\updates\update-1202\events
ist es beispielsweise nicht nötig, da der Ordner leer ist. Schaden kann es aber nicht.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: nrwbasti am 09.März 2012, 13:21:44
Bei mir erscheint aktuell Dieses Spiel ist aktuell nicht verfügbar... mhm jemand eine idee ?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Red_Phoenix am 09.März 2012, 13:38:57
Bei mir erscheint aktuell Dieses Spiel ist aktuell nicht verfügbar... mhm jemand eine idee ?

Hatte ich auch. Einfach den FM starten und gut ist. Bei mir hatte Steam das Spiel im Hintergrund schon aktualisiert.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: nrwbasti am 09.März 2012, 13:41:42
AH hat sich erledigt habs repariert und dann alle sneu drauf :-)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Alfie am 10.März 2012, 09:59:19
Mal nee Woche nicht gezockt und leider nicht mitbekommen das es ein neues update gibt, deshalb also meine Abstürze, da ich nicht so der Experte bin und mit eurer Hilfe und viel Glück das Spiel auf deutsch spielen kann, steh ich jetzt etwas auf dem Schlauch, muß ich jetzt nach update2 bzw. Final 2 nochmal alles wie in der Readme-Liesmich-Editor ausführen oder reicht nur events.cfg in den  updates 1200 1201 1202
zu ändern?.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Red_Phoenix am 10.März 2012, 10:05:53
Bitte Antwort #565 lesen. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Alfie am 10.März 2012, 10:47:01
Bitte Antwort #565 lesen. ;)

Grazie, hatte ich ja gelesen aber nicht verstanden ob ich alle Punkte wie im Readme-Liesmich-Editor wieder erledigen muß oder es reicht nur
die events.cfg in allen Ordnern zu überschreiben.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 10.März 2012, 11:30:03
Es reicht die events.cfg zu ersetzen. die neue Version der Sprachdatei bekomsmt du aber nur, wenn du diese auch im languageordner ersetzt. also die german.ltc
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Alfie am 10.März 2012, 11:42:28
Es reicht die events.cfg zu ersetzen. die neue Version der Sprachdatei bekomsmt du aber nur, wenn du diese auch im languageordner ersetzt. also die german.ltc

Danke
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 10.März 2012, 13:35:36
Also nur mal so: Die events.cfg wurde auch aktualisiert. Ihr könnt die also gerne auch in den (im Readme angegebenen) Verzeichnissen überschreiben. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Felixius am 10.März 2012, 18:26:42
(http://www.abload.de/img/avgbzf.jpg)

Das "sich" im letzten Abschnitt gehört vor den Spieler-String. :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Chris_2010 am 10.März 2012, 22:03:18
Mir sind grad beim spielen 3. Sachen aufgefallen.

1. (http://www10.pic-upload.de/thumb/10.03.12/x63jghknmbv.png) (http://www.pic-upload.de/view-13293774/Arminia.png.html)

Da steht "Salary".Sollte aber eigtl. Gehalt oder Finanzen heißen, bin nicht ganz sicher.

2. (http://www10.pic-upload.de/thumb/10.03.12/1kqvoka7ke51.png) (http://www.pic-upload.de/view-13293782/Arminia-2.png.html)

Sportlicher direktor.Direktor doch eher groß geschrieben, vlt. aber auch so richtig.

3.(http://www10.pic-upload.de/thumb/10.03.12/lzlhuv44q79q.png) (http://www.pic-upload.de/view-13293790/Arminia-3.png.html)

Definitiv ein Fehler.Da müsste glaub ich stehen, dass ein Startplatz für die Champions League dazu gekommen ist.Sonst ergibt das keinen Sinn.

Gruß Chris
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 10.März 2012, 22:11:28
(http://www.abload.de/img/avgbzf.jpg)

Das "sich" im letzten Abschnitt gehört vor den Spieler-String. :)
Hoffe das ist ein Witz :D - Ist in dem Fall nämlich vollkommen egal, wo das "sich" steht. Finde es so schöner, als das von dir Vorgeschlagene.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Red_Phoenix am 10.März 2012, 22:20:48
Rein grammatikalisch hat harryhausen aber recht. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 10.März 2012, 23:06:01
(http://www.abload.de/img/avgbzf.jpg)

Das "sich" im letzten Abschnitt gehört vor den Spieler-String. :)
Hoffe das ist ein Witz :D - Ist in dem Fall nämlich vollkommen egal, wo das "sich" steht. Finde es so schöner, als das von dir Vorgeschlagene.
Rein grammatikalisch hat harryhausen aber recht. ;)
Er hat recht, weil...?

Rein syntaktisch gesehen ist die Mittelfeldabfolge zwischen dass und verletzte dem Sprecher ziemlich freigestellt. Manch einer mag die andere Variante bevorzugen, aber falsch ist der Satz deswegen nicht. :)

Mir sind grad beim spielen 3. Sachen aufgefallen.

1. (http://www10.pic-upload.de/thumb/10.03.12/x63jghknmbv.png) (http://www.pic-upload.de/view-13293774/Arminia.png.html)

Da steht "Salary".Sollte aber eigtl. Gehalt oder Finanzen heißen, bin nicht ganz sicher.

2. (http://www10.pic-upload.de/thumb/10.03.12/1kqvoka7ke51.png) (http://www.pic-upload.de/view-13293782/Arminia-2.png.html)

Sportlicher direktor.Direktor doch eher groß geschrieben, vlt. aber auch so richtig.

3.(http://www10.pic-upload.de/thumb/10.03.12/lzlhuv44q79q.png) (http://www.pic-upload.de/view-13293790/Arminia-3.png.html)

Definitiv ein Fehler.Da müsste glaub ich stehen, dass ein Startplatz für die Champions League dazu gekommen ist.Sonst ergibt das keinen Sinn.

Gruß Chris
1. Sollte eigentlich mit Gehälter übersetzt sein. So was kommt offenbar vor.

2. Siehe Seite 1 und den allseits bekannten Assistenztrainer 1. mannschaft. Ich kann die Großschreibung mancher Jobbezeichnungen leider nicht erzwingen.

3. Stimmt. Das war ein Fehler.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Chris_2010 am 10.März 2012, 23:08:43
Wirst du Punkt 1. und 3. noch berichtigen?Das wäre super  :-X
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 10.März 2012, 23:13:10
Punkt 1 ist schon erledigt, ich weiß bei manchen Punkten auch nicht, warum der FM die Übersetzung da nicht übernimmt.
Punkt 3 ist im nächsten Update dabei. So lange es nur solche Kleinigkeiten sind, wir das nächste Update aber noch etwas dauern. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Chris_2010 am 10.März 2012, 23:15:47
Wegen Punkt 1: Sollte ich den Skin nochmal neu laden oder so?Hab den Fm sehr sauber installiert.Ist das jetzt nur bei meinen Spielstand so?

Edit: Ähm, passt schon.Was nicht geht, das geht nicht ^^

Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Red_Phoenix am 10.März 2012, 23:44:09
(http://www.abload.de/img/avgbzf.jpg)

Das "sich" im letzten Abschnitt gehört vor den Spieler-String. :)
Hoffe das ist ein Witz :D - Ist in dem Fall nämlich vollkommen egal, wo das "sich" steht. Finde es so schöner, als das von dir Vorgeschlagene.
Rein grammatikalisch hat harryhausen aber recht. ;)
Er hat recht, weil...?

Man könnte jetzt eine endlose Diskussion von Reflexivpronomen in Nebensätzen vom Zaun brechen. Aber wollen wir das? ;)

In der deutschen Sprache ist es mittlerweile jedenfalls üblich, dass das Reflexivpronomen in Nebensätzen möglichst weit nach vorne gezogen wird.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 11.März 2012, 01:16:42
Klar, aber pronominalisiere mal den David Alaba, nachdem du das Reflexivpronomen vorgezogen hast. Deshalb finde ich den Satz so besser, auch wenn man ihn natürlich umstellen könnte. Letztlich eine Kleinigkeit. :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Heisenberg am 11.März 2012, 08:01:48
Nur mal eine vorsichtige Anfrage, hab eben mal "schnell" die 30 Seiten durchgelesen und irgendwo stand das die Spielpositionen wieder in Großschreibung sind.
In den Texten sind die Worte "Torjäger - Linksaußen - Mittelfeldspieler" usw. aber zu ca. 20% klein geschrieben. Zumindest bei mir.  :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 11.März 2012, 12:38:33
Nur mal eine vorsichtige Anfrage, hab eben mal "schnell" die 30 Seiten durchgelesen und irgendwo stand das die Spielpositionen wieder in Großschreibung sind.
Das kommt ganz auf den String an. In manchen Fällen klappt die Großschreibung und in anderen eben nicht. :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Heisenberg am 11.März 2012, 14:39:24
Nur mal eine vorsichtige Anfrage, hab eben mal "schnell" die 30 Seiten durchgelesen und irgendwo stand das die Spielpositionen wieder in Großschreibung sind.
Das kommt ganz auf den String an. In manchen Fällen klappt die Großschreibung und in anderen eben nicht. :)
Ok, ist ja auch kein wirkliches Problem. Warum nur muss ich beim Wort "String" immer an meine Freundin denken?!  :P
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 11.März 2012, 15:06:01
Nur mal eine vorsichtige Anfrage, hab eben mal "schnell" die 30 Seiten durchgelesen und irgendwo stand das die Spielpositionen wieder in Großschreibung sind.
Das kommt ganz auf den String an. In manchen Fällen klappt die Großschreibung und in anderen eben nicht. :)
Ok, ist ja auch kein wirkliches Problem. Warum nur muss ich beim Wort "String" immer an meine Freundin denken?!  :P
Weil du den Post mit den Strings nich gelesen hast. Sonst müsstest du bei deiner Freundin stä#ndig an den FM denken - wenn das nicht sowieso schon so ist :D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Bodylove am 13.März 2012, 00:10:25
(http://www.pc-cat.de/fm/neapeler.jpg)

Ich werd noch blind  :D Hab die Steigerung zu meinem Neapel gefunden:

(http://www.pc-cat.de/fm/krass.jpg)

Neapeler, Bolognaer = Schüttelfrost  ;D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DonSeppi am 13.März 2012, 14:53:29
(http://www10.pic-upload.de/13.03.12/rzmaw957jdy3.png)

Genauer gesagt geht es mir um den letzten Satz. Wollte mal nachfragen ob der inhaltlich so richtig übersetzt worden ist. Irgendwie erscheint mir der letzte Satz in dieser Form etwas aus dem Zusammenhang gerissen.

Oder spielt er darauf an, dass der genannte Spieler diese Saison deutlich besser in Form ist als es noch in der letzten Saison der Fall war...? Dies würde rein von den Spielnoten her auch genauso stimmen!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Chris_2010 am 13.März 2012, 15:16:18
Hm, passt wirklich nicht zu dem was oben steht.Du könntest ja mal auf ne andere Sprache umstellen die du verstehst und gucken was dann da steht.Dann wüsstest du, ob es
richtig übersetzt wurde.Meiner Meinung nach ist aber wohl alles korrekt, denke da ist dann einfach nebenbei die letzte Saison erwähnt worden, die für den Spieler nicht so lief.Deckt sich ja mit deiner Einschätzung...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DonSeppi am 13.März 2012, 15:36:24
Das englische Pendant hierzu wäre folgender Satz:

Zitat
Markovic did not enjoy the best of times for Borussia M'Gladbach last season.

Der Satz scheint also wirklich auf seine (zugegeben deutlich schlechtere) letzte Saison anzuspielen...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 13.März 2012, 16:00:42
Das englische Pendant hierzu wäre folgender Satz:

Zitat
Markovic did not enjoy the best of times for Borussia M'Gladbach last season.

Der Satz scheint also wirklich auf seine (zugegeben deutlich schlechtere) letzte Saison anzuspielen...
Sicher, dass das der Satz ist? Müsste vielmehr so heißen:

Markovic did not enjoy the best of seasons for Borussia M'Gladbach last term.

Wie wäre es mit dieser Übersetzung?
Markovic hatte in der letzten Saison einen schweren Stand bei Borussia M'Gladbach und wusste nicht zu überzeugen.

Den längeren Text davor habe ich jetzt auch gleich mal ausgebessert. Das klingt doch sehr unnatürlich. :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DonSeppi am 13.März 2012, 16:17:10
Hi Octa,

habe gerade eben nochmal nachgeprüft - und der Satz steht definitiv so da wie von mir gepostet.

Hier mal der dazugehörige Screenshot:

(http://www10.pic-upload.de/13.03.12/q1us6hhgma1x.png)

PS: Deinen Verbesserungsvorschlag bzgl. des letzten Satzes halte ich für deutlich gelungener als den aktuellen!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 13.März 2012, 16:38:33
Alles klar. Habe es jeweils ausgebessert. Ich warte mal noch ne Woche und lade dann ein Update der Sprachdatei hoch. Wie immer gilt: Wenn ihr Fehler oder schlecht/missverständlich formulierte Sätze findet, dann immer her damit. :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Heisenberg am 21.März 2012, 04:12:42
Ahoi,
ich weiß nicht ob es schon mal gefragt wurde. Bei angehängter Übersicht sind ja alle Buchstabenkürzel deutsch außer bei "Führungsqualitäten - Man Management"
Kann man da evtl. aus "Man" ein "Füh" machen? Oder ist das irgendwie extra nicht gewünscht gewesen...?

Gruß Ron

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 21.März 2012, 09:10:01
Ahoi,
ich weiß nicht ob es schon mal gefragt wurde. Bei angehängter Übersicht sind ja alle Buchstabenkürzel deutsch außer bei "Führungsqualitäten - Man Management"
Kann man da evtl. aus "Man" ein "Füh" machen? Oder ist das irgendwie extra nicht gewünscht gewesen...?

Gruß Ron
Ist behoben.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: EricTheKing am 21.März 2012, 21:35:54
Hi Leute!

Kann man mit 12.2.2 update diese Deutsche Sprachdatei spielen?

Lg utku
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 21.März 2012, 21:46:31
Hi Leute!

Kann man mit 12.2.2 update diese Deutsche Sprachdatei spielen?

Lg utku
Wieso nicht? ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: schlonz am 22.März 2012, 19:32:55
Hi,

ich habe da eine Kleinigkeit gefunden: "...nach seiner Muskelanriss", es sollte "nach seinem Muskelanriss" heißen.

(http://www7.pic-upload.de/thumb/22.03.12/o6et6me714zh.png) (http://www.pic-upload.de/view-13448174/deutsch.png.html)

Gruß
Jens

Und mal eine großes Danke an alle Bastler :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 22.März 2012, 21:13:43
Hi,

ich habe da eine Kleinigkeit gefunden: "...nach seiner Muskelanriss", es sollte "nach seinem Muskelanriss" heißen.

(http://www7.pic-upload.de/thumb/22.03.12/o6et6me714zh.png) (http://www.pic-upload.de/view-13448174/deutsch.png.html)

Gruß
Jens

Und mal eine großes Danke an alle Bastler :)
Da ist das falsche Gender für die Verletzung eingestellt. Ich regele das gleich über die fake.lnc
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sionnach am 23.März 2012, 15:22:51
Hi Leute,

ich glaube ich hab im Editor einen kleinen Fehler entdeckt. Wenn ich die Datenbank geladen habe, kann ich ja links die Rubriken wählen. Da steht "Verletzte", sollte das nicht "Verletzungen" heißen (injuries)?

Falls ich mich irre, das kommt öfter vor  :P
---
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 23.März 2012, 15:47:43
Hi Leute,

ich glaube ich hab im Editor einen kleinen Fehler entdeckt. Wenn ich die Datenbank geladen habe, kann ich ja links die Rubriken wählen. Da steht "Verletzte", sollte das nicht "Verletzungen" heißen (injuries)?

Falls ich mich irre, das kommt öfter vor  :P
---
Behoben. Danke.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: doschert am 28.März 2012, 16:35:29
hey,
danke für das file.
habe das auch shcon letztes jahr benutzt und konnte es ohne probleme verwenden aber dieses jahr klappt es irgendwie nicht.
wenn ich die event und die german datei ersetzt bzw. einfüge und in den fm gehe und dann deutsch auswähle und speichere bleibt es in english und wenn ich dann auf die verfügbaren sprachen schaue ist deutsch nicht mehr vorhanden, kann das an der current_language datei liegen?
denn die hab ich nicht eingefügt...
btw: danach kann ich das spiel meist nicht mehr öffnen da es sofort beim starten abstürzt -.-
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Zoti am 28.März 2012, 16:42:02
Alles nach Anleitung installieren, dann klappt es auch mit der Sprache. :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: doschert am 28.März 2012, 16:44:05
hab ich ja :D
aber es geht nicht ^^
denn der ordner "settings" ist bei mir nicht vorhanden genauso der ordner "Version 1402" ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rune am 28.März 2012, 18:15:29
hab ich ja :D
aber es geht nicht ^^
denn der ordner "settings" ist bei mir nicht vorhanden genauso der ordner "Version 1402" ;)

du schreibst doch selbst dass du es NICHT nach anleitung installiert hast, da die current language fehlt. Machs nach anleitung dann klappts
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Chris_2010 am 28.März 2012, 19:53:10
1402?Ah ja  :D
Ich kenne nur 12.2.0 usw.  :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.März 2012, 21:22:04
hab ich ja :D
aber es geht nicht ^^
denn der ordner "settings" ist bei mir nicht vorhanden genauso der ordner "Version 1402" ;)
Tut mir leid, aber beide Ordner existieren unter Garantie auf deinem System, da du den FM bereits einmal gestartet hast. Nur sind die Ordner versteckt, wie ich es bereits auch schon in der Anleitung erwähne.
Per %appdata% kommt man auch ans gewünschte Ziel, trotzdem gilt weiterhin die Anleitung und was soll ich denn noch alles machen? Ich habe es bereits mit Bildern gezeigt, befolgt sie doch bitte einfach. Dann kann nichts schief gehen.

Warum liest eigentlich keiner das Readme? Denkt ihr, ich mache mir zum Spaß die Mühe für so einen langen Text? Ich schreibe sogar noch, dass ihr dem Readme blind vertrauen sollt. Dass ihr jeden Schritt genauso machen sollt, wie er beschrieben ist. Wenn ihr das natürlich nicht macht, müsst ihr euch nicht wundern, wenn es nicht geht.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Kojiro am 28.März 2012, 22:12:17
Hoffe er verwechselt nicht dei STEAM APPS mit dem APP DATA auf der C: Festplatte.
Das ging mir nämlich so zu anfang *schäm*
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: doschert am 31.März 2012, 02:45:00
habe ja alles nach anleitung versucht zu befolgen und auch tausendmal die bilder angeschaut aber erst nachdem ich den abschnitt mit den "überbrückungsweg" zur versteckten datei gesehen bzw nicht überflogen sondern richtig gelsen habe, habe ich es gepackt.
lag also an der current datei  :P
danke trotzdem ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Lennon am 04.April 2012, 15:36:53
Mal eine ganz dumme Frage! Momentan spiele ich auf Englisch und überleg mir umzusteigen. Allerdings habe ich ein add-on bis zum 8. Englischen Level. Hätte bei einem deutschen Umstieg irgendeine Konsequenz? Benutz das Susie-Real-Name-File und möchte wenn möglich die Vereinsnamen (in deren lnc Ordner) beibehalten. Sprich: Liverpool statt dem deutschen FC Liverpool usw. Gibts eine Möglichkeit die Vereinsnamen des Susie-Files beizubehalten, selbst zu editieren oder gar keine Chance?! Oder hat dies überhaupt nichts mit dem zu tun?

Sorry, ein Ex-EA- Spieler der noch nicht richtig in diesen tollen Manager angekommen ist.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 04.April 2012, 16:00:28
Ich kenne den Namefix von susie nicht, aber wenn die die Namen global ändern, dürfte es kein Problem sein, mit den englischen Teamnamen zu spielen. Ansonsten musst du die deutsche fake.lnc hier nehmen und selber basteln.

Aber sonst gibt es keine Probleme.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Lennon am 05.April 2012, 14:22:06
Gemeint ist dieses "Susie Real Name-File". Versteh ich das richtig, das ich das Deutsche language-file und Susie's Real Name file miteinander verwenden kann? Nur wird es halt so sein, das Verletzungen, Competitions, Awards, etc. halt auf englisch sind, oder?

Vielen Dank!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Chris_2010 am 05.April 2012, 14:29:12
(http://www10.pic-upload.de/thumb/05.04.12/geqbksbbw33b.png) (http://www.pic-upload.de/view-13637039/pic3.png.html)


Es fehlt ein "ging" zwischen den Nationalmannschaftsnamen.

Gruß Chris
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 05.April 2012, 14:52:59
Gemeint ist dieses "Susie Real Name-File". Versteh ich das richtig, das ich das Deutsche language-file und Susie's Real Name file miteinander verwenden kann? Nur wird es halt so sein, das Verletzungen, Competitions, Awards, etc. halt auf englisch sind, oder?

Vielen Dank!
Wenn du mit der deutschen Sprachdatei spielst, sind auch alle Verletzungen auf Deutsch.

susies Fix behebt "nur" die Namen von Vereinen, Wettbewerben und vermutlich Auszeichnungen (ich habe gerade keine Lust, es mir anzuschauen).
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: RonnyHa am 07.April 2012, 15:49:39
Hallo,

vielen Dank für diese tolle Arbeit! Wirklich klasse.

Darf ich bitte dennoch so unverschämt sein und fragen, wann eine neue Version, mit den Änderungen, des Sprachfiles kommt? :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 07.April 2012, 21:06:13
Ich lade heute Abend noch die aktuelle Version hoch.


>>> Final (2.01) <<< (https://sites.google.com/site/octafm/files/fm12gerlang) 07/04/2012
Alternativdownloadlink (file-upload) (http://www.file-upload.net/download-4252492/fm12_gerlang_final201.rar.html)

Enthält alle (behebbaren) Korrekturen, die seit dem letzten Update aufgelistet worden waren. Solltet ihr Version 2.00 schon besitzen, so reicht es, die german.ltc zu überschreiben. Der Rest ist unverändert.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: RonnyHa am 08.April 2012, 10:59:18
Hi,

vielen Dank dafür! Klasse!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Stefan von Undzu am 08.April 2012, 19:12:52
Fehler in der Sprachdatei?

Cookstown und Donegal sind doch nicht das Gleiche, oder?



[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 08.April 2012, 21:25:25
Fehler in der Sprachdatei?

Cookstown und Donegal sind doch nicht das Gleiche, oder?


Wie ist denn die (us-)englische Fehlermeldung?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Stefan von Undzu am 08.April 2012, 21:36:53
Was genau meinst Du? Fehlermeldung kommt ja keine, aber in der gezeigten Meldung werden für den selben Verein zwei Bezeichnungen verwendet. Donegal wäre übrigens richtig.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 08.April 2012, 21:39:58
Sorry, ich meinte, was ist denn im Englischen zu sehen?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 08.April 2012, 23:57:34
Die Übersetzung ist stimmig. Was passiert, wenn du auf Cookstown klickst? Spielen die auch in deiner Liga? Der FM zieht da womöglich einen falschen Verein.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Stefan von Undzu am 09.April 2012, 00:19:51
Wenn ich als Suchbegriff "Cookstown" eingebe, wird mir unter anderem Donegal angezeigt, obwohl das nicht vorkommen dürfte.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 09.April 2012, 00:24:28
Wenn ich als Suchbegriff "Cookstown" eingebe, wird mir unter anderem Donegal angezeigt, obwohl das nicht vorkommen dürfte.
Ein Namensproblem? Gibt es den Verein Cookstown überhaupt? Eigentlich gibt es da doch nur die Killymoon Rangers.
Donegal und Cliftonville kommen doch beide aus Belfast.

Von Sprachdateiseite scheint alles okay zu sein. Da kann ich nichts machen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Stefan von Undzu am 09.April 2012, 00:41:54
Donegal und Cookstown sind laut Google 50 km voneinander entfernt. In Cookstown gibts laut FM die Vereine Athletic und Olympic.

Also ein Datenbankfehler?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 09.April 2012, 00:53:54
Im Editor finde ich ein paar unbedeutende Dorfclubs in Cookstown. Wie gesagt. Der FM bezieht da irgendwo den falschen Club in der Überschrift.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Ninjada am 09.April 2012, 07:46:33
Leider stürzt bei mir das Spiel immer ab, wenn ich zum Line-up Preview gehe mit der deutschen Sprachdatei (v2.01)

Ich weiß nicht, wie ich das noch beheben könnte.

Ich hab die current_language in den appdata Ordner geschmissen.
Die beiden .ltc in den data\language Ordner in Steam
Die events.cfg in den events Ordner und in die 3 updates Ordner geladen.

Schreibgeschützt ist die .xml auch. Integrity of game cache wurde auch gemacht um alles wieder herzustellen mit anschließendem kopieren aller Dateien an ihre vorbestimmten Positionen. Skin wurde neugeladen und cache Ordner wurden auch gelöscht.

Wo liegt mein fehler?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Timmy2105 am 09.April 2012, 08:12:10
Hm, komisch... Von der Fehlerbeschreibung hätte ich jetzt gesagt, dass irgendwas mit der events.cfg nicht stimmt bzw. die nicht kopiert wurde... Aber Du sagst ja, das hättest Du gemacht... Bin ich leider auch ratlos.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Ninjada am 09.April 2012, 08:42:52
Einmal hab ich es geschafft, dass das Spiel im 3D Modus läuft mit der deutschen Sprache.

Dabei ist mir aufgefallen, dass unten kein Text bei den Spielaktionen angezeigt wurde.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: jez am 09.April 2012, 09:41:06
Im Editor finde ich ein paar unbedeutende Dorfclubs in Cookstown. Wie gesagt. Der FM bezieht da irgendwo den falschen Club in der Überschrift.

Das ist leider doch ein Problem mit der Übersetzungs-DB. Allerdings eines, das schon seit vielen Jahren da sein muss.
Bei "Donegal Celtic" und auch bei "Dunloy F.C." steht jeweils "Cookstown" als Kurzname. Entweder ein Copy & Paste-Fehler von mir, oder beide waren ursprünglich auch im englischen Original falsch und wurden dann so übernommen :/

@ Ninjada:
Auch wenn du schreibst du hättest die events.cfg kopiert, aber wie Timmy schon geschrieben hat, dein Fehler deutet genau auf ein Problem damit hin. Kopiere sicherheitshalber nochmal, vielleicht hast du doch einen Ordner vergessen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 09.April 2012, 10:38:29
Im Editor finde ich ein paar unbedeutende Dorfclubs in Cookstown. Wie gesagt. Der FM bezieht da irgendwo den falschen Club in der Überschrift.

Das ist leider doch ein Problem mit der Übersetzungs-DB. Allerdings eines, das schon seit vielen Jahren da sein muss.
Bei "Donegal Celtic" und auch bei "Dunloy F.C." steht jeweils "Cookstown" als Kurzname. Entweder ein Copy & Paste-Fehler von mir, oder beide waren ursprünglich auch im englischen Original falsch und wurden dann so übernommen :/
Alles klar. Das füge ich dann mal zur fake.lnc hinzu. :)

Kein Wunder, dass ich nichts gefunden habe. Ich habe gestern den Editor auf Englisch bedient. :D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Eckfahne am 09.April 2012, 15:55:14
Mir sind zwei Dinge aufgefallen (2.00 hab ich derzeit drauf, wenn mich nicht alles täuscht):


1. In der Überschrift eines "Spielberichtes", den man nach einem Spiel per Mail erhält:

Zitat
"X (=Name des menschlichen Spielers) getäuscht durch Niederlage gegen Rivalen"

Sollte das nicht eher "enttäuscht über" heißen ?



2. Und dann in der Meldung über die erfolgreiche Qualifikation der Deutschen zur EM:

Zitat
Deutschland in der Europameisterschaft

(...)

Der Verein wird sehr erfreut sein...

Sollte das nicht eher "Die Mannschaft", "Das Land" oder "Der Verband" heißen...?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 09.April 2012, 18:30:44
2. Und dann in der Meldung über die erfolgreiche Qualifikation der Deutschen zur EM:

Zitat
Deutschland in der Europameisterschaft

(...)

Der Verein wird sehr erfreut sein...

Sollte das nicht eher "Die Mannschaft", "Das Land" oder "Der Verband" heißen...?
Da brauche ich einen Screenshot oder den genauen Text.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Eckfahne am 10.April 2012, 08:10:16
Da brauche ich einen Screenshot oder den genauen Text.

Screenshot geht bei mir leider nicht (zumindest nicht mit der Print-Screen-Taste), daher manuell der exakte Wortlaut:


Zitat
Deutschland in der Europameisterschaft!

Deutschland hat sich für die UEFA Europameisterschaft 2012 qualifiziert.

Der Verein wird sehr erfreut sein, sich so einfach für die Europameisterschaft qualifiziert zu haben. Sie konnten die Quali schon fantastische zwei Spiele vor Abschluss der Gruppe A sicherstellen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 10.April 2012, 15:07:09
Da brauche ich einen Screenshot oder den genauen Text.

Screenshot geht bei mir leider nicht (zumindest nicht mit der Print-Screen-Taste), daher manuell der exakte Wortlaut:

Screenshots kannst du auf folgende Arten machen:
- über Steam mit F12
- über den FM mit Alt + F9
- mit der Drucktaste und dann in einem Grafikprogramm aus der Zwischenablage einfügen und speichern.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 10.April 2012, 16:13:17
Da brauche ich einen Screenshot oder den genauen Text.

Screenshot geht bei mir leider nicht (zumindest nicht mit der Print-Screen-Taste), daher manuell der exakte Wortlaut:


Zitat
Deutschland in der Europameisterschaft!

Deutschland hat sich für die UEFA Europameisterschaft 2012 qualifiziert.

Der Verein wird sehr erfreut sein, sich so einfach für die Europameisterschaft qualifiziert zu haben. Sie konnten die Quali schon fantastische zwei Spiele vor Abschluss der Gruppe A sicherstellen.

Deswegen hatte ich es nicht gefunden. Das ist dann ein Problem der db. Denn statt Verein sollte da eigentlich was anderes stehen, aber aus irgendeinem Grund nimmt er da das unpassende Verein.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: the phantom am 12.April 2012, 19:44:10
hallo zusammen bin ganz neu in der fm welt. hab dass mit der deutschen datei jetzt reichlich ausprobiert bin aber irgend wie zu dumm. das offensichtliche passwort geht nicht kann mir jemand per pn weiterhelfen?
lg matthias
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 12.April 2012, 19:51:51
hallo zusammen bin ganz neu in der fm welt. hab dass mit der deutschen datei jetzt reichlich ausprobiert bin aber irgend wie zu dumm. das offensichtliche passwort geht nicht kann mir jemand per pn weiterhelfen?
lg matthias
ich schick dir eine PM  :)

und willkommen im Forum.

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 12.April 2012, 20:45:39
Ist immer noch dasselbe. Da ist wohl was schief gelaufen. Kann passieren. :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Red_Phoenix am 12.April 2012, 23:10:25
Moin moin!

Seit der neuen Version der deutschen Sprachdatei stürzt mein FM immer nach der Halbzeitansprache ab. Die Dateien sind genau so installiert wie es in der Anleitung steht, Reparatur über Steam hat nicht geholfen. Mit der Version 2.00 klappte alles einwandfrei.

Woran kann das noch liegen!?  ???
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: vonreichsmueller am 13.April 2012, 14:44:42
Moin moin!

Seit der neuen Version der deutschen Sprachdatei stürzt mein FM immer nach der Halbzeitansprache ab. Die Dateien sind genau so installiert wie es in der Anleitung steht, Reparatur über Steam hat nicht geholfen. Mit der Version 2.00 klappte alles einwandfrei.

Woran kann das noch liegen!?  ???

Komisch. Bei mir ist die neue Version 2.1 noch nie abgestürtzt. Läuft einwandfrei. Du musst irgendeinen Fehler bei der Installation gemacht habe. Oder bei der lnc oder oder oder.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 13.April 2012, 15:38:52
Hallo Octa. Hab zwar noch die Version 1.03 drauf, aber mir scheint hierbei was nicht zu stimmen:

(http://s1.directupload.net/images/120413/ui2dsimt.jpg) (http://www.directupload.net)

" Für den Türkischer (Türkischen? Klingt besser, oder?) Top-Klub wäre es schon eine großartige Leistung sollte man die Europa-League Endrunde erreichen können. (Sollte?) ... doch das erreichen der 2.Ausscheidungsrunde (?) scheint möglich, ...
Wir stehen im Finale. :-\

Hab mir jetzt die Aktuelle Version 2.01 installiert. Glaube aber nicht das sich der Text im nachhinein nochmal ändert, oder?

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 13.April 2012, 15:41:27
Wenn da was korrigiert wurde, müsstest du das meines Wissens mit dem neuen File sehen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 13.April 2012, 15:54:21
Wenn da was korrigiert wurde, müsstest du das meines Wissens mit dem neuen File sehen.
Hab den Save gespeichert, Sprachdatei erneuert (Version 2.01) und Skin-Cache auch nochmal neu laden lassen, Save geladen und es sieht immer noch so aus:

(http://s1.directupload.net/images/120413/z9kbs4k7.jpg) (http://www.directupload.net)

Da könnte Octa ja mal ein blick drauf werfen, woran das liegen kann.
Stören tut es mich nicht wirklich, da die restlichen Nachrichten soweit stimmen.

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 13.April 2012, 16:36:24
Wenn da was korrigiert wurde, müsstest du das meines Wissens mit dem neuen File sehen.
Hab den Save gespeichert, Sprachdatei erneuert (Version 2.01) und Skin-Cache auch nochmal neu laden lassen, Save geladen und es sieht immer noch so aus:

(http://s1.directupload.net/images/120413/z9kbs4k7.jpg) (http://www.directupload.net)

Da könnte Octa ja mal ein blick drauf werfen, woran das liegen kann.
Stören tut es mich nicht wirklich, da die restlichen Nachrichten soweit stimmen.

gruss sulle007
Wie du selbst siehst, ist der Satz inzwischen anders. Ich werde ihn aber nochmals überarbeiten. Gefällt mir noch nicht ganz.

Den türkischen Top-Club kann ich nicht steuern. Das läuft über die Namensdatenbank. Das sollte aber normalerweise stimmen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Red_Phoenix am 13.April 2012, 17:39:47
Moin moin!

Seit der neuen Version der deutschen Sprachdatei stürzt mein FM immer nach der Halbzeitansprache ab. Die Dateien sind genau so installiert wie es in der Anleitung steht, Reparatur über Steam hat nicht geholfen. Mit der Version 2.00 klappte alles einwandfrei.

Woran kann das noch liegen!?  ???

Komisch. Bei mir ist die neue Version 2.1 noch nie abgestürtzt. Läuft einwandfrei. Du musst irgendeinen Fehler bei der Installation gemacht habe. Oder bei der lnc oder oder oder.

Wenn ich nen Fehler bei der Installation gemacht hab, dann hab ich den nu schon gefühlt 100 Mal gemacht. Die vorigen Sprachdateien hab ich auch alle so installiert und die liefen 1a. Ich bin echt überfragt, woran das nu liegen kann.

Das ist die, leider wenig aussagekräftige, Fehlermeldung:
(http://www7.pic-upload.de/13.04.12/224ni1g3hz6b.png) (http://www.pic-upload.de/view-13757043/Fehlermeldung.png.html)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 13.April 2012, 20:09:58
Wenn da was korrigiert wurde, müsstest du das meines Wissens mit dem neuen File sehen.
Hab den Save gespeichert, Sprachdatei erneuert (Version 2.01) und Skin-Cache auch nochmal neu laden lassen, Save geladen und es sieht immer noch so aus:

(http://s1.directupload.net/images/120413/z9kbs4k7.jpg) (http://www.directupload.net)

Da könnte Octa ja mal ein blick drauf werfen, woran das liegen kann.
Stören tut es mich nicht wirklich, da die restlichen Nachrichten soweit stimmen.

gruss sulle007
Wie du selbst siehst, ist der Satz inzwischen anders. Ich werde ihn aber nochmals überarbeiten. Gefällt mir noch nicht ganz.

Den türkischen Top-Club kann ich nicht steuern. Das läuft über die Namensdatenbank. Das sollte aber normalerweise stimmen.

Es müsste halt rauskommen, dass die 2. Ausscheidungsrunde das Minimalziel war oder vorhergesagt wurde.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 13.April 2012, 21:24:20
Wenn da was korrigiert wurde, müsstest du das meines Wissens mit dem neuen File sehen.
Hab den Save gespeichert, Sprachdatei erneuert (Version 2.01) und Skin-Cache auch nochmal neu laden lassen, Save geladen und es sieht immer noch so aus:

(http://s1.directupload.net/images/120413/z9kbs4k7.jpg) (http://www.directupload.net)

Da könnte Octa ja mal ein blick drauf werfen, woran das liegen kann.
Stören tut es mich nicht wirklich, da die restlichen Nachrichten soweit stimmen.

gruss sulle007
Wie du selbst siehst, ist der Satz inzwischen anders. Ich werde ihn aber nochmals überarbeiten. Gefällt mir noch nicht ganz.

Den türkischen Top-Club kann ich nicht steuern. Das läuft über die Namensdatenbank. Das sollte aber normalerweise stimmen.

Es müsste halt rauskommen, dass die 2. Ausscheidungsrunde das Minimalziel war oder vorhergesagt wurde.
Genau. Das habe ich inzwischen auch ausgebessert, auch wenn das mit den vorhandenen Strings nicht ganz einfach war.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Sanogo24 am 14.April 2012, 01:43:42
Hey, hab noch die 2.0 und hab das hier entdeckt:
 (http://s1.directupload.net/images/user/120414/temp/bvyznzxs.jpg) (http://s1.directupload.net/file/u/29212/bvyznzxs_jpg.htm)
Kann ja vielleicht sein, dass es einfach übersehen wurde ;)

LS
Sanogo24
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: terrax27 am 17.April 2012, 18:11:05
Hallo zusammen,

ich habe gerade den Football Manager 2012 auf meinem MAC installiert.

Ich habe mir die oben genannte Datei geladen und in den Ordnern 1200 und 1220 ersetzt. Nun steht bei mir auch VfL Bochum und 1. FC Köln aber die Menüleiste ist weiterhin in Englisch. Wie bekomme ich diese auf Deutsch?

Vielen lieben Dank!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.April 2012, 18:50:57
Zwei Paar Schuhe!

Die richtigen Langnamen in der Tabelle gibts mit der fake.lnc
Das Menü in Deutsch gibts mit der Sprachdatei.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: terrax27 am 17.April 2012, 19:29:01
Hallo, stimmt habe ich gerade auch raus gefunden. Mitlerweile habe ich die Deutsche Sprache aber nun gibg das Spiel ca. 10 Minuten und danach ist es abgestürzt..... Jetzt komme ich garnicht mehr ins Spiel ...

Ich habe die Datein alle gelöscht nun kam ich wieder ins Spiel.... nachdem ich jetzt aber das erste Freundschaftsspiel starten wollte ist er wieder abgestürzt...

Hier ein Teil der Fehlermeldung:

Process:         fm [920]
Path:            /Users/USER/Library/Application Support/Steam/*/fm.app/Contents/MacOS/fm
Identifier:      com.sigames.eur.FootballManager2012
Version:         12 . 2 . 2 (12 . 2 . 2 f 259407)
Code Type:       X86 (Native)
Parent Process:  launchd [145]

Date/Time:       2012-04-17 19:57:14.444 +0200
OS Version:      Mac OS X 10.7.3 (11D50b)
Report Version:  9

Interval Since Last Report:          126605 sec
Crashes Since Last Report:           15
Per-App Interval Since Last Report:  27605 sec
Per-App Crashes Since Last Report:   10
Anonymous UUID:                      C0DE0EAA-E5DF-400D-A6EA-00E4A41020AA

Crashed Thread:  0  MainThrd  Dispatch queue: com.apple.main-thread

Exception Type:  EXC_BAD_ACCESS (SIGSEGV)
Exception Codes: KERN_INVALID_ADDRESS at 0x00000000ffffffff

VM Regions Near 0xffffffff:
--> shared memory          00000000ffff0000-00000000ffff2000 [    8K] r-x/r-x SM=SHM 
   
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rainmaker am 17.April 2012, 19:59:08
Wo finde ich denn den Ordner Users/"Benutzername"/Library/Preferences/Sports Interactive auf dem Mac, in dem ich die current_language kopieren muss?

Kann den irgendwie nicht finden?

Danke
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: terrax27 am 17.April 2012, 20:03:28
Windows XP: C:\Dokumente und Einstellungen\*username*\Anwendungsdaten\Sports Interactive\Football Manager 2012\settings\Version 1204\

Windows Vista: C:\Users\*username*\AppData\Roaming\Sports Interactive\Football Manager 2012\settings\Version 1204\

Windows 7: C:\Users\*username*\AppData\Roaming\Sports Interactive\Football Manager 2012\settings\Version 1204\

Mac: Da der Library-Ordner versteckt ist, muss man in der oberen Mac-Leiste die "Gehe Zu...", w‰hrend man die Alt-Taste gedr¸ckt h‰lt, dr¸cken.
Dadurch wird der Library-Ordner sichtbar und kann gew‰hlt werden. Navigiert euch dann zu:
Users\*username*\Library\Preferences\Sports Interactive\Football Manager 2012\settings\Version 1204\
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: jez am 17.April 2012, 21:04:15
Ich habe die Datein alle gelöscht nun kam ich wieder ins Spiel.... nachdem ich jetzt aber das erste Freundschaftsspiel starten wollte ist er wieder abgestürzt...     

Du wirst wohl die events.cfg vergessen haben zu ersetzen - mache den Schritt nochmal, und es sollte funktionieren!

EDIT: Ich schätze mal du hast versehentlich auf "Moderator informieren" informieren geklickt - die Funktion ist eigentlich dafür da, um Beiträge zu melden, die die Forenregeln nicht einhalten! Ist kein Problem, ich wollte es nur sicherheitshalber mal anmerken :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: omex am 18.April 2012, 18:58:08
Hallo, bin neu hier und ein Ex-FM12er.
Ich habe mich nur angemeldet, weil ich meinen Respekt und Dank den Machern der Sprachdateien danken möchte.

Was Du/Ihr hier geschafft habt, läßt den Spielspaß ohne Ende anzeigen, das Spiel ist ultra mega, detailiert, mit Liebe gemacht.

Ich werde nie wieder fm spielen, ist totaler vollschrott gegen den FOM.

Ich war schon ein Anstoss Fanatiker und freue mich jetzt eine neue Community gefunden zu haben.

Danke, danke danke für die Files, in Liebe (Marcus)

Ps: Gibt es die Möglichkeit im Fenster Modus die Schrift zu vergrößern?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: omex am 18.April 2012, 19:05:02
hi, hoffe es kann hier gefragt werden.

wie kann ich nachrichten aus dem posteingang löschen?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 18.April 2012, 19:08:07
hi, hoffe es kann hier gefragt werden.

wie kann ich nachrichten aus dem posteingang löschen?
Das geht nicht.

Ps: Gibt es die Möglichkeit im Fenster Modus die Schrift zu vergrößern?
Irgendwo sollte hier ein Skin herumlungern. Tired Eye Skin hieß er im 11er, im 12er ist ähnliches sicher auch schon erstellt worden.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 18.April 2012, 19:39:29
hi, hoffe es kann hier gefragt werden.

wie kann ich nachrichten aus dem posteingang löschen?
Das geht nicht.

Sie es nicht als Posteingang sondern als Timeline oder Newsstream wie bei Facebook oder Twitter. Dann vermisst du die Löschen-Taste ganz schnell nicht mehr ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Red_Phoenix am 18.April 2012, 19:42:40
Gar nicht. Die werden nach einer bestimmten Zeit automatisch gelöscht.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 18.April 2012, 19:50:11
Ja, aber man kann eben keine Meldung gesondert aufheben (es sei denn, man macht sie zur Notiz).
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 18.April 2012, 20:45:39
Da es inzwischen oft gefragt wurde, steht das auch in dem Newbie-Thread: http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,14148.0.html
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 21.April 2012, 10:22:04
>>> Final (2.02) <<< (https://sites.google.com/site/octafm/files/fm12gerlang) 21/04/2012
Alternativdownloadlink (file-upload) (http://www.file-upload.net/download-4289243/fm12_gerlang_final202.rar.html)

Sonderlich viel hat sich zu 2.01 nicht verändert. Einige Minikorrekturen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Snowi am 22.April 2012, 18:24:16
Wäre jemand so nett mir das Passwort per PN zu senden bevor ich durchdreh...  >:(
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Tery Whenett am 22.April 2012, 18:58:23
Wäre jemand so nett mir das Passwort per PN zu senden bevor ich durchdreh...  >:(

Done.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: spaet am 26.April 2012, 22:37:46
Ich erhalte folgenden Text bei einer Vertragsverlängerung mit einem Mitarbeiter (siehe Bild im Anhang). Handelt es sich dabei um einen Fehler in der Sprachdatei?

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.April 2012, 00:06:54
Ich erhalte folgenden Text bei einer Vertragsverlängerung mit einem Mitarbeiter (siehe Bild im Anhang). Handelt es sich dabei um einen Fehler in der Sprachdatei?
Eigentlich ist diese Zeile in Ordnung. Da hat der FM eventuell die falsche ID zugewiesen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Maulwurfmann am 27.April 2012, 12:14:44
Hmm, seit heute funktioniert die Sprachdatei nicht mehr. Wenn ich beim starten auf Deutsch mit Union Jack klicke, dann erscheint nach einer kurze Ladezeit ein weiteres "Choose A Language"-Fenster.

Habe mit Steam alles überprüfen lassen und alle Dateien neu kopiert. Ich bin technisch überhaupt nicht aufs Köpfchen gefallen, also schließe ich eine falsche Benutzung der Dateien eigentlich fast aus.

Die curent_language.xml-Datei geht mit Schreibschutz-Option in folgenden Ordner:
  • /Users/XY-Benutzer/Library/Preferences/Sports Interactive/Football Manager 2012/Version 1204

Die german.ltc- und english.ltc-Datei nach:
  • /Users/XY-Benutzer/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/football manager 2012/data/languages

Und zu guter letzt wird die events.cfg-Datei in folgende zwei Ordner kopiert:
  • /Users/XY-Benutzer/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/football manager 2012/data/events
  • /Users/Fabian/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/football manager 2012/data/updates/update-1210/events

Und nein, die Sprachdateien haben keinen Schreibschutz. ;) Die Union Jack-Flagge mit deutscher Sprache verschwindet übrigens im zweiten "Choose A Language"-Fenster, "Deutsch 1.04" ist allerdings noch vorhanden.

Schon komisch, vor ein paar Tagen lief der FM ohne Probleme mit der Sprachdatei, aber jetzt zickt er hier rum.
Benutze Mac OS X 10.7.3

Dieses Problem besteht leider immer noch. Ich habe wirklich alles versucht. Die Rechte auf der Festplatte repariert. Steam sowie den FM deinstalliert und erneut auf die Platte geschmissen. Keine Chance.

Ist das ein Mac-spezifisches Problem?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.April 2012, 21:16:23
Sollte der Sprachauswahl-Bildschirm in Endlosschleife wieder auftauchen (das Game lässt sich also gar nicht starten):
- Prüfen, ob die ltc-Dateien schreibgeschützt sind -> falls ja, dann Schreibschutz rausnehmen
- Systemsprache und Tastatur auf Deutsch umstellen!
- Keine (!) ltc-Datei kommt in den updates-Ordner. In den kommt nur die events.cfg!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 27.April 2012, 23:08:20
(http://s1.directupload.net/images/120427/temp/7hfachaa.jpg) (http://s1.directupload.net/file/d/2873/7hfachaa_jpg.htm)

Da steht, das wir uns auf das 1. Spiel im neuen Stadion freuen (Essen), aber wir spielen in Chemnitz?
Und die PK hat auch am Stadion Essen stattgefunden...
Falls es nicht an der Sprachdatei liegt, bitte ich um entschuldigung.

Nutze version  2.01

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.April 2012, 23:25:41
Liegt glaube ich nicht an der Sprachdatei. Da ist wohl eine ID falsch adressiert worden o.ä. Diese Frage sollte eigentlich erst beim ersten Heimspiel gestellt werden.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Maulwurfmann am 29.April 2012, 13:26:56
Sollte der Sprachauswahl-Bildschirm in Endlosschleife wieder auftauchen (das Game lässt sich also gar nicht starten):
- Prüfen, ob die ltc-Dateien schreibgeschützt sind -> falls ja, dann Schreibschutz rausnehmen
- Systemsprache und Tastatur auf Deutsch umstellen!
- Keine (!) ltc-Datei kommt in den updates-Ordner. In den kommt nur die events.cfg!
Wie schon gesagt. Ich habe alles ausprobiert und alles überprüft. Nichts deutet auf eine falsche Einstellung hin.

Die Frage ist, ob andere Mac-User das gleiche Problem haben?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Maulwurfmann am 02.Mai 2012, 21:21:26
Ich habe jetzt noch einmal einen letzten Versuch gestartet den FM in unserer Muttersprache zu spielen. Ich habe diesmal UnRarX zum entpacken der Sprachdateien benutzt und plötzlich geht es.  :D

Mein Mac macht beim entpacken mit anderen Entpack-Programmen wohl irgendwelche nicht reproduzierbare Fehler. Ich habe zuvor folgende Entpack-Programme benutzt: The Unarchiver, Archiver, BetterZip... ohne Erfolg.

Ich weiß nicht, ob das ein exklusives Problem auf meinem Mac ist oder ob es generell ein Mac-Entpack-Programm-Problem ist, aber vielleicht hilft das dem einem oder anderen ja.

Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Paapbiischt am 02.Mai 2012, 21:31:49
Na das wäre doch auch für mich mal ein Lösungsansatz... vielleicht klappt es ja auch bei mir (obwohl ich kein MAC-User bin). Werde es bei Gelegenheit auch mal mit 7-Zip versuchen... oder ähnlichem.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Plattfuss79 am 08.Mai 2012, 00:52:02
hat sich erledigt (lesen hilft) ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: project am 09.Mai 2012, 17:43:54
Ich bekomme den FM leider auch nicht mehr in Deutsch seit dem letzten Update. Bei mir fehlt fehlt aber auch der Dateiordner für das letzte Update. In Englisch funktioniert das Spiel aber weiterhin. Ich habe das Spiel natürlich neu installiert und auch die deutsche Sprachdatei nach Anleitung installiert. Deutsch wird mir bei der Sprachauswahl nun gar nicht mehr angezeigt. Ich habe auch mehrfach eine Neuinstallation versucht. Hat vielleicht irgendjemand eine Idee wie ich meinen FM wieder auf Deutsch kriege? Vielen Dank schon mal.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: vit0 am 18.Mai 2012, 14:57:43
könnte bitte jmd. das passwort sagen`?
vielen dank
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: vit0 am 18.Mai 2012, 15:00:25
aaa habs schon, hab das rätsel nicht gesehen :D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: chocoyote am 18.Mai 2012, 16:08:45
Hallo. Habe ihn mir eben über Steam gekauft. Habe alles nach Plan installiert, aber irgendwie is alles weiterhin auf UK.

Sehe lediglich, dass in der Languageauswahl Deutsch steht...

Was mach ich verkehrt?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: chocoyote am 19.Mai 2012, 01:10:55
also ich habe jetzt die deutsche sprachdatei.
aber wenn ich das spiel starte, springt er immer flackernd in den kader hin und her.
hat jemand auch das problem?
lg
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 19.Mai 2012, 08:36:18
Vielleicht mal directx und die Grafikkartentreiber aktualisieren. Ich denke nicht, dass es ein Problem der Sprachdatei oder des FMs ist.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: chocoyote am 19.Mai 2012, 13:21:37
Also ich habs jetzt zum laufen bekommen.
Allerdings sobald die Spielerauswahl läuft kommt jenes

http://imageshack.us/photo/my-images/856/fehlern.png/

Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 19.Mai 2012, 13:44:30
Also ich habs jetzt zum laufen bekommen.
Allerdings sobald die Spielerauswahl läuft kommt jenes

http://imageshack.us/photo/my-images/856/fehlern.png/
Hast du mal in Englisch probiert zu Spielen?

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: fluppi am 19.Mai 2012, 17:25:13
Hi,

ich bekomme scheinbar aufgrund dieser Sprachdatei immer nen Crash Dump, wenn ich zu einem Spiel will. Ne Ahnung, wie man das am schnellsten beheben kann?

Woher ich glaube zu wissen, dass es an der Datei liegt? Im selben Savegame gibts keinen Crash, wenn ich English(US) auswähle.
EDIT: Wie ich sehe, hat der Vor-Vorposter genau dasselbe Problem.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 19.Mai 2012, 17:57:55
Und wie immer gebe ich zu Protokoll, dass doch bitte die events.cfg richtig überschrieben werden muss. Nicht einfach entpacken. Windows 7 lässt Schreibzugriffe da üblicherweise nicht zu. Nein, manuell verschieben und sicherstellen, dass die Datei überschrieben worden ist.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: fluppi am 19.Mai 2012, 19:55:41
Ohne es jetzt nochma getestet zu haben, vermute ich, dass du indirekt Recht hast. Hab nur eine der 3 events-Dateien überschrieben obwohl die Anleitung klar darauf hinwies, wie es zu machen ist.
DANKE für den Tipp.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: polofreak am 21.Mai 2012, 19:55:11
Dafür verzweifle ich jetzt aber langsam....

hab jetzt alles bestimmt 20 mal versucht.. auch mit neu installieren.... aber jedesmal wenn ich starte zeigt er mir Deutsch an, wenn ich das auswähle setzt er wieder auf englisch und die Deutsche Spracheauswahl ist weg.. und wenn ich bei Steam die Fehlerüberprüfung mache sagt er das 4 Dateien nicht geprüft werden konnten und neu angefordert werden
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 21.Mai 2012, 21:32:22
Dafür verzweifle ich jetzt aber langsam....

hab jetzt alles bestimmt 20 mal versucht.. auch mit neu installieren.... aber jedesmal wenn ich starte zeigt er mir Deutsch an, wenn ich das auswähle setzt er wieder auf englisch und die Deutsche Spracheauswahl ist weg.. und wenn ich bei Steam die Fehlerüberprüfung mache sagt er das 4 Dateien nicht geprüft werden konnten und neu angefordert werden
Und du machst auch tatsächlich alles so, wie es im Readme beschrieben worden ist?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: polofreak am 21.Mai 2012, 21:53:41
Ja, alles wie beschrieben
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 21.Mai 2012, 21:57:02
Und den FM hast du wo gekauft? Und am Ende steht da Deutsch mit britischer Flagge?
Welches Betriebssystem hast du?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: polofreak am 21.Mai 2012, 22:07:57
Hab ihn als UK-Import bei Amazon bestellt.
Englisch steht mit britischer Flagge und Deutsch 2.02 mit Deutscher Flagge.

Benutze Win 7
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 21.Mai 2012, 22:13:48
Hab ihn als UK-Import bei Amazon bestellt.
Englisch steht mit britischer Flagge und Deutsch 2.02 mit Deutscher Flagge.

Benutze Win 7
Dann ist die Installation nicht korrekt. Siehe die Bilder im Anhang. Die english.ltc muss überschrieben werden.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: polofreak am 21.Mai 2012, 22:15:38
ok, werd ich nochmal probieren





SOO,.... gestern abend nochmal alles genau so gemacht wie schon davor.... komischerweise ging es dann auf einmal....
Danke für die Hilfe   :D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Paapbiischt am 23.Mai 2012, 14:00:31
Gerade fällt mir auf: Mein Editor läuft einwandfrei auf Deutsch. Das Spiel jedoch noch immer nicht. ?????
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sionnach am 27.Mai 2012, 16:45:56
Hi!

Der hier ist zwar kaum störend, aber ein Fehler den ich ab und zu sehe  :police:

(http://fairwords.net/erleichert.png)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: schurik am 29.Mai 2012, 14:43:49
was ist denn jetzt das passwort beim entpacken der sprachdatei ´über winrar ??? ^^
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 29.Mai 2012, 14:47:50
Frage: Wie lautet das Passwort zum Archiv?
Antwort: Ein kleines Rätsel. Wir befinden uns im Jahre 2012 n.Chr. Der ganze deutschsprachige Raum ist von dem Konzern mit den zwei Vokalen und seinem Pseudomanager besetzt... Der ganze deutschsprachige Raum? Nein! Ein von unbeugsamen deutschsprachigen Hobbytrainern bevölkertes Forum hört nicht auf, dem Monopolisten Widerstand zu leisten.
Diese deutschsprachigen Hobbytrainer treffen sich also in der größten deutschen Community zu diesem Spiel. Des Rätsels Lösung ist die klein geschriebene Abkürzung eben dieser Community.
(Tipp: Gemeint ist dieses Forum hier, das Meistertrainerforum...
Noch ein Tipp: Wie könnte man den Namen dieses Forums hier wohl abkürzen?
Und ein letzter Tipp: Es sind drei Buchstaben.)

Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: schurik am 29.Mai 2012, 14:50:05
wie wäre es mit keine ahnung ? ist doch kacke wenn man sich sowas durchlesen muss und sich damit befassen muss um solch ein passwort zu erhalten :/
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 29.Mai 2012, 14:53:44
Ich kenne das PW ja also kann ich nicht schreiben "keine Ahnung".

Und es tut mir echt leid das du etwas lesen musst um das PW zu erhalten. Ich kann ja mal eben bei dir vorbei kommen und das PW eigenhändig eintippen damit sich das Archiv entpackt.  >:(
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: schurik am 29.Mai 2012, 15:00:26
nadas wäre mal ne option :) wobei eine pm auch reichen würde  :angel: :police:
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 29.Mai 2012, 15:07:59
Ich geb mal einen Tipp:
wie da schon steht ist es die Abkürung des MeisterTrainerForums.
3 buchstaben, glaube alle klein...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: schurik am 29.Mai 2012, 15:10:16
haha danke white ;) da musste ich wirklich kein roman lesen um es rauszufinden ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 29.Mai 2012, 15:35:11
Ich hab das worauf es ankommt extra rot gemacht und das ist auch kein Roman.
Ausserdem hat sich Octa viel Mühe gegeben das zu schreiben also kann man es auch mal lesen.  :P
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 29.Mai 2012, 15:40:15
Die Anleitung aber bitte lesen, sonst geht sowieso nix...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Chris_2010 am 30.Mai 2012, 08:55:48
welche Anleitung?  ;D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: lukas90 am 02.Juni 2012, 16:52:45
Hab gerade wieder einen Crash erlebt, als ich zum Match antreten wollte. Muss ich die finale Version installieren? Ich hatte nämlich seit Februar nicht mehr gezockt und Steam hat vorhin direkt einen Patch für den Fm gezogen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 02.Juni 2012, 17:12:43
events.cfg überprüfen/ersetzen
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.Juni 2012, 11:01:29
Hi!

Der hier ist zwar kaum störend, aber ein Fehler den ich ab und zu sehe  :police:

(http://fairwords.net/erleichert.png)
Haha. Das ist natürlich ein schöner Vertipper. Ist jetzt behoben und dann beim nächsten Update dabei.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 03.Juni 2012, 11:27:53
ich saß grade 3 minuten hier und hab den fehler gesucht :D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: lukas90 am 03.Juni 2012, 13:32:21
events.cfg überprüfen/ersetzen

Wo genau? Ich hab z.B. unter C:\Programme\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data\updates\ drei verschiedene Ordner. Zwei davon enthalten eine (unterschiedliche) events.cfg, im dritten Ordner ist gar keine events.cfg vorhanden.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 03.Juni 2012, 13:57:08
events.cfg überprüfen/ersetzen

Wo genau? Ich hab z.B. unter C:\Programme\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data\updates\ drei verschiedene Ordner. Zwei davon enthalten eine (unterschiedliche) events.cfg, im dritten Ordner ist gar keine events.cfg vorhanden.
Überall da, wo sich eine event.cfg befindet; am besten du guckst dir das hier nochmal GENAUER an:

2d) events.cfg
Dabei wird jeweils die originale events.cfg überschrieben (wenn ihr sie sichern wollt, so kopiert die Datei bitte in ein eigenständiges Verzeichnis außerhalb des FMs!).
Die events.cfg muss in 3 (!!) Verzeichnisse kopiert werden:

Windows (32bit): C:\Programme\Steam\Steamapps\common\football manager 2012\data\events
Windows (32bit): C:\Programme\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data\updates\update-1210\events
Windows (32bit): C:\Programme\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data\updates\update-1220\events
Windows (64bit): C:\Program Files (x86)\Steam\Steamapps\common\football manager 2012\data\events
Windows (64bit): C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data\updates\update-1210\events
Windows (64bit): C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\football manager 2012\data\updates\update-1220\events
Mac: *username*/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/football manager 2012/data/events
Mac: *username*/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/football manager 2012/data/updates/update-1210/events
Mac: *username*/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/football manager 2012/data/updates/update-1220/events
Sollte der Library-Ordner unter eurem Benutzernamen nicht zu finden sein, dann öffnet den Finder
drückt CMD(Apfeltaste) + Shift + G und gebt folgenden Text ein:
~/Library/Application Support/Steam/SteamApps/common/football manager 2012/

Wenn keine Sicherheitsabfrage kam, ob ihr eine Datei überschreiben wollt, habt ihr etwas falsch gemacht!

Die Ordner, die nicht zu finden sind wie z.B. update1210/events; (wenn man nur das Aktuelle Update drauf hat), dann ist das EGAL. Dann ist das auch nicht nötig, diesen Ordner zu erstellen!

Einfach nur die events in den vorhandenen Update Ordner Austauschen (und das unter data/events auch! Nach Updates wird die event da auch überschrieben! Und danach diesen auch wieder austauschen.)

grus ssulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.Juni 2012, 14:01:06
Readme lesen und befolgen. Dann wird es funktionieren. Wenn zwei unterschiedliche events.cfg dabei sind, stimmt etwas nicht - schließlich solltest du die Datei überschreiben.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: lukas90 am 05.Juni 2012, 17:00:19
Jo, funktioniert jetzt, ich danke euch.
Hatte mich nur gewundert, dass ich wieder einen Absturz hatte, weil es wie gesagt beim letzten Mal einwandfrei funktioniert hatte. Hängt das denn mit dem Patch zusammen? Und muss ich nach jedem neuen Patch die events.cfg wieder überschreiben? Er hatte mir nämlich einen neuen Ordner erstellt, von dem in der readme nichts zu lesen war.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: jez am 05.Juni 2012, 18:59:13
Hängt das denn mit dem Patch zusammen? Und muss ich nach jedem neuen Patch die events.cfg wieder überschreiben? Er hatte mir nämlich einen neuen Ordner erstellt, von dem in der readme nichts zu lesen war.

Nach jedem neuen Patch, der wieder eine eigene events.cfg mitbringt. Allerdings wird da für den FM2012 eher nichts neues mehr kommen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Szabics9 am 07.Juni 2012, 00:45:07
Einfach mal so zwischenrein: Dankeschön an alle, denen wir die deutsche Sprachdatei zu verdanken haben. Große Klasse  :D  8)
Muss ja auch mal gesagt werden.  ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 07.Juni 2012, 01:21:54
Fehlen hier nicht ein paar Posts? Oo
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Skywalker76 am 07.Juni 2012, 23:24:33
Auch von mir ein grosses Dankeschön an alle die an der Arbeit beteiligt waren! Habe zwar kein Problem mit der englischen Version gehabt, aber auf Deutsch, insbesondere, wenn man in Deutschland spielt, wirkt das ganze doch viel authentischer und macht mehr Spaß.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 07.Juni 2012, 23:26:52
Fehlen hier nicht ein paar Posts? Oo
Das war im 11er Thread.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: remus am 10.Juni 2012, 10:49:50
moin :)

hört sich bissel komisch an oder?  ;)

(http://img651.imageshack.us/img651/2149/zwischenablage01ja.jpg) (http://imageshack.us/photo/my-images/651/zwischenablage01ja.jpg/)

mfg
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 10.Juni 2012, 11:51:19
Und welche Stelle meinst du jetzt genau? Ich lese das und finde es okay.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: remus am 10.Juni 2012, 12:01:54
"DER Nationalteam..."  ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 10.Juni 2012, 12:03:15
Lässt sich nicht ändern.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: remus am 10.Juni 2012, 12:07:09
aso ist ja och net weiter schlimm ;D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sionnach am 12.Juni 2012, 20:19:28
Hi,

(http://fairwords.net/sein.png)

...sein Geld?  :)

Ich glaube da fehlt "zählt". Im Englischen steht da "...count the money".

Gruß
---
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 12.Juni 2012, 20:28:34
Ich weiß. Liegt vermutlich am Verb, das nicht mehr funktioniert.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: PapaBär am 12.Juni 2012, 23:15:29
Guten Abend !
So ich weiß jetzt echt nicht was falschgelaufen ist  :(
Also ich habe alles langsam Schritt für Schritt nach Anleitung installiert. Auch kommt bei jedem starten das Sprachauswahlfenster mit der dt. Sprache mit britischer Flagge. Wähle ich diese an lädt es die Sprachdateien, aber das Spiel bleibt Englisch ?! Skin neu laden habe ich bereits versucht. Leider habe ich die Originaldaten nicht gesichert und müsste jetzt wahrscheinlich das Spiel neu installieren um es nochmal zu probieren  :-\
Danke im Voraus
PapaBär
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 13.Juni 2012, 00:56:06
Um es nochmal zu probieren müsstest du rein garnichts tun, außer die Dateien neu in die Ordner zu packen. evtl. vorher über Steam auf Fehlerhafte Dateien prüfen lassen und dann Alles neu machen. fake.lnc in diesem Fall nicht vergessen
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: PapaBär am 13.Juni 2012, 19:58:15
Super! Danke  :) Das wusste ich noch nicht. Werde es nachher mal probieren  8)
MfG PapaBär
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: PapaBär am 15.Juni 2012, 16:34:56
Guten Tag!
Ich wollte mich nur kurz melden und bescheid sagen, dass es jetzt funktioniert ! Warum ? Keine Ahnung !  :o
Hab nochmal alles ersetzt nach Anleitung und es ging !  :D

MfG PapaBär
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 15.Juni 2012, 17:05:28
Guten Tag!
Ich wollte mich nur kurz melden und bescheid sagen, dass es jetzt funktioniert ! Warum ? Keine Ahnung !  :o
Hab nochmal alles ersetzt nach Anleitung und es ging !  :D

MfG PapaBär
Und darum funktionierts auch. vorher irgendwas falsch gemacht ;)
Titel: Deutsche Sprachdatei für Version 1220 des FM12
Beitrag von: Der_Sascha am 15.Juni 2012, 17:47:56
Hallo zusammen!!

Weiss zufällig jemand wie die Installation der Sprachdatei ab der Version 1220 funktioniert? Der oben beschriebene Weg funktioniert nämlich nicht, da sich ab dem zweiten starten des Spiels eine Fehlermeldung einschleicht das das Spiel nicht gestartet werden kann!
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei für Version 1220 des FM12
Beitrag von: sulle007 am 15.Juni 2012, 17:51:49
Hallo zusammen!!

Weiss zufällig jemand wie die Installation der Sprachdatei ab der Version 1220 funktioniert? Der oben beschriebene Weg funktioniert nämlich nicht, da sich ab dem zweiten starten des Spiels eine Fehlermeldung einschleicht das das Spiel nicht gestartet werden kann!
Hallo.
Sicher, das es am dem Sprachfile hier liegt?
Sonst hätten wohl alle hier das Problem...
Was haste denn gemacht, bevor die Fehlermeldung erscheint? Aufstellung eingereicht (auf weiter klicken)?

gruss sulle007
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei für Version 1220 des FM12
Beitrag von: Hideyoshi am 15.Juni 2012, 17:56:09
Hallo zusammen!!

Weiss zufällig jemand wie die Installation der Sprachdatei ab der Version 1220 funktioniert? Der oben beschriebene Weg funktioniert nämlich nicht, da sich ab dem zweiten starten des Spiels eine Fehlermeldung einschleicht das das Spiel nicht gestartet werden kann!

Bei mir hat es mit der Version 12.2.0 funktioniert, vielleicht hast du irgendwo einen Fehler gemacht, das kann schnell mal passieren. Versuch es doch einfach nochmal, an der Datei dürfte es nicht liegen! ;)
Titel: Re: Deutsche Sprachdatei für Version 1220 des FM12
Beitrag von: Der_Sascha am 15.Juni 2012, 17:58:04
Hallo zusammen!!

Weiss zufällig jemand wie die Installation der Sprachdatei ab der Version 1220 funktioniert? Der oben beschriebene Weg funktioniert nämlich nicht, da sich ab dem zweiten starten des Spiels eine Fehlermeldung einschleicht das das Spiel nicht gestartet werden kann!
Hallo.
Sicher, das es am dem Sprachfile hier liegt?
Sonst hätten wohl alle hier das Problem...
Was haste denn gemacht, bevor die Fehlermeldung erscheint? Aufstellung eingereicht (auf weiter klicken)?

gruss sulle007
Hab alles so gemacht wie beschrieben, mir wurde auf youtube schon gesagt das man etwas anders machen muss. Allerdings nicht was :-) Wie gesagt beim zweiten Start des Spiels kommt die Fehlermeldung das dass Spiel nicht gestartet werden kann....
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 15.Juni 2012, 18:04:28
Datei herunterladen. Rätsel lösen. Datei entpacken. Das ausführliche Readme lesen und befolgen. Mehr sage ich jetzt nicht mehr dazu. Das habe ich dir übrigens auch schon auf Youtube gesagt.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 17.Juni 2012, 18:02:40
(http://s7.directupload.net/images/120617/znq95q82.jpg) (http://www.directupload.net)

(Versiion 2.02)

Kann man das da oben nicht anders Formulieren? (...ist stolz auf die Ausgangslage oder so) Extra bei Champions-League oder Europa-League Spielen? (Kann sein,das das auch bei einer EM/WM so ist?)

Hört sich an, als wäre es ein Gruppenspiel gewesen...

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Juni 2012, 18:32:28
Wüsste nicht, wie man das umbenennen kann. Es war doch ein Punkt. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 17.Juni 2012, 18:51:09
Wüsste nicht, wie man das umbenennen kann. Es war doch ein Punkt. ;)
Z.B. "...ist stolz auf die Ausgangslage".
Aber wenn das nur so mit dem Punkt geht, dann gewöhne ich mich dran  ;)

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Felixius am 17.Juni 2012, 19:54:06
Man könnte es in Remis umändern. Das passt sowohl zu Liga- und Gruppenspielen als auch zu K.O.-Begegnungen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: atilakagan am 19.Juni 2012, 00:26:25
Kann mir jemand bitte das Passwort verraten.
:( Ich würde mich sehr drüber freuen :(
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hideyoshi am 19.Juni 2012, 00:29:01
Frage: Wie lautet das Passwort zum Archiv?
Des Rätsels Lösung ist die klein geschriebene Abkürzung eben dieser Community.
(Tipp: Gemeint ist dieses Forum hier, das Meistertrainerforum...
Noch ein Tipp: Wie könnte man den Namen dieses Forums hier wohl abkürzen?
Und ein letzter Tipp: Es sind drei Buchstaben.)

Steht alles im ersten Post. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: atilakagan am 19.Juni 2012, 00:45:32
Ich hab leider keine Post bekommen.
??? :(
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hideyoshi am 19.Juni 2012, 01:04:43
Ich hab leider keine Post bekommen.
??? :(

Soll das jetzt ein Witz sein?
Mit dem "ersten Post" ist der erste Beitrag gemeint, das wird in Foren häufig so genannt...
Hast du dir meinen Beitrag überhaupt durchgelesen? Da steht doch die Antwort drin, im Zitat...
"Wie kann man das Meister trainer forum mit drei kleinen Buchstaben abkürzen?"
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Chris_2010 am 19.Juni 2012, 09:12:44
Versteh ich nicht ^^
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hideyoshi am 19.Juni 2012, 09:16:04
Versteh ich nicht ^^

Soll ich dir auch Post schicken, damit du das verstehst? :P
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Chris_2010 am 19.Juni 2012, 11:48:46
Aber immer.Dann hab ich wenigstens jemanden, der mir mal was schreibt  ;D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 23.Juni 2012, 12:19:40
Ich weiss nicht obs an der Sprachdatei liegt oder am FM selber da mir dieser zur Zeit Probleme macht.

(http://www.abload.de/img/sprache123cqfb1.png) (http://www.abload.de/image.php?img=sprache123cqfb1.png)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 23.Juni 2012, 12:44:59
Das sollte übersetzt sein. Habe die Datei mal wieder aktualisiert und die gesammelten Fehler (so weit es geht) behoben.

>>> Final (2.03) <<< (https://sites.google.com/site/octafm/files/fm12gerlang) 23/06/2012
Alternativdownloadlink (file-upload) (http://www.file-upload.net/download-4471928/fm12_gerlang_final203.rar.html)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: REALMADRID am 04.Juli 2012, 19:04:06
BEI MIR GIBT ES DEN STEAM ORDNER SOWOL AUF DEM DISK D UND AUCH C NICHT, WAS SOLL ICH TUN ?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: REALMADRID am 04.Juli 2012, 20:34:27
kan mir bitte jemand helfen ?? es ist dringend :OO
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Sakic#19 am 04.Juli 2012, 20:47:05
Hallo zusammen,

ich bin neu hier und habe mir die deutsche Sprachdatei runtergeladen. Jetzt habe ich folgendes Problem.

Wenn ich das Spiel öffne kann ich ja die Sprachen auswählen, unter anderem auch die Deutsch 2.03 Variante die hier zum Downlaod zur Verfügung steht. Problem jetzt ist wen ich deutsch wähle lädt er kurz aber alles bleibt bei english. Wenn ich jetzt wieder deutsch auswählen möchte "ist deutsch verschwunden" ?!

Mann kann also nur die anderen Sprachen auswählen.

Wat hab ich denn falsch gemacht?

Gruß Danny 
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 04.Juli 2012, 21:14:38
BEI MIR GIBT ES DEN STEAM ORDNER SOWOL AUF DEM DISK D UND AUCH C NICHT, WAS SOLL ICH TUN ?

Nochmal richtig nachschauen?! Ohne Steam kannst du den FM nicht installieren also muss der Ordner auch da sein.


Hallo zusammen,

ich bin neu hier und habe mir die deutsche Sprachdatei runtergeladen. Jetzt habe ich folgendes Problem.

Wenn ich das Spiel öffne kann ich ja die Sprachen auswählen, unter anderem auch die Deutsch 2.03 Variante die hier zum Downlaod zur Verfügung steht. Problem jetzt ist wen ich deutsch wähle lädt er kurz aber alles bleibt bei english. Wenn ich jetzt wieder deutsch auswählen möchte "ist deutsch verschwunden" ?!

Mann kann also nur die anderen Sprachen auswählen.

Wat hab ich denn falsch gemacht?

Gruß Danny 

So hart das klingt, du hast dich nicht genau an die Anleitung gehalten. Ausserdem ist dieses "Problem" schon mehrfach behandelt worden. Einfach an die Anleitung halten dann sollte es klappen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Diddl1896 am 04.Juli 2012, 21:32:56
Ich hab leider keine Post bekommen.
??? :(

Soll das jetzt ein Witz sein?
Mit dem "ersten Post" ist der erste Beitrag gemeint, das wird in Foren häufig so genannt...
Hast du dir meinen Beitrag überhaupt durchgelesen? Da steht doch die Antwort drin, im Zitat...
"Wie kann man das Meister trainer forum mit drei kleinen Buchstaben abkürzen?"

Herrlich....Manchmal ist das Lesen hier besser als nen Comedy-Abend  ;D

Weitermachen..
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 04.Juli 2012, 22:20:51
BEI MIR GIBT ES DEN STEAM ORDNER SOWOL AUF DEM DISK D UND AUCH C NICHT, WAS SOLL ICH TUN ?
Wie hast du denn das Spiel aktiviert?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: REALMADRID am 05.Juli 2012, 01:09:29
Ja ganz normal, ich habe das spiel instaliert will jetzt auf deutsch spielen habe die anleitung befolgt am anfang war alles ok aber dan kam der teil wo man den steam ordner braucht und den gibt es bei mir nicht. Bin jetzt ganz verwiert.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 05.Juli 2012, 01:30:40
Ja ganz normal, ich habe das spiel instaliert will jetzt auf deutsch spielen habe die anleitung befolgt am anfang war alles ok aber dan kam der teil wo man den steam ordner braucht und den gibt es bei mir nicht. Bin jetzt ganz verwiert.
Den muss es aber geben. Irgendwohin musst du das Spiel ja installiert haben. Nenn uns doch mal dein Installationsverzeichnis. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: REALMADRID am 05.Juli 2012, 03:16:13
Ich habe es geschaft, ich habe jetzt die Deutsce sprache :D

VIELEN DANK, GUTE ARBEIT !!!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: maradona am 12.Juli 2012, 20:25:53
Hallo,

Ich habe noch einen Fehler in den Übersetzungen gefunden:

Bei den News kommt die Meldung:
"Baldini schlägt möglichen Frankreich-Kader vor"

"Franco Baldini has suggested the following 23-man squad for the forthcoming match against Ägypten."

Danach ist alles wieder Deutsch.

Gruss
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 13.Juli 2012, 17:13:46
Fehler in der Sprachdatei oder im FM selber da der Bezug fehlt? Der Trainer wurde eben entlassen.

(http://www.abload.de/img/sammeromg3qsu7t.png) (http://www.abload.de/image.php?img=sammeromg3qsu7t.png)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 14.Juli 2012, 01:27:59
Hallo,

Ich habe noch einen Fehler in den Übersetzungen gefunden:

Bei den News kommt die Meldung:
"Baldini schlägt möglichen Frankreich-Kader vor"

"Franco Baldini has suggested the following 23-man squad for the forthcoming match against Ägypten."

Danach ist alles wieder Deutsch.

Gruss
Sollte eigentlich übersetzt sein.

Fehler in der Sprachdatei oder im FM selber da der Bezug fehlt? Der Trainer wurde eben entlassen.

(http://www.abload.de/img/sammeromg3qsu7t.png) (http://www.abload.de/image.php?img=sammeromg3qsu7t.png)
Sehe da nicht, wieso es zu dem Fehler kommt. Der String ist einwandfrei. :(

Die üblichen kleinen Bugs eben, die ich leider nicht nachvollziehen kann.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hideyoshi am 17.Juli 2012, 17:22:20
(http://www.abload.de/img/fehlersprachdateiwrl9k.png) (http://www.abload.de/image.php?img=fehlersprachdateiwrl9k.png)

Neu-Aufsteiger? Sie sind zwar neu in der ersten Liga, aber meiner Meinung nach doch lediglich gewöhnliche Aufsteiger. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 17.Juli 2012, 17:31:38
Bremen ist für gewöhnlich ein Aufsteiger?  :D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hideyoshi am 17.Juli 2012, 17:45:04
Bremen ist für gewöhnlich ein Aufsteiger?  :D

Bei meinem Save steigen sie jedenfalls zum zweiten Mal innerhalb von drei Jahren auf. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: ADRamone am 17.Juli 2012, 17:47:26
Ich glaube in dieser Meldung steckt ein Fehler.....   :police:

(http://s7.directupload.net/images/120717/l6cdxvix.jpg) (http://www.directupload.net)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 17.Juli 2012, 19:47:25
Was für ein Fehler?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Juli 2012, 20:19:09
Ich glaube in dieser Meldung steckt ein Fehler.....   :police:

(http://s7.directupload.net/images/120717/l6cdxvix.jpg) (http://www.directupload.net)
Ja. Das klingt etwas doof. Vielleicht ist ~pech besser. :)

Das mit den Neu-Aufsteigern klingt auch nicht ganz astrein. Allerdings geht es darum, dass die jüngst aufgestiegenen Clubs dies und das machen. Ich ändere einfach mal ab in Aufsteiger. Klingt besser.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: ADRamone am 17.Juli 2012, 20:27:16
Was für ein Fehler?

VerletzungsSCHLAG

Hört sich etwas seltsam an, oder ?   ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Juli 2012, 20:29:11
Was für ein Fehler?

VerletzungsSCHLAG

Hört sich etwas seltsam an, oder ?   ;)
Zugegeben. Für den Schlag gibt es bei Google gerade einmal 226 Hits. Mich hätte es nicht groß gestört, aber das Pech ist einfach geläufiger. Ist geändert und beim nächsten Update dabei. :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 17.Juli 2012, 20:29:43
Wie wäre Liganeulinge für die Aufsteiger?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Juli 2012, 20:49:25
Wie wäre Liganeulinge für die Aufsteiger?
Ist gebongt.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 18.Juli 2012, 22:06:20
(http://www.abload.de/img/spracheykqg6.png) (http://www.abload.de/image.php?img=spracheykqg6.png)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Shakespeare am 19.Juli 2012, 16:39:45
Mal ne kurze Frage. Wenn ich die Sprachdatei "installiert" habe und jetzt auf Englisch spielen will, müsste ich doch theoretisch einfach die deutsche Flagge aus der Liste beim Start auswählen oder?
Entstehen dadurch irgendwelche Konflikte während des Spiels und sollte ich lieber die ganzen Sprachdatetein in ihren Urpsrungszustand setzen oder klappt das so?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 19.Juli 2012, 17:04:25
Mal ne kurze Frage. Wenn ich die Sprachdatei "installiert" habe und jetzt auf Englisch spielen will, müsste ich doch theoretisch einfach die deutsche Flagge aus der Liste beim Start auswählen oder?
Entstehen dadurch irgendwelche Konflikte während des Spiels und sollte ich lieber die ganzen Sprachdatetein in ihren Urpsrungszustand setzen oder klappt das so?
Ich würde hier empfehlen, die Daten via Steam auf Fehler überprüfen zu lassen. Dann noch die current_language.xml vom Schreibschutz befreien. Und abschließend eine fake.lnc nehmen, die auf den englischen Markt ausgerichtet ist (am besten sortitoutsi oder den Alternativlink hier im Forum im fake.lnc-Thread).
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Shakespeare am 19.Juli 2012, 17:07:00
Alles klar, danke! ;)
Dass ich eine neue Fake-LNC brauche habe ich gerade auch schon bemerkt, da alle Ligen nur noch First Devision, Highest Division und so weiter heißen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 21.Juli 2012, 21:35:17
Hab zwar noch Version 2.02 drauf aber hier:

(http://s1.directupload.net/images/120721/j4hkth6z.jpg) (http://www.directupload.net)

"Ich werden..."

Ist nur ein Tipp-Fehler.

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 21.Juli 2012, 22:46:43
Danke. Behoben.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 27.Juli 2012, 14:41:02
Da fehlt ein "u"

(http://www.abload.de/img/sprachdateibbijk.png) (http://www.abload.de/image.php?img=sprachdateibbijk.png)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.Juli 2012, 16:08:31
Da fehlt ein "u"

(http://www.abload.de/img/sprachdateibbijk.png) (http://www.abload.de/image.php?img=sprachdateibbijk.png)
Danke. Behoben!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 30.Juli 2012, 11:43:00
"Er war vorher bei Verein XY angestellt."
Mal bitte überprüfen, ob da die Sache mit Er/Sie passt. Geht nämlich hier um eine Frau. In den andern sätzen passt alles und es steht "sie".
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DVNO am 01.August 2012, 15:06:24
Ich habe soeben den "Münsterer Fußballanzeiger" entdeckt. Es sollte doch "Münsteraner Fußballanzeiger" heißen.

Ich hoffe, es braucht hierfür keinen Screenshot?!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 01.August 2012, 16:10:30
Ich habe soeben den "Münsterer Fußballanzeiger" entdeckt. Es sollte doch "Münsteraner Fußballanzeiger" heißen.

Ich hoffe, es braucht hierfür keinen Screenshot?!
Da greift der FM auf die (deutsche) Namensdatenbank zurück. Leider konnten wir die nicht aktualisieren und so steht bei einigen Städten leider einfach nur ein "-er" am Ende. Bei etwa 85% der Fälle ist das kein Problem, aber gerade bei ausländischen Städten fällt es schneller auf. ;)

"Er war vorher bei Verein XY angestellt."
Mal bitte überprüfen, ob da die Sache mit Er/Sie passt. Geht nämlich hier um eine Frau. In den andern sätzen passt alles und es steht "sie".
Leider gibt es hier nur einen String für die Person. Eine weibliche Version scheint erst einmal nicht möglich zu sein. :(
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Red_Phoenix am 05.August 2012, 15:33:57
(http://www7.pic-upload.de/05.08.12/7yejtbvurzad.png) (http://www.pic-upload.de/view-15458750/Deutschland.png.html)

Deutschland ist kein Verein. ;) Außerdem finde ich, dass die Überschrift komisch klingt. Vielleicht kann man da "Land XY bei der Europameisterschaft dabei" oder "Land XY für die kommende Europameisterschaft qualifiziert" draus machen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 05.August 2012, 15:44:34
Deutschland ist kein Verein. ;) Außerdem finde ich, dass die Überschrift komisch klingt. Vielleicht kann man da "Land XY bei der Europameisterschaft dabei" oder "Land XY für die kommende Europameisterschaft qualifiziert" draus machen.

Du hättest es gerne so??  :o

Land Deutschland bei der Europameisterschaft dabei
Land Italien für die kommende Europameisterschaft qualifiziert
Land Spanien bei der Europameisterschaft dabei

 
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Red_Phoenix am 05.August 2012, 16:03:43
Wenn man etwas mißverstehen will, dann klappt das auch... ::)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 05.August 2012, 21:20:59
(http://www7.pic-upload.de/05.08.12/7yejtbvurzad.png) (http://www.pic-upload.de/view-15458750/Deutschland.png.html)

Deutschland ist kein Verein. ;) Außerdem finde ich, dass die Überschrift komisch klingt. Vielleicht kann man da "Land XY bei der Europameisterschaft dabei" oder "Land XY für die kommende Europameisterschaft qualifiziert" draus machen.
Du hast Glück, dass das so weit oben in der Datei stand. Sonst hätte ich mich danach zu Tode gesucht.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Red_Phoenix am 05.August 2012, 21:39:54
Kann ich ja auch nichts für, dass ich in so einem "Standardtext" einen Fehler entdecke. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hideyoshi am 06.August 2012, 13:58:18
(http://www.abload.de/img/bernahmepgk3q.png) (http://www.abload.de/image.php?img=bernahmepgk3q.png)

Wenn die Übernahmegespräche doch erfolgreich waren, klingt es merkwürdig zu sagen, dass sich die Spekulationen aufgelöst haben.
Passender wäre vielleicht "bis die Verhandlungen über eine Vereinsübernahme abgeschlossen wurden"
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Salvador am 06.August 2012, 20:16:27
Woher stammt eigentlich der Begriff "nomadisch" in der Übersetzung? In einem Spielbericht stand bei mir letztens etwas von einem "nomadischen Torjäger".. soll das bedeuten, der wechselt oft den Verein? Finds ne interessante Übersetzung.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 06.August 2012, 21:34:15
Woher stammt eigentlich der Begriff "nomadisch" in der Übersetzung? In einem Spielbericht stand bei mir letztens etwas von einem "nomadischen Torjäger".. soll das bedeuten, der wechselt oft den Verein? Finds ne interessante Übersetzung.
Das ist eine Eins-zu-eins-Übersetzung aus dem Englischen. Und ja, es gibt nur den nomadic striker. Keinen nomadic goal keeper und auch keinen nomadic winger.

(http://www.abload.de/img/bernahmepgk3q.png) (http://www.abload.de/image.php?img=bernahmepgk3q.png)

Wenn die Übernahmegespräche doch erfolgreich waren, klingt es merkwürdig zu sagen, dass sich die Spekulationen aufgelöst haben.
Passender wäre vielleicht "bis die Verhandlungen über eine Vereinsübernahme abgeschlossen wurden"
Behoben.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Kaestorfer am 07.August 2012, 10:45:44
Gibt es eig. bald wieder ein Update? Derzeit steht noch als Datum der 23.06.12 als aktuelles File drin.  :D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 07.August 2012, 11:01:18
Wenn Octa lust hat ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Don-Muchacho am 07.August 2012, 15:27:34
Ich hab glaube nicht die alleraktuellste Version, daher entchuldigt bitte, falls es behoben ist aber hab noch was gefunden:

(http://www.abload.de/img/languagevqjfg.png)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 07.August 2012, 15:37:23
Spielst du mit irgendwelchen (nicht deutschen) DB files? wenn dort Verletzungen eingebaut sin, können die durhcaus auf Englisch sein.
Die Verletzungen sollten alle schon übbersetzt sein. Wenn ich mich nicht irre sogar fest in der DB verankert!?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Don-Muchacho am 07.August 2012, 15:57:33
Hm. Das kann durchaus sein, und in dem Fall nehme ich alles zurück und behaupte das Gegenteil.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 07.August 2012, 16:28:07
Das swollen knee ist definitiv keine offizielle Verletzung. Stammt höchstwahrscheinlich von Niks Datapack. ;)

Update kommt heute gegen später.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Don-Muchacho am 07.August 2012, 16:58:03
Gut, dann war das mein Fehler. Und jap, das Datenpack hab ich wohl dabei, aber das ist ja schon wieder 9 oder 10 Monate her, wie soll man sich sowas alles merken....
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 07.August 2012, 22:09:05
>>> Final (2.04) <<< (https://sites.google.com/site/octafm/files/fm12gerlang) 07/08/2012
Alternativdownloadlink (gamefront) (http://www.gamefront.com/files/22094198/fm12_gerlang_final204.rar)

Changelog
Alle behebbaren Fehler gefixed, die hier gemeldet wurden.
Hier und da Rechtschreibfehler ausgebessert.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Salvador am 08.August 2012, 00:21:13
Da habt ihr einen Text vergessen zu übersetzen:

(http://img713.imageshack.us/img713/146/ebknachricht.png) (http://imageshack.us/photo/my-images/713/ebknachricht.png/)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 08.August 2012, 00:23:05
Nö. Das wurde aus welchen Gründen auch immer nicht übernommen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Salvador am 08.August 2012, 00:45:52
Ok, dann will ich nichts gesagt haben :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 09.August 2012, 16:30:25
Hab etwas was nicht ganz logisch klingt, das der Klub HSC Nicht Vize-Meister wurde, wie im Text zu lesen ist:

(http://s7.directupload.net/images/120809/b4tofx5j.jpg) (http://www.directupload.net)

P.S.: Spiele mit einem Transfer-Update file, aber daran dürfte es nicht liegen oder?

Edit: Vize-Meister wurde Marseille; Lyon 4.er im Vorjahr. Also vertauscht wurde da nix wie es scheint.

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Salvador am 09.August 2012, 17:05:51
Doofe Frage: Ist Montpellier vielleicht aktuell zweiter in der Tabelle?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 09.August 2012, 17:14:16
Doofe Frage: Ist Montpellier vielleicht aktuell zweiter in der Tabelle?
Ne, das auch nicht;

1. Paris
2. FC Toulouse
3. AS Nancy
4. Marseille
5. Lyon
6. HSC

Aktueller Stand nach 20 Ligue 1 Spieltagen

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Salvador am 09.August 2012, 17:16:56
Eine andere Idee wäre noch: Vielleicht ist Vizepokalsieger gemeint?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 09.August 2012, 17:28:07
Eine andere Idee wäre noch: Vielleicht ist Vizepokalsieger gemeint?
Hm, höchstens bei Throphee des Champions?

(http://s7.directupload.net/images/120809/r8wc9uev.jpg) (http://www.directupload.net)

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 09.August 2012, 17:42:18
Was steht im (US)Englischen da?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 09.August 2012, 17:56:49
Was steht im (US)Englischen da?
Hab die Nachricht noch, ein Glück. Stelle eben auf (US) Englisch um, bild kommt gleich.

Ist im Anhang.

gruss sulle007

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 09.August 2012, 18:06:07
Tja, also nicht unsere Baustelle. Der String vor dem Teamnamen gibt eine Teambeschreibung wieder. Die ist hier leider falsch, aber irgendwo zieht sich der FM diese Beschreibung eben. Hier ist sie schlicht falsch. Aber dafür kann ich nichts. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: luxi68 am 12.August 2012, 00:17:47
Kann man den String nicht einfach löschen? Dann würde halt dastehen: "nachdem man im <Stadion> den <Verein XY> bezwang." (Ohne Vizemeister o.ä.)

Wäre meiner Meinung nach besser als so eine inkorrekte Bezeichnung.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 12.August 2012, 00:24:07
Das müsste ich dann aber auch im kompletten File machen. Und es passt ja in den anderen Fällen. :(
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Red_Phoenix am 12.August 2012, 15:25:11
Hier hat jemand das "L" vom Spiel geklaut:
(http://www7.pic-upload.de/12.08.12/xfhei87hw4ml.png) (http://www.pic-upload.de/view-15566620/Tippfehler.png.html)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 12.August 2012, 15:27:54
Hier hat jemand das "L" vom Spiel geklaut:
(http://www7.pic-upload.de/12.08.12/xfhei87hw4ml.png) (http://www.pic-upload.de/view-15566620/Tippfehler.png.html)
Geklaut, gefunden, gefixt.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 12.August 2012, 23:26:35
Wieder was gefunden (sofern das noch nicht behoben wurde)

(http://s14.directupload.net/images/120812/m6klozbl.jpg) (http://www.directupload.net)

Nicht der JOURNALIST (Bertrand), sonder Bayern-Trainer Bert van Marwijk steht unter Kritik.

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 12.August 2012, 23:30:41
Wieder was gefunden (sofern das noch nicht behoben wurde)

(http://s14.directupload.net/images/120812/m6klozbl.jpg) (http://www.directupload.net)

Nicht der JOURNALIST (Bertrand), sonder Bayern-Trainer Bert van Marwijk steht unter Kritik.

gruss sulle007
Dürfte ein FM-Problem sein. Zu wenige Variablen in diesen Zeilen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hideyoshi am 14.August 2012, 00:24:03
E und I sind verdreht.

(http://www.abload.de/img/tutoringsprachdateirczw8.png) (http://www.abload.de/image.php?img=tutoringsprachdateirczw8.png)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 14.August 2012, 08:57:48
E und I sind verdreht.

(http://www.abload.de/img/tutoringsprachdateirczw8.png) (http://www.abload.de/image.php?img=tutoringsprachdateirczw8.png)
Danke. Ist behoben.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: ADRamone am 15.August 2012, 10:24:40
VerletzungsSCHLAG?!  :)

Wäre Verletzungspech nicht besser dafür geeignet ?   ;)

(http://s1.directupload.net/images/120815/rgb6wq92.jpg) (http://www.directupload.net)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 15.August 2012, 10:36:20
Vielleciht auch "Verletzunspech schlägt zu"

ISt das Ganze eignetlich ein String? Dann könnte man auch von "Name:" weg.
Eher sowas wie "Pech/(Harter Schlag) für Verein/Nation: Spieler verletzt"
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hideyoshi am 15.August 2012, 11:04:44
Wie wäre es mit "xyz wäre mit knappem Sieg zufrieden"? Im Moment klingt es, als hätte man schon gewonnen.

(http://www.abload.de/img/glcklichzzyf6.png) (http://www.abload.de/image.php?img=glcklichzzyf6.png)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Kaestorfer am 15.August 2012, 14:12:24
Welche Datei muss ich eigentlich überschreiben, damit ich ein Update der Sprachdatei mache? Alle? Oder nur die german.ltc?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 15.August 2012, 14:16:56
VerletzungsSCHLAG?!  :)

Wäre Verletzungspech nicht besser dafür geeignet ?   ;)

(http://s1.directupload.net/images/120815/rgb6wq92.jpg) (http://www.directupload.net)
Du benutzt eine alte Version. Inzwischen wurde das geändert. Siehe auch die Meldung von vor 2 oder 3 Seiten.

Wie wäre es mit "xyz wäre mit knappem Sieg zufrieden"? Im Moment klingt es, als hätte man schon gewonnen.

(http://www.abload.de/img/glcklichzzyf6.png) (http://www.abload.de/image.php?img=glcklichzzyf6.png)
Behoben.

Welche Datei muss ich eigentlich überschreiben, damit ich ein Update der Sprachdatei mache? Alle? Oder nur die german.ltc?
Nur die german.ltc, wenn du bereits die finale Version 2.xx hast.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 15.August 2012, 16:59:41
Hier, kann man den Satz da nicht so ändern das da stehen würde: Trainer X gewann mit Verein X schon mal die 2.Liga?
So liest es sich als Slomka mit Gladbach MEISTER wurde.

(http://s1.directupload.net/images/120815/2b73nkam.jpg) (http://www.directupload.net)

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 15.August 2012, 17:09:52
Nein, denn dort steht wirklich Liga. Der String "2. Liga" taucht dort nicht auf.
Und hat er das nicht vielleicht sogar getan? Schau doch mal in seinem Profil, schließlich ist im restlichen Text auch von der 1. Liga die Rede.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 15.August 2012, 17:24:46
Nein, denn dort steht wirklich Liga. Der String "2. Liga" taucht dort nicht auf.
Und hat er das nicht vielleicht sogar getan? Schau doch mal in seinem Profil, schließlich ist im restlichen Text auch von der 1. Liga die Rede.
Ne, er hat die 2.Liga mit Gladbach gewonnen:

(http://s14.directupload.net/images/120815/pjvbrbxh.jpg) (http://www.directupload.net)

gruss sulle007
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 15.August 2012, 17:29:42
Der FM unterscheidet da wohl nicht.
Also ein Ligasieg ist automatisch eine Meisterschaft. Egal ob in 1. oder 11. Liga.
Titel: Re: [hi] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: fynndk am 17.August 2012, 11:31:08
hi,
bin ganz neu hier.
bin begeistern vom spiel,hab sonst immer noch den konkurrenten von ea gespielt und muss mich jetzt erstmal gewaltigt einfuxxen in die materie:D jedenfalls hab mit dem englischen auch nicht solche probleme, wollte es trotzdem mal auf deutsch ändern.
hab (wirklich) alles so gemacht wie in der readme.txt das so steht. einzige problem die events.cfg. in dem update ordner /data/uptates habe ich nur einen ordner updates-1202 und in dessen event ordner war garkeine events.cfg (habe so trotzdem erstmal dahinkopiert) so gesehen habe ich also die events.cfg nur einmal überschrieben. im spiel funktioniert es dann leider nicht, alles noch auf englisch, bei der sprachauswahl wird mir deutsch mit britischer flagge angezeigt, alles ok. skin reloaden hat 100mal auch nix gebracht,hab auch nochmal alles überschrieben, am anfang die sprache auf niederländisch geändert,dann alles überschrieben. geht leider immernoch nicht.
spiele nicht über steam oder sowas. habe windows7 und spiele mit update 12.04 oder was das war.

ja soweit so gut  :o
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 17.August 2012, 11:33:47
Kauf dir das Spiel, dann gehts auch...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Salvador am 27.August 2012, 21:53:33
Hab nen paar Fehler gesammelt, die mir aufgefallen sind. Ich bin mir aber nicht sicher, inwiefern die evtl auch am FM selbst liegen könnten:

Falsche Verknüpfung der Besitzer - bei der Übersicht wird fälschlicherweise die Nationalmannschaft als Mitbesitzer angegeben (wird wohl eher am FM liegen)

(click to show/hide)

Die kurze Anreise ist nicht wirklich kurz:

(click to show/hide)

Beim folgenden Screen sind mir zwei Wochen aufgefallen:
1) Reist der Mann wirklich verletzt zur Nationalmannschaft? Eigentlich verletzt er sich ja bei N11 und nicht umgekehrt..
2) Torwart ist kleingeschrieben.

(click to show/hide)

Die erste Antwort macht grammatikalisch keinen Sinn:

(click to show/hide)

Der letzte wird wohl eher wieder am FM liegen: Zwei meiner Spieler haben im gleichen Nationalmannschaftsspiel der U20 gegen Ägypten gekickt (gemeint ist der markierte Toninho und der Casca die Zeile drüber), aber angezeigt ist einmal 1. Mannschaft der U20 und einmal U19-Team der U20.

(click to show/hide)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hideyoshi am 27.August 2012, 22:11:31
@Salvador:
1. Die kleingeschriebenen Positionen lassen sich nicht ändern, jedenfalls hat Octavianus noch keine Lösung gefunden.
2. Kader: 1.Mannschaft heißt, dass der Spieler bei dir im Verein in der 1.Mannschaft spielt. ;)

Einen Fehler hab ich noch, leider ohne Screenshot. Der Satz erscheint hin und wieder beim laden/simulieren, nachdem man auf "weiter" gegangen ist:
"Ihren Spielern sagen, dass Sie im Falle einer Niederlage ein Sinken der Moral erwarten, obwohl dies einen nützlichen Effekt haben kann: Sollten Sie weiter verlieren, werden Ihre Spieler nicht so niedergeschlagen sein."

Ich denke, das soll heißen:
"Ihren Spielern zu sagen, dass Sie eine Niederlage erwarten, kann zu einem Sinken der Moral führen, aber auch einen positiven Effekt haben: Sollten Sie weiter verlieren, werden Ihre Spieler nicht so niedergeschlagen sein."
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Salvador am 27.August 2012, 22:14:41
2. Kader: 1.Mannschaft heißt, dass der Spieler bei dir im Verein in der 1.Mannschaft spielt. ;)

Oh, da hab ich mal mächtig das Gehirn ausgeschaltet :laugh: Jetzt, wo du es sagst.. *pfeiff*
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 27.August 2012, 22:20:07
Hab nen paar Fehler gesammelt, die mir aufgefallen sind. Ich bin mir aber nicht sicher, inwiefern die evtl auch am FM selbst liegen könnten:

Falsche Verknüpfung der Besitzer - bei der Übersicht wird fälschlicherweise die Nationalmannschaft als Mitbesitzer angegeben (wird wohl eher am FM liegen)

(click to show/hide)
Dafür kann die Sprachdatei nichts. Das hat der FM hier einfach falsch verlinkt.

Die kurze Anreise ist nicht wirklich kurz:

(click to show/hide)
Für den FM offenbar schon.  ;D Der Text ist eine Eins-zu-Eins-Übersetzung.

Beim folgenden Screen sind mir zwei Wochen aufgefallen:
1) Reist der Mann wirklich verletzt zur Nationalmannschaft? Eigentlich verletzt er sich ja bei N11 und nicht umgekehrt..
2) Torwart ist kleingeschrieben.

(click to show/hide)
1) In der Tat ein Übersetzungsfehler. to be taken ill ist tatsächlich ein feststehender Ausdruck und hat nicht die Bedeutung, die ich beim ersten Lesen vermutet hätte. Again what learned... ;)
2) Siehe Eingangsbeitrag bzw. Readme der Sprachdatei. Es lässt sich an manchen Stellen einfach nicht vermeiden.

Die erste Antwort macht grammatikalisch keinen Sinn:

(click to show/hide)
Tja. Leider eine direkte Übersetzung des Englischen. Ich habe es jetzt abgewandelt, so dass die Antwort auf die Frage passt. ;)

Der letzte wird wohl eher wieder am FM liegen: Zwei meiner Spieler haben im gleichen Nationalmannschaftsspiel der U20 gegen Ägypten gekickt (gemeint ist der markierte Toninho und der Casca die Zeile drüber), aber angezeigt ist einmal 1. Mannschaft der U20 und einmal U19-Team der U20.

(click to show/hide)
Entweder ein Verlinkungsproblem oder, was ich eher vermute, Casca war zu dem Zeitpunkt in deiner U19, während Toninho in deiner ersten Elf war. ;)


Einen Fehler hab ich noch, leider ohne Screenshot. Der Satz erscheint hin und wieder beim laden/simulieren, nachdem man auf "weiter" gegangen ist:
"Ihren Spielern sagen, dass Sie im Falle einer Niederlage ein Sinken der Moral erwarten, obwohl dies einen nützlichen Effekt haben kann: Sollten Sie weiter verlieren, werden Ihre Spieler nicht so niedergeschlagen sein."

Ich denke, das soll heißen:
"Ihren Spielern zu sagen, dass Sie eine Niederlage erwarten, kann zu einem Sinken der Moral führen, aber auch einen positiven Effekt haben: Sollten Sie weiter verlieren, werden Ihre Spieler nicht so niedergeschlagen sein."
Danke. Das ist natürlich völliger Nonsens, der da bislang stand. Ist jetzt behoben und deine Lösung gefällt mir sogar so gut, dass ich sie direkt übernommen habe. :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Maxl96 am 02.September 2012, 22:32:05
Macht irgendwie keinen Sinn, oder? Und ist das Komma nach "zweimal" nicht auch unnötig?

(http://www.abload.de/img/fsadapsdz.jpg)

Besser wäre:

Alemannia Aachen stand bisher 3-mal im Finale des DFB-Pokal, 1860 München hingegen gelang es sogar zweimal den Titel zu erringen. (...)


//Edit:

Gleich nochwas:

(http://www.abload.de/img/23m1u24.jpg)

Müsste das nicht Ü23 heißen?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.September 2012, 17:05:38
Komma ist zwar nicht (mehr) nötig, stand da aber noch. Habe es jetzt geändert.

Die U/Ü-Geschichte ist natürlich ein grober Patzer, der schon längst hätte auffallen sollen. Behoben.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 06.September 2012, 22:54:18
Fehler in der Sprachdatei oder vom FM?

(http://www.abload.de/img/unbenannt0rsqt.png) (http://www.abload.de/image.php?img=unbenannt0rsqt.png)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 07.September 2012, 00:02:05
Fehler in der Sprachdatei oder vom FM?

(http://www.abload.de/img/unbenannt0rsqt.png) (http://www.abload.de/image.php?img=unbenannt0rsqt.png)
Hier soll ein Nickname kommen, den es für Arsenal aber offenbar nicht gibt.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Eckfahne am 09.September 2012, 10:28:33
Hier soll ein Nickname kommen, den es für Arsenal aber offenbar nicht gibt.

Die "Gunners"?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 09.September 2012, 11:19:10
Ja klar. Aber der wird aus welchem Grund auch immer hier nicht angezeigt. ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Eckfahne am 09.September 2012, 18:09:25
Ja klar. Aber der wird aus welchem Grund auch immer hier nicht angezeigt. ;)

Achso, ok. Ich hatte es so verstanden, dass der aus irgendeinem Grund nicht in die Datenbank reineditiert wurde. Aber zugegeben ist das bei einem englischen Managerspiel bei kurzem Nachdenken eher unwahrscheinlich ;D
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Szabics9 am 13.September 2012, 23:08:21
Wenn ich die deutsche Sprachdatei installiert habe, kann ich jetzt beispielsweise einmal Spanisch wählen und das nächste mal wieder ganz normal das Deutsche File? ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hideyoshi am 13.September 2012, 23:15:32
Wenn ich die deutsche Sprachdatei installiert habe, kann ich jetzt beispielsweise einmal Spanisch wählen und das nächste mal wieder ganz normal das Deutsche File? ;)

Na klar.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 14.September 2012, 18:03:26
>>> Final (2.05) <<< (https://sites.google.com/site/octafm/files/fm12gerlang) 14/09/2012
Alternativdownloadlink (gamefront) (http://www.gamefront.com/files/22255036/fm12_gerlang_final205.rar)

Alle behebbaren Fehler wurden behoben.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: TIm10 am 14.September 2012, 18:30:50
Hab da ne Frage, bzw. zwei..

1. Wenn ich das Spiel beenden will, muss ich dann immer noch die Sprache wieder umstellen auf eine andere?

2. Wenn ich aus versehen die Sprache im laufenden Spiel geändert habe dann aber weiter auf deutsch spielen will welche Sprache muss ich dann wählen oder muss ich das Spiel dann neu starten...



Lg
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 14.September 2012, 18:32:42
Steht doch alles in der Anleitung

1. nein
2. britische flagge mit deutsch
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: TIm10 am 14.September 2012, 18:52:28
Danke dir.
Ich habe immernoch die erste Version de Sprachdatei, deshalb frage ich..
Werde mir aber mal die neue runterladen...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 14.September 2012, 23:01:53
Die erste Version? Dann hast du das Spiel noch garnicht geupdatet? Denn mit den neueren Versionen sollte das doch garnicht mehr gehen... Oder nur die erste "Final"?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: PeterPapp am 15.September 2012, 20:53:47
Danke
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Gooooal am 19.September 2012, 01:59:51
Auch von mir nochmal vielen Dank an alle Mitwirkenden.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Ken je dat niet horen dan am 20.September 2012, 01:09:42
Hey, ich habe schon vor Monaten alles so eingestellt, wie es sein musste und die deutsche Sprachdatei läuft 1a...nun will ich aber wieder mit der britischen Sprachdatei spielen, nicht mit der us-amerikanischen...und habe natürlich die ursprüngliche britische Datei nicht gesichert...wie kann ich jetzt wieder zur britischen Sprache kommen? Sollte die ursprüngliche britische Sprachdatei vonnöten sein (eventuell auch die ursprüngliche events.cfg) könnte mir die jemand mal uploaden?  :-\
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Shakespeare am 20.September 2012, 01:29:34
Hey, ich habe schon vor Monaten alles so eingestellt, wie es sein musste und die deutsche Sprachdatei läuft 1a...nun will ich aber wieder mit der britischen Sprachdatei spielen, nicht mit der us-amerikanischen...und habe natürlich die ursprüngliche britische Datei nicht gesichert...wie kann ich jetzt wieder zur britischen Sprache kommen? Sollte die ursprüngliche britische Sprachdatei vonnöten sein (eventuell auch die ursprüngliche events.cfg) könnte mir die jemand mal uploaden?  :-\
Du kannst bei Steam per Rechtsklick auf den FM die Spiel Dateien auf Fehler überprüfen lassen.
Dann müsste er eigentlich die ursprüngliche Sprachdatei wieder herstellen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Ken je dat niet horen dan am 20.September 2012, 01:40:05
Besten Dank!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: choco am 24.September 2012, 16:54:16
Bei mir ist es so, ich habe die deutsche sprachdatei 2.05 in das richtige verzeichnis kopiert und kann die datei in den einstellung nach start des spieles auch auswählen...wenn ich die auswahl bestätige tut das programm so als würde es die sprache neu initialisieren und nach ca. 6 sekunden ist wieder alles englisch so wie vorher.

die events steht im richtigen verzeichnis
und die german.ltc ebenfalls
fm2012version 12.2.2

was mache ich falsch.....habe vom gleichen problem im forum schon einmal gelesen aber es kam keine antwort zur fehlerbehebung...hat wer ne idee ? danke !
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Hideyoshi am 24.September 2012, 17:14:38
...

Readme lesen hilft, die darfst als Sprache nicht Deutsch 2.05 auswählen, du musst "Deutsch" mit der britischen Flagge nehmen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 24.September 2012, 17:26:34
Und zudem muss die english.ltc ersetzt werden und von der xml-Datei mal ganz zu schweigen. Bitte lies dir das Readme genau durch. Und wenn du es nicht schon getan hast, dann lade dir die aktuellste Sprachdateiversion runter.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: sulle007 am 24.September 2012, 19:14:54
Villeicht ist es ja auch ein Bug, aber dennoch frag ich mal hier nach:

Bin Trainer von den Russen, haben ein Spiel gg Bulgarien gewonnen, deren TW in den letzen Minuten sich verletzt hatte.
Bie der PK nach diesem Spiel werde aber ICH darauf angesprochen??

(http://s1.directupload.net/images/120924/gd4f8w2p.jpg) (http://www.directupload.net)

(http://s1.directupload.net/images/120924/226hdh5d.jpg) (http://www.directupload.net)

Kommt ja selten vor, vielelicht ist es deshalb noch keinem hier aufgefallen, falls es was mit der deutschen Sprachdatei zu tuen hat?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 24.September 2012, 21:32:02
Fehler des FMs.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Orthello21 am 26.September 2012, 11:27:38
Die aktuelle Sprachdatei muss anscheint kaputt sein, in der current_language.xml Datei sind keine "Befehle" enthalten, ebenso keine Anleitung etc. !?
Im Spiel selber bringt er dann eine Fehlermeldung und ich kann zwar Sprachen auswählen , nur nicht Deutsch mit Britischer Flagge.. Kann mir da jemand viell. bitte weiterhelfen? Danke  ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 26.September 2012, 11:41:12
Die aktuelle Sprachdatei muss anscheint kaputt sein, in der current_language.xml Datei sind keine "Befehle" enthalten, ebenso keine Anleitung etc. !?
Im Spiel selber bringt er dann eine Fehlermeldung und ich kann zwar Sprachen auswählen , nur nicht Deutsch mit Britischer Flagge.. Kann mir da jemand viell. bitte weiterhelfen? Danke  ;)
Nö. Gerade nochmal kontrolliert. Bitte lade die aktuelle Version einfach nochmals runter.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Orthello21 am 26.September 2012, 11:46:03
Okay, Danke trotzdem ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Orthello21 am 26.September 2012, 13:23:40
Okay,habe das Probleme gefunden, jetzt kam nur wieder eins  :(
Ich konnte alles auswählen,auch Deutsch(Brit.Flagge) und konnte auf Deutsch spielen, nur wenn ich jetzt Beende und das Spiel wieder starten will , stürzt der FM ab und zeigt nen Problem :

Habt ihr ne Ahnung woran das liegen könnte?

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Jeckoy am 28.September 2012, 20:23:52
Habe einen Fehler bei Wieses Chronik gefunden!

(http://www7.pic-upload.de/28.09.12/mf4ug8l69oo.png) (http://www.pic-upload.de/view-16229690/Tim-Wiese--Chronik_-Karriere-.png.html)

Der Satz mit der Euro 2012
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.September 2012, 22:04:23
Behoben.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Jeckoy am 28.September 2012, 22:05:56
Super,Danke!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 30.September 2012, 22:35:19
(http://www10.pic-upload.de/thumb/30.09.12/6hk2t9entoj.png) (http://www.pic-upload.de/view-16262062/Der-White--Nachrichten_-Posteingang-.png.html)

Der untere Satz in der Meldung.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 30.September 2012, 22:39:14
(http://www10.pic-upload.de/thumb/30.09.12/6hk2t9entoj.png) (http://www.pic-upload.de/view-16262062/Der-White--Nachrichten_-Posteingang-.png.html)

Der untere Satz in der Meldung.
Hilf mir auf die Sprünge, wer ist wo Trainer?
Bzw. wie sollte das dann eigentlich lauten? :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Der Baske am 30.September 2012, 22:44:17
Der Satz ist korrekt White, man könnte höchstens den ganzen Satz mit einem 't' beenden anstelle einem 'e'
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 30.September 2012, 22:47:41
Das ist in meinen Augen der einzige Verbesserungsvorschlag. Ich sehe zumindest keine falschen Strings (hätte ja sein können, dass jemand anderes Frankreich-Trainer ist).
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 30.September 2012, 23:08:45
Das t meinte ich.
Für mich ist das so irgendwie grammatikalisch nicht korrekt...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 01.Oktober 2012, 21:19:53
Und nochwas:
Können die "Berufsbezeichnungen" "genderisiert" werden?
Hab zur Zeit ne "26-jährige englische Physiotherapeut"
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 01.Oktober 2012, 22:03:25
Und nochwas:
Können die "Berufsbezeichnungen" "genderisiert" werden?
Hab zur Zeit ne "26-jährige englische Physiotherapeut"
Nur, wenn Physio im Satz auch durch einen Job-String vertreten ist. Hast du eventuell den genauen Wortlaut?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 01.Oktober 2012, 22:09:58
Jo. der Wortlaut war genauso wie geschreiben, vorher stand der Namensstring. Ging um ablaufende Verträge. Wenn die Meldung nächstes mal kommt kann ichs genauer sagen ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 01.Oktober 2012, 23:03:01
(http://www10.pic-upload.de/01.10.12/dtz52wudn56k.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-16275461/Zwischenablage02.jpg.html)
hier
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 01.Oktober 2012, 23:14:41
(http://www10.pic-upload.de/01.10.12/dtz52wudn56k.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-16275461/Zwischenablage02.jpg.html)
hier
Berühmte Nadel im Heuhaufen. Argh.

Ich schätze aber, dass es hier ein zusammengesetzter String ist [%position#] oder [%new_position#]. Dieser wiederum setzt sich aus der Nationalität und der Job-Bezeichnung zusammen. Das Problem wird sein, dass auf dieser langen Kette an Verlinkungen irgendwann die weibliche Form abhanden gekommen ist. Da ich solche kurzen Strings wirklich nicht finden kann im File, kann ich da nicht viel machen (ist einfach viel zu aufwendig, weil es sicher tausend solcher Kombinationen gibt).

Kannst du mir aber bitte mal den ganzen Screen zeigen. Das ist ja sicher eine Nachricht. Auslaufende Verträge?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 01.Oktober 2012, 23:17:22
(http://www7.pic-upload.de/01.10.12/a621abx5s8po.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-16275652/Zwischenablage02.jpg.html)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 01.Oktober 2012, 23:25:59
(http://www7.pic-upload.de/01.10.12/a621abx5s8po.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-16275652/Zwischenablage02.jpg.html)
Und jetzt bitte noch das Datum. :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 01.Oktober 2012, 23:26:50
dürfte der 31.05.12 gewesen sein. Die Meldung war aber 2 Moante vorher shcon gleich
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 01.Oktober 2012, 23:32:50
Okay, ich schau mal, ob ich das reproduzieren kann und teste das gerade.

Leider weiterhin die Nadel im Heuhaufen. Vermutlich wird irgendwo die Info, dass es sich um eine weibliche Person handelt, verschluckt.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: ADRamone am 09.Oktober 2012, 20:49:46
Fehler im Text:

(http://s1.directupload.net/images/121009/temp/ro5sxvj8.jpg) (http://s1.directupload.net/file/d/3038/ro5sxvj8_jpg.htm)


@Octavianus:

Wie sieht es eigentlich mit den Übersetzung für die Verletzungen der Spieler im FM12 aus ? Die gibt es bei mir leider immer nur auf Englisch !  ::)
Falls Bedarf besteht, helfe ich gerne bei der Übersetzung mit. Bin vom Fach....  ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 09.Oktober 2012, 20:56:24
Du hast nahezu sicher irgendein Datenbankfile drauf. Vermutlich von Nik33. Das ändert die Verletzungen, daher sind die auf Englisch...
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: ADRamone am 09.Oktober 2012, 21:00:33
Du hast nahezu sicher irgendein Datenbankfile drauf. Vermutlich von Nik33. Das ändert die Verletzungen, daher sind die auf Englisch...

Danke. Das könnte sein. Werde mal nachschauen und das File deaktivieren.  ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 09.Oktober 2012, 21:33:53
Fehler im Text:

(http://s1.directupload.net/images/121009/temp/ro5sxvj8.jpg) (http://s1.directupload.net/file/d/3038/ro5sxvj8_jpg.htm)
Danke. Behoben!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Salvador am 09.Oktober 2012, 23:45:59
Eine Unstimmigkeit in der Nachricht über ein Spiel:
(http://www.bilder-hochladen.net/files/k19x-i-6f49.png) (http://www.bilder-hochladen.net/files/k19x-i-6f49-png-nb.html)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 10.Oktober 2012, 01:44:07
Eine Unstimmigkeit in der Nachricht über ein Spiel:
(http://www.bilder-hochladen.net/files/k19x-i-6f49.png) (http://www.bilder-hochladen.net/files/k19x-i-6f49-png-nb.html)
Den sollte ich zur Liste bekannter Fehler hinzufügen. Ist mir nach wie vor unerklärlich, warum diese Beschreibung als Wetterbeschreibung durchgeht.
Andere Textpassagen wären in diesem Stil (bin gerade zu faul zum Nachgucken):
an diesem...
... schönen Sommerabend
... verregneten Nachmittag
... eisigen Winterabend

Ich weiß noch immer nicht, wie Englisch sprechende Leute diese zwei unterschiedlichen Phrasen (Wetter und Beschaffenheit des Spielfelds) an dieselbe Stelle setzen können. Zumal es eine einzige (!) Phrase ist, die sich um das Spielfeld dreht.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Commondore am 10.Oktober 2012, 15:44:26

(http://i1199.photobucket.com/albums/aa473/Zweckel/blabla.png)


Ist das schon bekannt? Ich bezweifel das er alle seine 25 U-Länderspiele gewonnen hat ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: flippah am 10.Oktober 2012, 16:56:59
Den sollte ich zur Liste bekannter Fehler hinzufügen. Ist mir nach wie vor unerklärlich, warum diese Beschreibung als Wetterbeschreibung durchgeht.
Andere Textpassagen wären in diesem Stil (bin gerade zu faul zum Nachgucken):
an diesem...
... schönen Sommerabend
... verregneten Nachmittag
... eisigen Winterabend

Ich weiß noch immer nicht, wie Englisch sprechende Leute diese zwei unterschiedlichen Phrasen (Wetter und Beschaffenheit des Spielfelds) an dieselbe Stelle setzen können. Zumal es eine einzige (!) Phrase ist, die sich um das Spielfeld dreht.

Ich denke, wenn man es im englischen liest, dann geht es: "on this..." kann eben sowohl zeitlich als auch örtlich sein. Im Deutschen muss eben ein "auf diesem ... Spielfeld" beziehungsweise "an diesem <Zeitangabe>" stehen. Vielleicht ginge eine Übersetzung mit "<an diesem> Spieltag mit hartem und schnellem Spielfeld". Das ist dann nicht schön, aber immerhin korrektes Deutsch.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: jez am 10.Oktober 2012, 17:28:46
Ich denke, wenn man es im englischen liest, dann geht es: "on this..." kann eben sowohl zeitlich als auch örtlich sein. Im Deutschen muss eben ein "auf diesem ... Spielfeld" beziehungsweise "an diesem <Zeitangabe>" stehen. Vielleicht ginge eine Übersetzung mit "<an diesem> Spieltag mit hartem und schnellem Spielfeld". Das ist dann nicht schön, aber immerhin korrektes Deutsch.

Leider lässt sich dort nichts variables wie <an diesem> davorsetzen. Man müsste also einen festen Ausdruck finden, der sowohl für das "harte und schnelle Spielfeld" als auch für den "schönen Sommerabend" passt...

Zu Zeiten der offiziellen Übersetzung war hardgecodet, dass das "harte und schnelle Spielfeld" in der deutschen Version nicht vorkommt.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: flippah am 10.Oktober 2012, 17:35:05
genau das meinte ich ja: man ersetze "hartes und schnelles Spielfeld" durch "Spieltag mit hartem und schnellem Spielfeld". Dann passt es.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: jez am 10.Oktober 2012, 17:57:33
genau das meinte ich ja: man ersetze "hartes und schnelles Spielfeld" durch "Spieltag mit hartem und schnellem Spielfeld". Dann passt es.

Da habe ich wohl zu schnell gelesen, das wäre in der Tat eine schönere Lösung!
Allerdings vermute ich, dass das Spiel die Übersetzung aus der Namensdatenbank holt - und nicht aus der Sprachdatei (da steht oder zumindest stand die Zeile auch drin).
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 10.Oktober 2012, 18:23:34
genau das meinte ich ja: man ersetze "hartes und schnelles Spielfeld" durch "Spieltag mit hartem und schnellem Spielfeld". Dann passt es.

Da habe ich wohl zu schnell gelesen, das wäre in der Tat eine schönere Lösung!
Allerdings vermute ich, dass das Spiel die Übersetzung aus der Namensdatenbank holt - und nicht aus der Sprachdatei (da steht oder zumindest stand die Zeile auch drin).
Ja. Da müssten wir wohl an der db was drehen. Definitiv dort hinterlegt.

Zusatz: Meiner Ansicht nach lohnt sich der Aufwand nicht. Es sind 67 Wetterbeschreibungen und es ist eine einzige "Wetterbeschreibung", die nicht passt. Wie soll der finale Satz aussehen? Bitte bilde einen Satz, der "eisig kalter Nachmittag" enthält und den man einfach so durch "hartes und schnelles Spielfeld" ersetzen kann.

2. Zusatz:
Zitat
    PositionID   PositionDefinition   PositionName   GerPositionName0
    1000      evening   Abend
    1001      afternoon   Nachmittag
    1002      cold and clear winter's evening   kalter und klarer Winterabend
    1003      crisp winter's afternoon   klarer Winternachmittag
    1004      cold and clear evening   kalter und klarer Abend
    1005      cold and clear afternoon   kalter und klarer Nachmittag
    1006      cold and wet winter's evening   nasskalter Winterabend
    1007      cold and wet wintery afternoon   nasskalter Winternachmittag
    1008      cold and wet evening   nasskalter Abend
    1009      cold and wet afternoon   nasskalter Nachmittag
    1010      soaking wet evening   Abend mit wolkenbruchartigen Regenfällen
    1011      soaking wet afternoon   Nachmittag mit wolkenbruchartigen Regenfällen
    1012      snowy evening   verschneiter Abend
    1013      snowy afternoon   verschneiter Nachmittag
    1014      chilly evening   kühler Abend
    1015      chilly afternoon   kühler Nachmittag
    1016      breezy evening   windiger Abend
    1017      breezy afternoon   windiger Nachmittag
    1018      cold and stormy evening   stürmisch-kalter Abend
    1019      cold and stormy afternoon   stürmisch-kalter Nachmittag
    1020      freezing cold evening   eisig kalter Abend
    1021      freezing cold afternoon   eisig kalter Nachmittag
    1022      very cold and wet winter's evening   klirrend kalter und nasser Winterabend
    1023      very cold and wet wintery afternoon   klirrend kalter und nasser Winternachmittag
    1024      very cold and wet evening   klirrend kalter und nasser Abend
    1025      very cold and wet afternoon   klirrend kalter und nasser Nachmittag
    1026      miserable afternoon   ungemütlicher Nachmittag
    1027      very cold and snowy evening   klirrend kalter und verschneiter Abend
    1028      very cold and snowy afternoon   klirrend kalter und nasser Nachmittag
    1029      cold and windy evening   kalter und windiger Abend
    1030      cold and windy afternoon   kalter und windiger Nachmittag
    1031      mild spring evening   milder Frühlingsabend
    1032      mild spring afternoon   milder Frühlingsnachmittag
    1033      mild autumnal evening   milder Herbstabend
    1034      mild autumnal afternoon   milder Herbstnachmittag
    1035      surprisingly mild evening   überraschend milder Abend
    1036      surprisingly mild afternoon   überraschend milder Nachmittag
    1037      mild summer's evening   milder Sommerabend
    1038      mild summer's afternoon   milder Sommernachmittag
    1039      wet evening   verregneter Abend
    1040      wet afternoon   verregneter Nachmittag
    1041      mild evening   milder Abend
    1042      mild afternoon   milder Nachmittag
    1043      windy evening   windiger Abend
    1044      windy afternoon   windiger Nachmittag
    1045      fine spring evening   schöner Frühlingsabend
    1046      fine spring afternoon   schöner Frühlingsnachmittag
    1047      fine summer's evening   schöner Sommerabend
    1048      hard and bouncy surface   
    1049      fine summer's afternoon   schöner Sommernachmittag
    1050      fine autumn evening   schöner Herbstabend
    1051      fine autumn afternoon   schöner Herbstnachmittag
    1052      fine evening   schöner Abend
    1053      fine afternoon   schöner Nachmittag
    1054      warm summer's evening   warmer Sommerabend
    1055      warm summer's afternoon   warmer Sommernachmittag
    1056      warm spring evening   warmer Frühlingsabend
    1057      warm spring afternoon   warmer Frühlingsnachmittag
    1058      warm evening   warmer Abend
    1059      warm afternoon   warmer Nachmittag
    1060      hot summer's evening   heißer Sommerabend
    1061      hot summer's afternoon   heißer Sommernachmittag
    1062      hot evening   heißer Abend
    1063      hot afternoon   heißer Nachmittag
    1064      scorching hot summer's evening   brütend heißer Sommerabend
    1065      scorching hot summer's afternoon   brütend heißer Sommernachmittag
    1066      scorching hot evening   brütend heißer Abend
    1067      scorching hot afternoon   brütend heißer Nachmittag


Die Struktur war bislang:
An diesem [%conditions_description#1-1] -> An diesem brütend heißen Abend usw.

Man müsste alle ersetzen durch:
Spieltag an einem brütend heißen Abend ?
Und dann gibt es ja manchmal auch nur die "Uhrzeit" also Abend oder Nachmittag.

Meiner Meinung nach lohnt der Aufwand nicht und es hört sich alles bescheiden an. Lieber nehme ich einen weiteren klitzekleinen Fehler (wie die klein geschriebenen Positionen) in Kauf, der sowieso nie auffällt, als dass wir umständlich mehr als 60 Wetterbezeichnungen umkrempeln und uns krampfhaft etwas überlegen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: jez am 10.Oktober 2012, 18:50:50
Nein, das gute wäre ja, dass man an den übrigen Bezeichnungen nichts ändern müsste:
An diesem [%conditions_description#1-1]
-> An diesem brütend heißen Abend
-> An diesem eisig kalten Nachmittag
-> An diesem Spieltag mit hartem und schnellem Spielfeld

Also statt "hartes und schnelles Spielfeld" steht dann in der Übersetzung "Spieltag mit hartem und schnellem Spielfeld" oder vielleicht auch nur "Tag mit..." statt "Spieltag mit...".

Allerdings wird sich das denke ich nicht mit der fake.lnc hinbiegen lassen können. Da kann man ja keine Fallunterscheidung festlegen: [%conditions_description#1-1], [%conditions_description#1-2], etc...
Die holt das Spiel dann wohl wieder aus der Datenbank, und da steht dann wieder "hartes und schnelles Spielfeld". Ich schätze mal, dass das dann nur für den Standardfall funktionieren würde: [%conditions_description#1] (also ohne -1), und der wird bei uns in der Übersetzung kaum verwendet. Aber einen Versuch wäre es evtl. trotzdem wert.

Ohne an der Datenbank zu schrauben, ließe sich der Fehler vermutlich leider so nicht lösen :-\ steht dann in der Übersetzung
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Commondore am 17.Oktober 2012, 17:05:57

(http://i1199.photobucket.com/albums/aa473/Zweckel/ElCommondoreNachrichten_Pressekonferenz.png)

da die Meldung immer kommt wenn ich einem Transferembargo unterliege ist die Fragenstellung doch irgendwie falsch oder? :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Oktober 2012, 17:14:23

(http://i1199.photobucket.com/albums/aa473/Zweckel/ElCommondoreNachrichten_Pressekonferenz.png)

da die Meldung immer kommt wenn ich einem Transferembargo unterliege ist die Fragenstellung doch irgendwie falsch oder? :)
Behoben.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Commondore am 17.Oktober 2012, 17:16:09
Hast du das jetzt mal so nebenbei gemacht? Immer so fix der Octa :D

Ich zieh das hier nochmal rein, das ist irgendwie untergegangen ;)


(http://i1199.photobucket.com/albums/aa473/Zweckel/blabla.png)


Ist das schon bekannt? Ich bezweifel das er alle seine 25 U-Länderspiele gewonnen hat ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 17.Oktober 2012, 17:19:49
Hast du das jetzt mal so nebenbei gemacht? Immer so fix der Octa :D

Ich zieh das hier nochmal rein, das ist irgendwie untergegangen ;)


(http://i1199.photobucket.com/albums/aa473/Zweckel/blabla.png)


Ist das schon bekannt? Ich bezweifel das er alle seine 25 U-Länderspiele gewonnen hat ;)
Behoben.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Commondore am 17.Oktober 2012, 18:00:51
Danke
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: gulasch77 am 18.Oktober 2012, 12:50:06
Als FM-Neuling habe ich mal eine Frage. Aber bitte nicht gleich steinigen, falls die Frage total unsinnig, ich weiß es halt nicht besser. Kann man die aktuelle Sprachdatei für den FM 2013 benutzen bzw. so implementieren, dass die alten Textphrasen aus den FM 2012, die im FM 2013 gleich geblieben sind, auf deutsch sind und die neuen weiter auf englisch?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Commondore am 18.Oktober 2012, 13:17:48

Vorabinfo:
Das Spiel wird erstmals mit einer türkischen Sprachdatei ausgeliefert. Achtung! Kauft ihr die russische/türkische Version des Spiels, so könnt ihr es nur auf Russisch/Türkisch spielen und in keiner anderen Sprache!
Eine offizielle deutsche Sprachdatei wird es nicht geben. Ob es eine inoffizielle Datei geben wird, sehen wir nach Erscheinen der Demo.
Das Spiel kann nur über Steam aktiviert und gespielt werden, wie schon der FM2012. Habt ihr Fragen zu Steam, so schaut bitte in den alten FM2012-Thread (http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,13655.0.html) zu diesem Thema.


Das ist die Info zur deutschen Sprachdatei und FM13 ;)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: juve2004 am 18.Oktober 2012, 20:10:41
Hab jetzt einfach mal die Deutsche Sprachdatei in eingefügt (nur die "german.ltc") und scheint zu funktionieren

(http://www.abload.de/img/1goyls.png) (http://www.abload.de/image.php?img=1goyls.png)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Jeckoy am 18.Oktober 2012, 20:15:49
Das spart wahrscheinlich viel zeit! :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Kaliumchlorid am 18.Oktober 2012, 20:19:01
Das spart wahrscheinlich viel zeit! :)

Das stimmt. Es wird aber trotzdem noch eine Menge zu übersetzen nötig sein.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Don-Muchacho am 18.Oktober 2012, 20:20:25
Und das ist auch nur die Beta. Freut euch nicht zu früh.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: flippah am 28.Oktober 2012, 00:42:08
Kurze Info am Rande: funzt auch unter Windows 8 64 bit.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 28.Oktober 2012, 01:35:05
Kurze Gegenfrage: Haben sich die Verzeichnisstrukturen grundlegend unter Windows 8 geändert?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: flippah am 28.Oktober 2012, 02:18:32
nein, es scheint alles noch am selben Ort zu sein wie unter Windows 7 - zumindest in er 64Bit-Variante.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: pale23 am 14.Februar 2013, 21:18:16
Bei mir sind manchmal falsche Artikel. z.B. "der Bayern München"
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 14.Februar 2013, 21:18:39
Lässt sich aktuell nicht ändern und liegt nicht an der Sprachdatei.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 14.Februar 2013, 21:33:29
Bei mir sind manchmal falsche Artikel. z.B. "der Bayern München"
Nimm die fake.lnc zum FM2012 und es sollte passen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: pale23 am 17.Februar 2013, 10:48:12
Hab ich ja aber es kommt trotzdem manchmal vor.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: FreedemGTX am 02.März 2013, 13:23:15
Habe hier mal einen Fehler gefunden. Liegt das an der Sprachdatei?
(http://www7.pic-upload.de/thumb/02.03.13/xxpruh7jhdvx.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-18348369/2013-03-02_00002.jpg.html)

Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 02.März 2013, 13:39:26
Habe hier mal einen Fehler gefunden. Liegt das an der Sprachdatei?
(http://www7.pic-upload.de/thumb/02.03.13/xxpruh7jhdvx.jpg) (http://www.pic-upload.de/view-18348369/2013-03-02_00002.jpg.html)


Nö. Da ist was beim Skin schief gegangen. Lade den einfach mal neu.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: DocSnyder am 07.Mai 2013, 23:39:34
Ich finde unter Windows 8 den Pfad für die current_language nicht.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 07.Mai 2013, 23:57:10
%appdata% als Pfad im Explorer eingegeben sollte dich dorthin führen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Morlock75 am 02.Juli 2013, 18:07:16
Ich hab mir nach dem Kauf eines neuen Macs die deutsche Sprachdatei installiert und exakt nach Anweisung entpackt bzw. die Dateien getauscht. Es läuft auch alles einwandfrei. Jedoch bekomme ich die Vereinsnamen in der Tabelle oder auch im Newsmenü nur in Kurzform angezeigt (Hannover statt Hannover 96, Liverpool statt FC, Dortmund statt Borussia etc. pp.) Das Problem hatte ich vorher noch nie. Kann mit eventuell jemand sagen, wo da der Fehler liegt?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 02.Juli 2013, 18:13:59
Dieses File wird alle deine Fragen beantworten und dir auch wieder die Langnamen bescheren:

http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,13656.0.html
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Morlock75 am 02.Juli 2013, 18:28:19
Vielen herzlichen Dank! Jetzt passt es wieder!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: baryern am 14.Juli 2013, 18:13:21
Nachdem ich mir den Football Manager 2013 noch einmal runter geladen habe, wollte ich ihn wieder mit der Deutschen Sprachdatei ausstatten. Aber scheinbar kann man sie nicht mehr laden. Google zeigt an, dass die einzelnen Komponenten nicht gefunden werden. Wird der Datensatz nach einer bestimmten Zeit vom Server genommen?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: FM-Fuchs am 14.Juli 2013, 19:19:45
Du bist hier beim FM 2012. ;)

Guck mal hier:
http://www.meistertrainerforum.de/index.php/topic,15277.0.html
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 14.Juli 2013, 21:14:22
Getestet und für gut befunden. Der Download der Sprachdatei klappt noch immer. Aus genau diesem Grund habe ich ja die Googleseite gewählt, weil sie sehr sicher für sehr lange Zeit erreichbar sein wird.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paco395 am 14.August 2013, 19:07:08
Durch kleine Fehler inhaltlich falsch. Vorschlag:

Mindestens 4 Spieler müssen im Alter von 15 bis 21 Jahren mindestens drei Saisons von "Verein" trainiert worden sein.

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 14.August 2013, 22:05:03
Danke für den Hinweis. Ich habe das mal ausgebessert, auch wenn ich nicht weiß, ob ich die 12er Datei nochmal aktualisieren werde. Vielleicht mache ich es, vielleicht auch nur die 13er Datei (in der das auch noch fehlerhaft ist). Ich habe diesen gesamten Abschnitt (Satz davor und danach) mal ausgebessert und in besserem Deutsch ausformuliert.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: paco395 am 14.August 2013, 23:22:33
oh, ja ich spiele ja auch den 13er, bin aus versehen durch suchfunktion im falschen forum gelandet, sorry :)
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Adnan am 21.Februar 2014, 12:19:02
Bei mir funzt es nicht. Bin der Anleitung gefolgt, doch wenn ich versuche im Spiel ein Match zu starten stürzt es ab. Irgendwelche Vorschläge??
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 21.Februar 2014, 13:12:32
events.cfg überprüfen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Adnan am 21.Februar 2014, 13:22:48
Danke für die Antwort, aber was soll das heissen???? Worauf? Was soll ich machen??
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: White am 21.Februar 2014, 13:30:20
In der Anleitung steht haargenau was mit de events.cfg zu tun ist. Überprüfen, ob du damit richtig verfahren bist.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 21.Februar 2014, 13:33:22
Spielabsturz vor einem Match = zu 99% der Fall, dass die events.cfg nicht richtig entpackt worden ist. Also einfach die Anleitung nochmals Schritt für Schritt durchgehen und checken, ob du wirklich an alle Eventualitäten gedacht hast.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Adnan am 21.Februar 2014, 13:43:14
Bedankt!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Fettebrotmann am 25.Juni 2014, 19:13:35
Hallo,
ich suche fast verzweifelt das Archiv, in dem die Anleitung zur Sprachdatei hinterlegt ist. Kann mir jemand helfen.
Gruß
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 25.Juni 2014, 19:20:25
Siehe den Link im ersten Beitrag. Es beinhaltet sowohl die Anleitung als auch die Sprachdatei.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Fettebrotmann am 25.Juni 2014, 19:28:14
Danke für die Antwort. Handelt es sich um die Datei: fm12_gerlang_final205.rar  ??

Ich habe die noch nicht geöffnet bekommen.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Fettebrotmann am 25.Juni 2014, 19:34:40
Die Dateien liegen auf dem Rechner..

[gelöscht durch Administrator]
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 25.Juni 2014, 19:37:10
Aus dem Beitrag auf Seite 1:

Frage: Was tue ich mit dieser Datei?
Antwort: Sie herunterladen und danach entpacken. Nehmt euch dazu einen Entpacker zu Hilfe wie 7-Zip oder WinRar oder IZarc
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Fettebrotmann am 25.Juni 2014, 19:41:02
Mit WinRar hat es funktioniert. Mit 7-Zip nicht... Jetzt versuche ich mein Glück die deutsche Sprachdatei zu installieren.
Gruß
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Fettebrotmann am 25.Juni 2014, 20:13:47
Ich habe nun die vier Dateien zunächst auf mein Desktop entpackt.

Frage zu:

2a) current_language.xml
Stellt sicher, dass ihr euch die versteckten Dateien anzeigen lasst (diese Option könnt ihr nach Schritt 2a wieder deaktivieren).

Wie kann ich das sicherstellen, dass ich die versteckten Dateien anzeigen lasse ?
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Fettebrotmann am 25.Juni 2014, 20:36:44
OK, Problem gelöst.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Fettebrotmann am 25.Juni 2014, 20:54:59
Sensationell. Es läuft. Respekt vor der Arbeit. Eine Freude!
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Schoko am 20.Dezember 2020, 18:42:32
moin zusammen;) besteht hier noch die Möglichkeit die Sprachdatei zu erhalten? die Downloadlinks sind leider nicht mehr aktuell
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: w.s. am 20.Dezember 2020, 22:00:11
moin zusammen;) besteht hier noch die Möglichkeit die Sprachdatei zu erhalten? die Downloadlinks sind leider nicht mehr aktuell
Hi! Das kann ich dir leider auch nicht beantworten. Aber einen Tipp rate ich dir...lege dir den 2021 zu er ist im Vergleich zum 2012 um Jahre voraus aktuell und vor allem die ME ist um Welten bereits besser. Ich war auch immer kritisch aber durch den letzten Patch muss ich sagen macht es wirklich erstmals Sinn und Spass wirklich jedes Spiel in voller Länge zu sehen kannst mir glauben. Lg
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Rays7 am 01.Januar 2021, 00:36:31
moin zusammen;) besteht hier noch die Möglichkeit die Sprachdatei zu erhalten? die Downloadlinks sind leider nicht mehr aktuell

Moinsen! Ich habe mir spontan gedacht, ich zocke auch mal wieder eine Runde FM12. Ich weiß nicht, ob du inzwischen an die Dateien rangekommen bist.
Ansonsten 2 Tipps: Durch ein bissl Googeln kommt man auf einen Link, wo man die Sprachdatei runterladen kann. Ist war nicht die allerneueste Version (2.05), sondern die 2.0. Immerhin besser als nix. Ich poste den Link hier nicht, da ich nicht weiß, ob das gestattet ist. Falls du es nicht findest, schreib mir ne PN!
Und wegen der Fake: Der Link vom FM13 geht auch nicht, daher habe ich mir mal die Fake vom FM14 runtergeladen. Soweit ich das sehen kann, funzt das genauso. Ich habe aber nur einmal kurz drübergeschaut. Ob da wirklich alles korrekt etc ist, kann ich nicht zu 100% sagen. Die Bundesliga schaut jedenfalls ganz gut aus.
Titel: Re: [FM2012] Deutsche Sprachdatei - Von Fans für Fans!
Beitrag von: Octavianus am 03.Januar 2021, 21:41:32
Ich aktualisiere in wenigen Minuten alle Links. Seit der Umstellung von Googlesites ist diese leider nicht mehr öffentlich verfügbar. Ich werde daher alles durch einen Link zu meiner Dropbox ersetzen, in dem ihr dann sämtliche Sprachdateien und fake.lnc-Dateien für die Versionen FM2009 bis FM2013 findet.

Edit: Erledigt.